Translation of "applying this" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Applying - translation :

This - translation :

Keywords : заявку подаю добиваюсь подала опеки эта эту этой этим вот

Examples (External sources, not reviewed)

In this case, applying the Bagehot rule would be wrong.	В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.
The Fund could solve this dilemma by applying an insurance like approach.	МВФ может решить эту дилемму путем применения подхода, подобному страхованию.
2. For purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article	2. Для целей осуществления или применения пункта 1 настоящей статьи
Applying pressure won't be easy.	Однако оказать такое давление будет нелегко.
Applying this technique to the Pleiades gives an age of about 115 million years.	Такая методика даёт для возраста Плеяд 115 миллионов лет.
He succeeded in applying steam to navigation.	Ему удалось применить пар в судоходстве.
Tom is applying ointment to his wound.	Том наносит на рану мазь.
We are applying butter on our bread.	Мы намазываем хлеб маслом.
We are applying butter on our bread.	Мы намазываем масло на хлеб.
Are you still thinking about applying to Harvard?	Ты всё ещё собираешься поступать в Гарвард?
IFF 8SVX sound format applies this encoding to raw sound data before applying compression to it.	Например, звуковой формат IFF 8SVX применяет это кодирование к чистым звуковым данным перед тем, как применять к ним компрессию.
Addressing this will require input from policymakers with practical experience applying international standards, particularly in emerging economies.	Исправить положение могли бы рекомендации политиков, имеющих практический опыт по применению международных стандартов, особенно в условиях нарождающейся экономики.
Unfortunately, like applying pressure, the Geneva conventions were never defined.	К сожалению, как и в случае с использованием давления , нам так и не сказали, что же такое Женевская конвенция.
Applying the recent declaration on defense cooperation will not be easy.	Воплотить в реальность недавнюю декларацию о военном сотрудничестве будет нелегко.
Some suggest that this is yet another example of Western institutions applying to Africa principles that they don t apply to themselves.	Некоторые утверждают, что это ещё один пример применения Западными институтами к Африке принципов, которые к себе самим они не применяют.
This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes.	Проще говоря, надо установить налог на оккупацию .
In this case, applying the Bagehot rule would be wrong. The problem is not illiquidity but insolvency at prevailing interest rates.	В данном случае было бы неправильным применять правило Бейджгота.
This would be different from applying sanctions, which would risk triggering a Masada Complex that might push Israel to further extremes.	Это будет отличаться от применения санкций, которые могут привести к обострению комплекса Масады (стремления не сдаваться, даже если это невыгодно), в результате чего Израиль может пойти на очередные чрезвычайные меры.
4. In applying the provisions of this article, States Parties shall take into account the special needs of women and children.	4. При применении положений настоящей статьи Государства участники принимают во внимание особые потребности женщин и детей.
A texture map is a way of applying color to the surface of an object on a pixel by pixel basis, by applying an image file as a color map.	Карта текстуры позволяет попиксельно раскрасить изображение, используя битовый рисунок как шаблон.
It's applying for legal, banking and medical jobs, and getting some of them.	Он ищет работу в юриспруденции, банковской и медицинской сфере и тоже получает некоторые места.
Elena pointed out that laws applying to women should apply to men, too	Елена заметила, что по справедливости закон должен распространяться и на мужчин
Guys applying nail polish on their nails just to make fun of girls!!	Парни наносят на свои ногти лак, чтобы посмеяться над девушками!!
Make sure that the first coat is dry before applying the second coat.	Перед нанесением второго слоя убедитесь, что первый слой высох.
We've gone a little bit beyond Light Stage 5. This is Light Stage 6, and we're looking at taking this technology and applying it to whole human bodies.	Мы продвинулись немного дальше Light Stage 5. Это Light Stage 6. Мы собираемся применить эту технологию целиком к человеческим телам.
This will lead the regime down an increasingly autocratic path, applying more aggression at home and defying the West with greater self confidence.	Это поведет режим по все более автократическому пути, подразумевая больше агрессии дома и игнорирование Запада с еще большей самоуверенностью.
