Translation of "as at december" to Russian language:
Dictionary English-Russian
December - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| (iii) 25,395,513 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 1999 | iii) сумму в размере 25 395 513 долл. США остаток средств на счете остатков по состоянию на 31 декабря</b> 1999 года |
| (iii) 15,671,000 dollars, being the balance in the surplus account as at 31 December 2003 | iii) сумму в размере 15 671 000 долл. США, представляющую собой остаток средств на счете остатков по состоянию на 31 декабря</b> 2003 года |
| Born 17 December 1944 at Babaeski, Turkey. | Родился 17 декабря</b> 1944 года в Бабаэски, Турция |
| (iv) 26,748,816 dollars, being the savings from liquidations of prior period obligations as at 31 December 2001 | iv) сумму в размере 26 748 816 долл. США средства, сэкономленные в результате ликвидации обязательств предыдущих периодов по состоянию на 31 декабря</b> 2001 года |
| Selected as a cosmonaut on December 1, 1978. | 8 декабря</b> 1978 года зачислен в отряд космонавтов. |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 59 124 of 10 December 2004, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 59 124 от 10 декабря</b> 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 60 107 of 8 December 2005, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 60 107 от 8 декабря</b> 2005 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 61 119 of 14 December 2006, as well as those adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюцию 61 119 от 14 декабря</b> 2006 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| But, as of early December, Britain has remained dormant. | А вот Британия с самого начала декабря</b> совершенно бездействует. |
| Individual cases of abuse of judicial power, as well as issues with public oversight of places of imprisonment, were discussed at the meeting with council members on December 8, 2016 (see Kommersant from December 9). | На встрече с членами совета 8 декабря</b> 2016 года обсуждались в том числе отдельные случаи судебного произвола, а также проблемы общественного контроля в местах заключения граждан (см. Ъ от 9 декабря</b>). |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 59 123 of 10 December 2004, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 59 123 от 10 декабря</b> 2004 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 60 106 of 8 December 2005, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 60 106 от 8 декабря</b> 2005 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its relevant resolutions, including resolution 61 118 of 14 December 2006, as well as those resolutions adopted at its tenth emergency special session, | ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе на резолюцию 61 118 от 14 декабря</b> 2006 года, а также на резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии, |
| Recalling its resolutions 55 199 of 20 December 2000, 56 226 of 24 December 2001, 57 253 of 20 December 2002 and 57 270 A and B of 20 December 2002 and 23 June 2003, respectively, as well as its resolution 58 218 of 23 December 2003, | ссылаясь на свои резолюции 55 199 от 20 декабря</b> 2000 года, 56 226 от 24 декабря</b> 2001 года, 57 253 от 20 декабря</b> 2002 года и 57 270 A и B от 20 декабря</b> 2002 года и 23 июня 2003 года, соответственно, а также на свою резолюцию 58 218 от 23 декабря</b> 2003 года, |
| Vladimir Putin at a press conference on December 18, 2014. | Владимир Путин на пресс конференции 18 декабря</b> 2014 года. |
| The calendar was promoted at an event on December 12. | Презентационное выступление для календаря прошло 12 декабря</b>. |
| He died at Leiden on the 10th of December 1891. | Скончался 10 декабря</b> 1981 г. в Лейдене. |
| Reaffirming its resolutions 45 191 of 21 December 1990, 46 143 of 17 December 1991, 48 205 of 21 December 1993, 50 105 of 20 December 1995, 52 196 of 18 December 1997 and 54 211 of 22 December 1999, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,Resolution 51 240, annex. | вновь подтверждая свои резолюции 45 191 от 21 декабря</b> 1990 года, 46 143 от 17 декабря</b> 1991 года, 48 205 от 21 декабря</b> 1993 года, 50 105 от 20 декабря</b> 1995 года, 52 196 от 18 декабря</b> 1997 года и 54 211 от 22 декабря</b> 1999 года, а также соответствующие разделы Повестки дня для развитияРезолюция 51 240, приложение., |
