Translation of "are being maintained" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Are being maintained - translation :

в настоящее время поддерживается

Being - translation :

являющийся

Maintained - translation :

поддерживается

Keywords : стать нравится такой человек мной поддерживали утверждал невиновности поддерживается настаивал

Examples (External sources, not reviewed)

Efforts are being made to ensure that accurate inventory records are maintained.	Предпринимаются усилия по обеспечению точных данных по регистрации имущества.
Public relations How are contacts with the press being maintained (press releases, conferences)?	Связи с общественностью Как поддерживаются контакты с прессой (официальные сообщения для печати, конференции)?
The restrictions impeding the sale of medicines to Cuba by United States companies are being maintained.	Ограничения, запрещающие компаниям Соединенных Штатов продажу медикаментов Кубе, сохраняются в силе.
A great many of them were created by nongovernmental organizations and are being maintained with international grants.	Большая их часть создана неправительственными организациями и содержится за счет средств международных грантов.
Private (subdivision) roads are being turned over to the Government and are to be maintained by the Department of Public Works.	Частные дороги передаются правительству, и за их содержание несет ответственность министерство общественных работ.
Records are maintained to this end.	С этой целью ведется соответствующий учет.
More than a century on, those bonds were being maintained and consolidated.	И более чем сто лет эти связи поддерживаются и укрепляются.
That trend is also being maintained in what are traditionally women's sectors (health care, education, social services, and cultural activities).	Эта тенденция сохраняется и в традиционно женских отраслях (здравоохранение, образование, сфера социальных услуг, культура).
Orphans are fully maintained by the State.	На полном государственном обеспечении находятся дети сироты.
Needless to say, CSCE readiness to send an observer mission is being maintained.	Нет необходимости говорить о том, что СБСЕ по прежнему готово направить миссию наблюдателей.
New paramilitary units are being formed a large quantity of arms and ammunition are being produced and stockpiled and the fortifications at the Dubasari hydro electric power station and all the bridges across the Dniester river at Ribnita and Dubasari are being maintained.	Формируются новые полувоенные подразделения, осуществляется производство и накопление больших объемов оружия и боеприпасов. Укрепляются оборонительные сооружения на Дубосарской гидроэлектростанции и на всех мостах через реку Днестр в районе Рибницы и Дубосара.
Today, thanks to our independent policy and the Songun policy, the dangers of war are being prevented and peace is being maintained on the Korean peninsula and throughout the region.	Сегодня, благодаря нашей независимой политике и политике Songun , удается предотвратить опасности войны и сохранить мир на Корейском полуострове и в регионе в целом.
Similar records are maintained for telex and cable messages.	Аналогичный учет ведется и для телексных и телеграфных сообщений.
Monitoring and targeting monitoring, reporting and target setting in relation to energy performance to evaluate and inform how savings are being made and maintained.	Наблюдение и определение целей осуществляется наблюдение, представляют ся отчеты и намечаются цели в соответствии с энергоемкостью производства для оценки и информирования о том, как проводились мероприятия по экономии энер гии и как они поддерживаются.
Our commitment to the full observance of human rights is being maintained at the national level.	Наша приверженность полному соблюдению прав человека сохраняется на национальном уровне.
Production, editorial and journalism are, however, maintained by the BBC.	Однако сеткой телевещания, производством и редакторской работой занимались именно журналисты BBC.
No lists of speakers are maintained for the round tables.	до 13 ч. 00 м. в залах заседаний 5 и 6.
Existing measures regarding the stimulation of housing production were being maintained in parallel with the new initiatives.	Наряду с введением новых инициатив были сохранены и принимаемые в настоящее время меры по стимулированию производства строительных материалов.
Note No lists of speakers are maintained for the round tables.	Примечание список ораторов для круглых столов составляться не будет.
8. The accounts of UNHCR are maintained in United States dollars.	8. Счета УВКБ ведутся в долларах США.
Contacts and communication with MAEC AECID are maintained via e mail.	Подавая заявку на стипендии, пожалуйста, не забывайте о следующем
Status quo maintained.	Существующее положение дел не изменится.
Status quo maintained	Существующее положение дел не изменится.
Houses are being demolished and farms are being burned down.	Разрушают дома и сжигают фермы.
At present, the State cadastres and registers are maintained by separate organizations.	В настоящее время государственные кадастры и регистры ведутся разными организациями.
(d) Staff members are often maintained in the payroll without valid contracts	d) сотрудникам, не имеющим действующих контрактов, часто продолжают выплачивать заработную плату
In this respect, it has been maintained that all atoms are alike.	В этом отношении, как мы считали, все атомы одинаковы.
In this regard, the Divisions apos current organizational structure will be maintained, with DDSMS staff being absorbed as appropriate.	В этой связи существующая организационная структура отдела будет сохранена, а персонал ДПРУО будет привлекаться по мере необходимости.
A computerized database containing the holdings of the library is being maintained to facilitate the retrieval of bibliographical information.	Для облегчения вывода библиографической информации эксплуатируется компьютерная база данных о фондах библиотеки.
So, we all are being hit. We all are being impacted.	Так что нас всех это касается. Это на всех влияет.
But we are not being asked instead, we are being told.	Однако нас не просят, нас ставят в известность.
The TBG web pages are currently hosted by DISA but are maintained remotely by TBG 16.	6.16 ГТД 16 Пропускные информационные каналы
YASU is a companion program for Daemon Tools and currently being hosted, supported and maintained by the Daemon Tools team.	YASU сопутствующая программа для DAEMON Tools и в настоящее время поддерживается командой DAEMON Tools и copybase.org .
Standards associated with the protocol are maintained by the Object Management Group (OMG).	Стандарты, связанные с протоколом выпускает Object Management Group (OMG).
Standards associated with the protocol are maintained by the Object Management Group (OMG).	Стандарты, связанные с данным протоколом, выпускает Object Management Group (OMG).
About 85 schools and 50 special needs sites are maintained within the district.	Около 85 школ и 50 специальных школ расположены в пределах района.
Continuous contacts with the national focal points of the affected countries are maintained.	Поддерживаются постоянные контакты с национальными координационными центрами затрагиваемых стран.
The UNCCD's accounts of the UNCCD are maintained on a fund accounting basis.	Счета КБОООН ведутся на основе системы учета фондов .
0.1 deg. and maintained)	и сохранен на этом уровне)
Traditions must be maintained.	Традиции нужно беречь.
I've maintained my composure.	Послушай.
Just by being themselves, they are being extraordinary.	Эти молодые люди не стесняются быть самими собой, в чем и заключается их необычность.
You are the magnificent being a mighty being.	Ты потрясающее Бытие, могущественное Бытие.
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.	Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner.	Убивают женщин и детей, а подростков сажают в тюрьмы.

Показать эту страницу на русском языке