But new research suggests that the molecular basis of aging may soon be understood in detail. Applying this knowledge could be close behind.	Однако новые исследования дают основания предполагать, что молекулярная основа процесса старения может скоро быть досконально изучена, применение же полученных знаний на практике не заставит себя долго ждать.
Cartoonist Ali AlBazaz posted this work on Twitter mocking the Bahraini regime and its way of applying international recommendations to respect human rights	Мультипликатор Али аль Базаз опубликовал в Твиттере свое видение бахрейнского режима и того, как правительство страны исполняет международные рекомендации по защите прав человека
New markets and spheres for applying one s intellect, education, and talents are appearing constantly.	Постоянно появляются новые рынки сбыта и сферы применения своего интеллекта, образования и талантов.
'Yes, I am under the painful necessity of applying for a divorce,' he continued.	Да, я поставлен в тяжелую необходимость требовать развода, сказал он.
Overall, there is no sign of marking in 30 seconds after applying the sandpaper.	В общем, через полминуты работы наждачкой маркировки не стало.
I'd like to tell you a little bit about the challenges in building these and some of the terrific opportunities for applying this technology.	Вы узнаете о проблемах их создания и о некоторых потрясающих возможностях применения этой технологии.
The US is better positioned than any other power in this respect, particularly when it comes to applying these advantages in its immediate vicinity.	В этом отношении США находятся в лучшем положении, чем любая другая держава, в особенности когда дело доходит до использования этих преимуществ в непосредственной близости от Америки.
Director Sadyk Sher Niyaz has begun the formal process of applying for the Oscar award.	Режиссёр Садык Шер Нияз начал формальную процедуру номинации картины на получение Оскара .
Make sure that the first coat of paint is dry before applying the second coat.	Перед нанесением второго слоя краски убедитесь, что первый слой высох.
The public prosecutor demanded applying Article 6 of the Cybercrime Act , the punishment of which is	Государственный обвинитель требовал применить статью 6 закона О киберпреступлениях , наказанием за которую является
Applying this process to large banks and to financial institutions that are not formally banks and that do not have insured retail deposits sounds fine on paper.	Применение этого процесса к большим банкам и финансовым учреждениям, которые формально не являются банками и которые не имеют застрахованных частных вкладов звучит хорошо на бумаге.
But the SCAF side is applying a similar strategy strengthening its hold over the key power ministries.	Однако, ВСВС применяет аналогичную стратегию укрепляя свое влияние над ключевыми министерствами.
France is simply applying to EU rules its engrained habit of viewing its own culture as exceptional.	Франция просто относится к правилам ЕС с позиций прочно укоренившейся привычки считать свою культуру исключительной.
The initial policy emphasis should be exclusively on disinflation and on applying a strict inflation targeting regime.	Первоначальные меры сосредоточиваются на снижении инфляции и введение жестких инфляционных рамок.
Moreover, governments are applying more strictly existing regulatory provisions concerning the vetting of takeovers by foreign firms.	Более того, правительства более строго следят за выполнением существующих регулятивных положений, касающихся изучения предложений слияния со стороны иностранных фирм.
Countries receiving assistance should be given the option of applying for an anticipated disbursement of EU funds.	Странам, получающим помощь, необходимо предоставить вариант подачи заявки на предполагаемое выделение средств ЕС.
When I was 17, and applying to university, my parents told me we d be splitting the cost.	Когда мне было 17 и я готовилась поступать в университет, родители сказали мне, что плату за университет мы поделим.
One can imagine that he is applying that old adage, Keep your friends close and your enemies closer.	Возможно, он последовал старой поговорке Друзей держи вблизи себя, а врагов еще ближе .
Applying it in Greece would be a highly visible test if successful, it would set a valuable precedent.	Ее применение в Греции могло бы стать важным испытанием в случае успеха это могло бы создать ценный прецедент.

Показать эту страницу на русском языке