Translation of "are suited for" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Suited - translation :

Keywords : устраивало подходила подходим подходишь подходят

Examples (External sources, not reviewed)

He is suited for police work.	Он подходит для работы в полиции.
Earth is perfectly suited for life.	Земля безупречно приспособлена для жизни.
Among the tasks for which quantum computing would be ideally suited are algorithmic searches.''	Среди задач, для решения которых идеально подойдут квантовые вычисления, будут алгоритмические поиски .
This planet appears to be suited for colonization.	Эта планета выглядит подходящей для колонизации.
The young man is quite suited for the position.	Молодой человек вполне подходит на эту должность.
Tom and Mary seem to be suited for each other.	Похоже, Том и Мэри подходят друг другу.
Tom and Mary seem to be suited for each other.	Кажется, Том с Мэри созданы друг для друга.
The red dress suited her.	Красное платье ей шло.
He is the last man that is suited for the job.	Он последний человек, который годится для такой работы.
Obviously, we are more suited for this role than, say Poland, which is also trying to play it.	Очевидно, что мы подходим для этого гораздо лучше, чем Польша, которая старается сегодня выступить в этой роли.
Indeed, the savings of workers who may not be retiring for several decades are particularly well suited for long term investments.	И в самом деле, сбережения трудящихся, которые не выйдут на пенсию еще несколько десятилетий, особенно хорошо подходят для долгосрочных инвестиций.
And it is really not suited for the future that we're moving into.	и это на самом деле не подходит для будущего, в которое мы двигаемся.
Being able to act militarily requires capable, flexible forces that are suited to their mission.	Способность к военным действиям требует наличия обученных, гибких сил, соответствующих своей миссии.
Large proportions of NATO allies armed forces are still better suited for static territorial defense than for the expeditionary type of operation needed in Afghanistan.	Большая часть вооруженных сил союзников НАТО все еще более приспособлена к статической территориальной обороне, а не экспедиционному виду проведения операций, что нужно в Афганистане.
This work is not suited to young girls.	Эта работа девушкам не подходит.
The ECB s policy framework is well suited to fighting systemic blazes, but poorly suited to local fires, which thus can spread uncontrollably.	Основы политики ЕЦБ хорошо подходят для борьбы с большими системными пожарами, но плохо подходят для локальных пожаров, которые, таким образом, могут распространяться бесконтрольно.
This belief has suited the two main political parties.	Это убеждение устраивает две главных политических партии.
Other regulators did no better in predicting this crisis, and are even less suited to prevent the next.	Прочие регламентирующие и надзорные органы также немного сделали для прогнозирования текущего кризиса и еще хуже подходят для предотвращения следующего.
They continue to favor strategies that are better suited to combating crisis than to promoting post crisis healing.	Они продолжают придерживаться стратегии, которая больше подходит для сражения с кризисом, чем для содействия посткризисному исцелению.
For theoretical analysis, this approach is more suited for constructing detailed formal proofs and is generally preferred in the research literature.	Это теоретический подход, который является более подходящим для построения детальных формальных доказательств и предпочтителен в исследовательской литературе.
Certain cities are ideally suited for this, because they concentrate different kinds of human capital and encourage random interactions between people with different knowledge and skills.	Некоторые города идеально для этого подходят, т.к. в них сконцентрирован человеческий капитал различных видов, что приводит к случайному взаимодействию между людьми с разными знаниями и навыками.
The impact of such cuts on aggregate demand is almost always modest, and they are poorly suited for shifting expectations for recovery and growth in the post financial crisis downturn.	Влияние подобных налоговых послаблений на совокупный спрос практически всегда оказывается умеренным, и они мало способствуют повышению ожиданий восстановления экономики и ее роста в посткризисных условиях.
Conspiracy, by contrast, is suited to a legal system that emphasizes early police intervention, before criminal plans are carried out.	Заговор в отличие от этого применяется в юридической системе, которая подчеркивает раннее вмешательство полиции до того, как были реализованы преступные планы.
Sequence data, whether from proteins or nucleic acids, are well suited to computer processing because they are easily digitized and broken down into their constituent units.	Данные о последовательностях, как из белков так и кислот хорошо походят для компьютерной обработки, потому что их легко перевести в цифровой формат и выделить их составляющие элементы.
So they seem to be beautifully suited to pecking grain in one environment.	То есть, они отлично справляются с клевом зерна в определенной обстановке.
But Facebook is better suited to chitchat, jokes, and quips, especially in groups.	Но на Фейсбуке удобнее трепаться, насмешничать, язвить, особенно в группах.
Instead, a democracy of consensus is a better suited to the African context	Демократический консенсус мог бы быть подходящей альтернативой для африканского контекста
