Translation of "as dictated by" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| The life of the city was dictated by the mine. | Жизнь города целиком зависела от шахты. |
| All others had to adapt to the policy dictated by the US. | Все остальные должны были адаптироваться к политике, продиктованной США. |
| Is it all dictated by advertisers and salesmen who are inventing needs? | Неужели всё диктуется рекламной индустрией и торговцами, которые придумывают всё новые потребности? |
| Both countries are now behaving as if power is a zero sum game dictated by the old rules of realpolitik. | Обе страны ведут себя так, как будто сила это игра с нулевым результатом, продиктованная старыми правилами геополитики. |
| I will not be dictated to by some idiot in the personnel department. | Я не буду выполнять приказы какого то идиота из отдела кадров. |
| He did what his conscience dictated. | Он сделал то, что велела совесть. |
| The same applies, of course, to sanctions dictated by Western powers on their own. | То же самое правило, конечно же, применимо и к санкциям, накладываемым самостоятельно отдельными Западными державами. |
| He dictated several letters to his secretary. | Он продиктовал несколько писем своей секретарше. |
| Tom dictated a letter to his secretary. | Том продиктовал своей секретарше письмо. |
| In any case, it is clear that happiness is not dictated by one s job title or bank balance. | В любом случае, ясно, что счастье не диктуется одной должностью или банковским счетом. |
| He dictated it aloud, saying, 'I must cheer them up!' | Он продиктовал ее вслух, заметив Надо их порадовать . |
| Having adopted the liberalizing reforms dictated by the Washington Consensus, Latin America was thought to have turned the corner. | Начав реформы по либерализации, продиктованные политикой Вашингтонского консенсуса, Латинская Америка, казалось, благополучно вышла из трудного положения. |
| This first generation of Moroccan feminists was guided by a key insight the interactions of men and women were not dictated by religion, but by social practices that had often used religion as a means of reinforcement. | Это первое поколение марокканских феминисток руководствовалось ключевым пониманием того, что взаимоотношения мужчин и женщин диктуются не религией, а социальными обычаями, тогда как религия часто используется для их укрепления. |
| A largely non existent European policy toward the region has been dictated by the absentee monopolists of policy in Washington. | Практически несуществующая европейская политика в регионе была продиктована заочными монополистами на политику в Вашингтоне. |
| The aim is to economically force the domestic population to accept prices dictated by private capital, especially in terms of salaries. | Целью является экономически заставить свой народ подчиниться диктату частного капитала, прежде всего в области заработной платы. |
| But another explanation of recent developments in the region begins by noting that post communist reforms were largely dictated from outside, as a condition of admission to the European Union. | Но другое объяснение недавних событий в регионе начинается с упоминания о том, что посткоммунистические реформы в значительной степени были навязаны извне в качестве условия для вступления в Европейский Союз. |
| Parents can tell many a tale about how, with the beginning of school, their children s playful approach suddenly changes, as they must now focus on objects dictated by the curriculum. | Многие родители могут рассказать историю о том, как с началом школы игривый подход их детей внезапно меняется, поскольку теперь они должны сосредоточиться на объектах, продиктованных учебным планом. |
| To ensure that its economy s performance is no longer dictated by the availability of foreign aid, Pakistan must undertake some fundamental restructuring. | Чтобы эффективность пакистанской экономики больше никогда не зависела от наличия иностранной помощи, Пакистан должен предпринять коренную перестройку. |
| cease its activity entirely, and simply leave the Cypriot market in the event of decisions which violate the law, dictated by politics. | приостановить деятельность и просто уйти с кипрского рынка в случае, если решения будут ущемлять права, продиктованные политикой . |
| Sometimes they take on an assignment dictated from above, but that s only occasionally. | Они иногда отрабатывают навязанную сверху повестку, но это бывает именно что иногда. |
| Theoretically you have courts in practice the courts adopt decisions dictated from above. | В теории у вас суды, на практике суды принимают решения, продиктованные сверху. |
| On , he felt better and dictated a letter to Catherine before collapsing once more. | О продовольствии и укомплектовании армии он заботился как нельзя лучше. |
| The European Stability Pact for the Balkans is a decision not dictated by economic considerations but a result of political, strategic, and moral considerations. | Пакт Европейской стабильности для Балкан это решение, продиктованное не экономическими, но скорее политическими, стратегическими и моральными соображениями. |
| This strategy is dictated by the fact that oil prices are more volatile and therefore more destabilizing for the budget than fluctuations in GDP. | Данная стратегия обусловлена бульшими изменениями цен на нефть и, поэтому, меньшей стабильностью бюджета, чем колебания объема ВВП. |
