Translation of "as given" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

As given - translation : Given - translation :

  Examples (External sources, not reviewed)

Any other man as rich as Berlusconi would probably have given up.
Любой другой человек столь же богатый, как Берлускони, вероятно, сдался бы.
Today we no longer take such virtues as given.
Сегодня мы эти добродетили уже не считаем само собой разумеющимися.
Given her background, this shouldn t come as a surprise.
Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю.
He was given a gold watch as a reward.
Он получил золотые часы в качестве награды.
He was given a gold watch as a reward.
Ему вручили золотые часы в качестве награды.
He was given a gold watch as a reward.
В качестве вознаграждения ему вручили золотые часы.
He was given a gold watch as a reward.
В качестве вознаграждения ему были вручены золотые часы.
In some cases, they said, they were given as little as 48 hours.
Некоторые утверждают, что им было предоставлено не больше 48 часов.
They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.
Их дают в залог любви, и их носят как символ верности.
As a start, priority must be given to face to face negotiations.
Для начала приоритет должен быть отдан переговорам лицом к лицу .
Maybe she will be given land on Lady Chancellor Road as well.
Может быть, ей еще выдадут землю на Леди Ченселлор Роуд.
The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.
В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой.
Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.
This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow.
Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы .
The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well.
Совет улемов (группа влиятельных священнослужителей) также обеспечил свою поддержку.
Given the unprecedented scale of the threat, business as usual is not an option.
Учитывая беспрецедентный масштаб угрозы, простой бизнес не является правильным выбором.
Indeed, the Arab world as a whole seems to have given up on Bashir.
В самом деле, арабский мир в целом махнул на Башира рукой.
These early weapons were known as 17 25 pounders and given the codename Pheasant .
Эта ранняя версия известна как 17 25 pounder под кодовым названием Pheasant .
His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given.
Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.
Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
Given rapid economic growth and continuous renminbi appreciation, Chinese GDP could exceed that of the US as soon as 2015.
Принимая во внимание стремительный экономический рост и продолжающееся повышение курса юаня, ВВП Китая к 2015 году может превысить ВВП США.
And both face serious demographic problems, given shrinking and aging populations, as well as the challenge of Asia s rising superpowers.
И оба столкнулись с серьезными демографическими проблемами, учитывая сокращающееся и стареющее население, а также с проблемой восходящих супердержав Азии.
Given China s expanding global influence, the renminbi s emergence as a new international currency is inevitable.
Учитывая расширение глобального влияния Китая, перерождение юаня в качестве новой международной валюты неизбежно.
I was also given vaccines to prevent life threatening infections such as polio and measles.
Также я прошла вакцинацию для профилактики опасных для жизни инфекций, таких как полиомиелит и корь.
In November 2003, the official number of terrorist insurgents in Iraq was given as 5,000.
В ноябре 2003 года официальное число террористических повстанцев в Ираке составляло 5 000 человек.
Given the ECB s new function as the eurozone s banking supervisor, Frankfurt can consolidate its victory.
Учитывая новую функцию ЕЦБ в качестве мегарегулятора банковской системы еврозоны, Франкфурт может закрепить свою победу.
Never had any clever thought uttered by Levin given him so much satisfaction as this.
Никогда еще ни одна умная вещь, сказанная Левиным, не доставляла ему такого удовольствия, как эта.
Besides the education, a meal for every student is given as an incentive for enrollment.
Кроме образования за посещение школы ребенку дают обед.
At Eurocon 2004 he was given an award as the best fiction writer of Europe.
2004 на конвенте Eurocon в Болгарии признан лучшим фантастом Европы.
And that knowledge I did not acquire in any way it was given to me as to everybody, given because I could not take it from anywhere.
А знание это я не приобрел ничем, но оно дано мне вместе со всеми, дано потому, что я ниоткуда не мог взять его.
But it wasn't given.
Его не дали.
No reason was given.
Причин указано не было.
I've given up smoking.
Я бросил курить.
I haven't given up.
Я не сдался.
Tom was given orders.
Том получил указания.
You've given up smoking.
Ты бросила курить.
No answer was given.
Ответа не было.
We weren't given homework.
Нам ничего не задали.
We weren't given homework.
Нам не задали домашнего задания.
What's Tom given us?
Что нам Том дал?
I've given you everything.
Я всё тебе отдал.
I've given you everything.
Я всё вам отдал.
I've given you everything.
Я всё Вам отдал.
I would've given up.
Я бы сдался.
I would've given up.
Я бы сдалась.

 

Related searches : Seen As Given - Takes As Given - Taking As Given - Given As Follows - As Per Given - Taken As Given - As Given Below - As A Given - Take As Given - Considered As Given - As Given Above - As Given Before - Given As Input