Under Wheeler, Kinsey worked almost completely autonomously, which suited both men quite well.	Под его руководством Кинси работал практически самостоятельно, что устраивало обоих.
As international bureaucracies with a penchant for best practices and common standards, these institutions are woefully unsuited to the task of seeking innovative, unique pathways suited to each country s particular circumstances.	Как международные бюрократии со склонностью к лучшим методам и единым стандартам, эти организации совершенно не подходят для выполнения задачи поиска новаторских, уникальных путей, соответствующих условиям каждой конкретной страны.
It thinks it is essential to locate refineries, industries, and additional energy generating units in parts of the country that are both suited for such development and in need of it.	Оно считает, что необходимо размещать нефтеперерабатывающие заводы, предприятия и дополнительные энергетические блоки в тех частях страны, которые как пригодны для такого развития, так и нуждаются в нем.
Her departure for the country suited Oblonsky in every way it was good for the children, expenses would be cut down, and he would be freer.	Степану Аркадьичу отъезд жены в деревню был очень приятен во всех отношениях и детям здорово, и расходов меньше, и ему свободнее.
He rejected calls for his resignation and claims his party is best suited to see the country through its current economic difficulty.	Он отверг требования об отставке и утверждает, что его партия лучше всего подходит для управления страной в связи со сложившейся трудной экономической ситуацией.
GLONASS' orbit makes it especially suited for usage in high latitudes (north or south), where getting a GPS signal can be problematic.	Такая орбита оптимальна для использования в высоких широтах (северных и южных полярных регионах), где сигнал GPS ловится плохо.
Sarah Mackay believes she and Sam Wood would be well suited as a couple.	Сара Маккей считает, что из нее и Сэма Вуда получится отличная пара.
The worst PM after Metapolitefsi finishes his term as suited with pettiness. Antonis leaves...	Худший премьер министра после Метаполитефси закончит свой срок соответствующе мелочно.
Al Qaeda is not the primary danger to Yemen s security and stability, but Yemen s geography and political problems are well suited to its activities.	Аль Каеда не является первичной опасностью для безопасности и стабильности Йемена, однако география Йемена и политические проблемы хорошо подходят для ее деятельности.
In Peru, there are 4,500 varieties of potato, and CIP is tasked with choosing which kind is best suited to the conditions on Mars.	В Перу 4500 разновидностей картофеля , и CIP предстоит задание, где нужно выбрать, какой вид является наиболее подходящим для условий на Марсе.
This requires maintaining rapid growth while undertaking a major but necessarily gradual domestic restructuring, for which a smooth appreciation is much better suited.	Это требует поддержания быстрого роста, при этом предпринимая значительные, но необходимые меры по реструктурированию внутри страны, для чего мягкое повышение валютного курса подходит больше всего.
Facebook user Tolegen Baitukenov, for instance believes that Latinisation is better suited to Kazakh, and will help non speakers learn it more easily	Пользователь Facebook Толеген Байтукенов, например, считает, что латинизация больше подойдёт казахскому языку и поможет не говорящим на нём легче его освоить
But, while turbulent times may set the stage for transformational leaders, it does not follow that bold and risk loving leaders are always best suited to address the crises that define such periods.	Однако, хотя неспокойные времена и готовят почву для трансформационных лидеров, из этого не следует, что смелые и любящие рисковать лидеры всегда являются наилучшим решением кризисов, которые определяют такие моменты.
Useful traits in business, like aggressiveness or political savvy, might be poorly suited to philanthropy.	Такие полезные для бизнеса качества, как агрессивность или политическая смекалка, могут оказаться совершенно неподходящими для филантропической деятельности.
It was a theory that was perfectly suited to a generation that had just endured exceptional sacrifices, for it reaffirmed a belief in our responsibility for each other.	Это была теория, идеально подходившая для поколения, только что принёсшего огромные жертвы, поскольку она воскрешала веру в ответственность людей друг перед другом.
But, while the US, as the world s largest economy, is best suited for this role, it has so far failed to play its part.	Но, хотя США, страна с самой большой в мире экономикой, лучше всего подходит для этой роли, она до сих пор не исполняла ее.
That task must belong to the European Union, the one institution with the collective means, skills, resources, and potentially the leadership to relieve NATO and ISAF of burdens for which they are not suited.	Этой задачей должен заниматься Евросоюз, единственное учреждение, обладающее в совокупности средствами, умениями, ресурсами и потенциально возможностями для руководства, позволяющими освободить НАТО и ISAF от несвойственной им нагрузки.
Of course, some of America's allies are better suited than others to get these points across to the audience on the other side of the Atlantic.	Нет сомнений в том, что некоторые друзья Америки смогли бы более эффективно чтобы донести эти доводы до общественности по другую сторону атлантического океана.

Показать эту страницу на русском языке