| The second issue concerns the unbalanced intellectual property provisions (TRIPs) of the Uruguay Round of trade talks, dictated by America's pharmaceutical and entertainment industries. | Второй момент касается несбалансированных условий в вопросах интеллектуальной собственности (TRIP), навязываемых американской фармацевтической промышленностью и индустрией развлечений в ходе очередного раунда переговоров по торговле, прошедшего в Уругвае. |
| At the beginning of August, information appeared in some media sources that Trump Jr. s statement about the meeting with Veselnitskaya was practically dictated by Trump Sr. | В начале августа в ряде СМИ появилась информация о том, что заявление Трампа младшего о встрече с Весельницкой было буквально надиктовано Трампом старшим. |
| Although forward momentum will be slower than many anticipate, the changes exacted by WTO membership will be profound because China's future will be dictated or determined more than ever before by factors beyond Beijing's control. | И хотя темпы прогресса в этом направлении будут медленнее, чем ожидается, изменения, вызванные членством в ВТО, будут очень серьезными, поскольку будущее Китая более чем когда либо будет диктоваться или определяться неподконтрольными Пекину факторами. |
| By its blatant rebellion against German dictated austerity, and by making Greek withdrawal from the euro a credible possibility, Syriza is bringing closer than ever the euro s chaotic collapse in Europe s periphery, if not beyond. | Своим вопиющим восстанием против продиктованных Германией условий жесткой экономии, и тем, что сделала вполне возможным отказ Греции от евро, СИРИЗА ближе, чем когда либо, подвела Европу к хаотичному распаду евро на периферии Европы, а возможно и за ее пределами. |
| But the markets have not been reassured, because Germany dictated the Fund s terms and made them somewhat punitive. | Но рынки не успокоились, потому что Германия диктовала условия создания фонда и сделала их несколько карательными. |
| ATHENS On July 12, the summit of eurozone leaders dictated its terms of surrender to Greek Prime Minister Alexis Tsipras, who, terrified by the alternatives, accepted all of them. | АФИНЫ Лидеры еврозоны на саммите 12 июля продиктовали условия капитуляции греческому премьер министру Алексису Ципрасу, который, испугавшись возможных альтернатив, с ними полностью согласился. |
| As quoted by Runrun.es | Runrun.es пишет |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе до самого Лондона. |
| I went by bus as far as London. | Я доехал на автобусе прямо до Лондона. |
| Now the Philippines is faced with a strategic Hobson s choice accept the new Chinese dictated reality or risk an open war. | Сейчас Филиппины столкнулись с проблемой выбора без выбора или согласиться с новой действительностью, навязанной Китаем, или рискнуть начать открытую войну. |
| Yet in the end, an agreement between America and Europe dictated that the leader of the IMF should be a European. | И все же в конечном итоге, согласно соглашению между Америкой и Европой лидером МВФ должен был стать европеец. |
| The knowledge we have from books and dictated syllabus may open our imaginations, but does not open the door to experience. | Знания, которые мы получаем из книг и получаем строго по учебной программе, могут расширить наше воображение, но не проложат нам путь к практическим знаниям и опыту. |
| Indeed, aid effectiveness could be undermined just as much by incompetence as by corruption. | В самом деле, некомпетентность может столь же легко подорвать эффективность помощи, как и коррупция. |
| Liberal values, however, are threatened as thoroughly by state incapacity as by despotic power. | Однако, либеральные ценности одинаково сильно страдают как от недееспособности государства, так и от деспотичной власти. |
| By 2000, China s bilateral trade surplus was as large as Japan s by 2004, it was twice as large. | К 2000 году двустороннее активное сальдо торгового баланса Китая было таким же большим, как у Японии к 2004 году оно было уже в два раза больше. |
| However, as noted by A.B. | В битве при Ипсе (301 год до н. |
| For a moment in the spring of 1918 after the Bolsheviks signed a German dictated Carthaginian peace a German victory seemed possible. | На мгновение весной 1918 года после того, как с Большевиками на условиях Германии был подписан Брестский мирный договор немецкая победа казалась возможной. |
| You shall judge of a man by his foes as well as by his friends. | Следует судить о человеке по его врагам также, как и по его друзьям. |
| In more traditional days, not so very long ago, when God reigned supreme and most people still turned to their priests (or ministers, rabbis, etc.) for moral guidance, sexual behavior was often dictated by power. | В более традиционные дни, не так давно, когда царствовала церковная власть и большинство населения все еще обращалось к своим священникам (католическим, протестантским, раввинам и т.д.) за моральным наставлением, сексуальное поведение часто навязывалось властью. |
| Time and again, Europe paid a high price for policies of compromises with evil that were dictated by economic interests or the illusion that evil can be appeased and will disappear of its own accord. | Снова и снова Европа платила высокую цену за политику компромиссов со злом, которая диктовалась экономическими интересами или иллюзией того, что зло можно умиротворить и что оно само исчезнет. |
| The 1936 Berlin Olympics were dominated as much by Nazi propaganda as by the athletic events. | Берлинские Олимпийские игры 1936 г. были насыщены нацисткой пропагандой не меньше, чем спортивными событиями. |