| Reaffirming its resolutions 50 95 and 50 98 of 20 December 1995, 51 167 of 16 December 1996, 52 182 of 18 December 1997, 53 170 of 15 December 1998 and 54 198 of 22 December 1999, as well as relevant international agreements concerning trade, economic growth and development, | подтверждая свои резолюции 50 95 и 50 98 от 20 декабря</b> 1995 года, 51 167 от 16 декабря</b> 1996 года, 52 182 от 18 декабря</b> 1997 года, 53 170 от 15 декабря</b> 1998 года и 54 198 от 22 декабря</b> 1999 года, а также все соответствующие международные соглашения, касающиеся торговли, экономического роста и развития, |
| 35. Welcomes the decision, endorsed in its resolution 56 183 of 21 December 2001, to convene the World Summit on the Information Society at Geneva in December 2003 and at Tunis in December 2005 | 35. приветствует утвержденное в её резолюции 56 183 от 21 декабря</b> 2001 года решение созвать Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества в Женеве в декабре 2003 года и в Тунисе в декабре 2005 года |
| 10. Decides to designate 11 December as International Mountain Day, as from 11 December 2003, and encourages the international community to organize on this day events at all levels to highlight the importance of sustainable mountain development | 10. постановляет провозгласить 11 декабря</b> с 11 декабря</b> 2003 года Международным днем гор и призывает международное сообщество организовывать в этот день мероприятия на всех уровнях с целью пропаганды значения устойчивого развития горных регионов |
| 55 93. Proclamation of 18 December as International Migrants Day | 55 93. Провозглашение 18 декабря</b> Международным днем мигранта |
| December 14 Alabama is admitted as the 22nd U.S. state. | 14 декабря</b> штат Алабама принят в состав Соединённых Штатов Америки. |
| December 3 Illinois is admitted as the 21st U.S. state. | 3 декабря</b> штат Иллинойс принят в состав Соединённых Штатов Америки. |
| December 11 Indiana is admitted as the 19th U.S. state. | 11 декабря</b> штат Индиана принят в состав Соединённых Штатов Америки. |
| December 1997 HTML 4.0 was published as a W3C Recommendation . | В версии HTML 4.0 произошла некоторая очистка стандарта. |
| In December 2008 the official editor, known as the G.E.C.K. | После этого игра была допущена к продаже в Австралии. |
| It seemed so unreal, as unreal as my going to Cuba on December 30. | Эта новость показалась настолько нереальной, насколько нереальной мне кажется моя предстоящая поездка на Кубу 30 декабря</b>. И история о двух кубинских агентах и американском подрядчике сразу отошла на второй план. |
| Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant Assembly resolutions including, in particular, resolutions 46 181 of 19 December 1991 and 55 146 of 8 December 2000, | ссылаясь на свою резолюцию 1514 (XV) от 14 декабря</b> 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, включая, в частности, резолюции 46 181 от 19 декабря</b> 1991 года и 55 146 от 8 декабря</b> 2000 года, |
| Recalling its resolution 52 187 of 18 December 1997, in which it decided to convene the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries at a high level in 2001, as well as its resolutions 53 182 of 15 December 1998 and 54 235 of 23 December 1999, | ссылаясь на свою резолюцию 52 187 от 18 декабря</b> 1997 года, в которой она постановила созвать в 2001 году на высоком уровне третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, а также на свои резолюции 53 182 от 15 декабря</b> 1998 года и 54 235 от 23 декабря</b> 1999 года, |
| (iii) 237,244 dollars, being the unencumbered balance of the final appropriations for the biennium 2000 2001 as at 31 December 2001 | iii) сумму в размере 237 244 долл. США свободный от обязательств остаток окончательных ассигнований на двухгодичный период 2000 2001 годов по состоянию на 31 декабря</b> 2001 года |
| Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant General Assembly resolutions, including, in particular, resolutions 46 181 of 19 December 1991 and 55 146 of 8 December 2000, | ссылаясь на свою резолюцию 1514 (XV) от 14 декабря</b> 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюции 46 181 от 19 декабря</b> 1991 года и 55 146 от 8 декабря</b> 2000 года, |
| Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions, including, in particular, resolution 46 181 of 19 December 1991, | ссылаясь на свою резолюцию 1514 (XV) от 14 декабря</b> 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции, включая, в частности, резолюцию 46 181 от 19 декабря</b> 1991 года, |
| The International Red Cross and others started complaining about abuses as early as December 2002. | Международный Красный Крест и другие организации начали заявлять о случаях издевательства уже в декабре 2002 года. |
| On December 1, Enrique Peña Nieto succeeded Felipe Calderón as President. | Первого декабря</b> Энрике Пенья Ньето удалось сместить Фелипе Кальдерона на посту президента. |
| The annual event was planned to be held at the end of December at the university. | Это ежегодное событие было назначено университетом на конец декабря</b>. |
| On December 23, Sony announced that The Interview would have a limited release at some small independent theaters on December 25. | 23 декабря</b> Sony объявила, что Интервью будет показан ограниченно в нескольких мелких независимых кинотеатрах 25 декабря</b>. |
| Recalling also its resolutions 49 127 of 19 December 1994, 50 123 of 20 December 1995, 52 189 of 18 December 1997, 54 212 of 22 December 1999 and 56 203 of 21 December 2001 on international migration and development, as well as Economic and Social Council decision 1995 313 of 27 July 1995, | ссылаясь также на свои резолюции 49 127 от 19 декабря</b> 1994 года, 50 123 от 20 декабря</b> 1995 года, 52 189 от 18 декабря</b> 1997 года, 54 212 от 22 декабря</b> 1999 года и 56 203 от 21 декабря</b> 2001 года о международной миграции и развитии, а также на решение 1995 313 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1995 года, |
| Recalling its resolutions 52 196 of 18 December 1997, 54 211 of 22 December 1999 and 56 189 of 21 December 2001, as well as the relevant sections of the Agenda for Development,Resolution 51 240, annex. | ссылаясь на свои резолюции 52 196 от 18 декабря</b> 1997 года, 54 211 от 22 декабря</b> 1999 года и 56 189 от 21 декабря</b> 2001 года, а также на соответствующие разделы Повестки дня для развитияРезолюция 51 240, приложение., |
| Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the General Assembly, including, in particular, resolutions 46 181 of 19 December 1991 and 55 146 of 8 December 2000, | ссылаясь на свою резолюцию 1514 (XV) от 14 декабря</b> 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, включая, в частности, резолюции 46 181 от 19 декабря</b> 1991 года и 55 146 от 8 декабря</b> 2000 года, |
| Recalling General Assembly resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, as well as all other relevant resolutions of the Assembly, including, in particular, resolutions 46 181 of 19 December 1991 and 55 146 of 8 December 2000, | ссылаясь на резолюцию 1514 (XV) Генеральной Ассамблеи от 14 декабря</b> 1960 года, а также на все другие соответствующие резолюции Ассамблеи, включая, в частности, резолюции 46 181 от 19 декабря</b> 1991 года и 55 146 от 8 декабря</b> 2000 года, |
| The consensus alleged at the December press conference simply did not exist. | Никакого согласия, на которое Трише ссылался на декабрьской пресс конференции, попросту не существует. |
| He also took aim at the BBC Music Awards, launched last December. | Он также нацелился на премию BBC Music Awards, запущенную в прошлом декабре. |
| In December 1260, Hulagu was defeated at the First Battle of Homs. | В декабре 1260 г войско монгольского правителя Хулагу было разбито в ходе первой битвы при Хомсе. |
| Recalling its resolutions 50 225 of 19 April 1996, 53 201 of 15 December 1998, 56 213 of 21 December 2001 and 57 277 of 20 December 2002 on public administration and development, as well as Economic and Social Council resolution 2001 45 of 20 December 2001, | ссылаясь на свои резолюции 50 225 от 19 апреля 1996 года, 53 201 от 15 декабря</b> 1998 года, 56 213 от 21 декабря</b> 2001 года и 57 277 от 20 декабря</b> 2002 года о государственном управлении и развитии, а также на резолюцию 2001 45 Экономического и Социального Совета от 20 декабря</b> 2001 года, |
Related searches : At December - As At 31 December - As At December 2012 - As At 31 December 2013 - At 31 December - At 24 December - As From December - As Per December - As Of December - Balance At 31 December - As At - As Of December 2013 - As Of 31 December
