Translation of "taking as given" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

The college is known for taking a very different approach to education as students are given the liberty to design their own courses.
Колледж известен тем, что использует принципиально отличный подход к обучению, так, например, учащиеся могут сами разрабатывать свои собственные курсы.
As far as Netanyahu is concerned, this is not taking place.
Этого не происходит, по крайней мере при Нетаньяху.
I'll pay the bill as soon as I stop taking heroin.
Я оплачу этот счёт, как только завяжу с героином.
Given all of this, as well as Chávez s penchant for spectacular antics and the Cubans skill in taking the diplomatic offensive, the ALBA countries may be preparing some major Latin American mischief.
Учитывая все это, а также склонность Чавеса к эффектным действиям и кубинское искусство проводить дипломатические атаки, страны ALBA вполне могут готовить большую беду для Латинской Америки.
Any other man as rich as Berlusconi would probably have given up.
Любой другой человек столь же богатый, как Берлускони, вероятно, сдался бы.
Today we no longer take such virtues as given.
Сегодня мы эти добродетили уже не считаем само собой разумеющимися.
Given her background, this shouldn t come as a surprise.
Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю.
He was given a gold watch as a reward.
Он получил золотые часы в качестве награды.
He was given a gold watch as a reward.
Ему вручили золотые часы в качестве награды.
He was given a gold watch as a reward.
В качестве вознаграждения ему вручили золотые часы.
He was given a gold watch as a reward.
В качестве вознаграждения ему были вручены золотые часы.
In some cases, they said, they were given as little as 48 hours.
Некоторые утверждают, что им было предоставлено не больше 48 часов.
In recent years, with countries such as China, India, and Brazil taking their rightful place on the international scene, the G 7 has given way to the G 20.
В последние годы, когда такие страны, как Китай, Индия и Бразилия заняли свое законное место на международной арене, Большая семерка уступила место Большой двадцатке .
It's kind of shaped like a T, as in taking turns.
Он сделан в форме буквы Т от английского Take Turn .
The phone rang while I was taking a bath, as usual.
Как обычно, телефон прозвенел, когда я был в ванной.
I saw five planes taking off, as if they were birds.
Я видел, как пять самолётов взлетели, словно птицы.
They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment.
Их дают в залог любви, и их носят как символ верности.
If you start taking losses, they see you as weak and shit.
Если ты начинаешь урезать свою зарплату, они увидят, что ты слабак, в натуре .
As an adult, he became interested in reading, travelling and taking photos.
Повзрослев, он стал интересоваться литературой, путешествиями и фотографией.
As a start, priority must be given to face to face negotiations.
Для начала приоритет должен быть отдан переговорам лицом к лицу .
Maybe she will be given land on Lady Chancellor Road as well.
Может быть, ей еще выдадут землю на Леди Ченселлор Роуд.
The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such.
В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой.
Given the challenges of our neighborhood, and the region s central role in global affairs, Turkey will not refrain from taking on new responsibilities.
Учитывая проблемы нашего окружения и центральную роль региона в общемировых процессах, Турция не будет избегать принятия на себя новых обязанностей.
Jorge Batlle, taking office as President March 1, must bear this in mind.
Об этом должен помнить Хорхе Батлл, которому предстоит занять место Президента первого марта этого года.
At times, it almost looks as if anti globalization protesters are taking over.
Временами даже создается впечатление, что противники глобализации берут верх.
'As if you ever could help being late!' said Oblonsky taking his hand.
Разве ты можешь не опоздать! взяв его под руку, сказал Степан Аркадьич.
Yet, as the website did point out, the upper levels are taking heed.
Тем не менее, как отметил веб сайт, верхние уровни власти обращают на это внимание.
Given such flawed proceedings, my conviction and prison sentence come as no surprise.
Принимая во внимание такой несправедливый судебный процесс, мое осуждение и тюремный приговор не вызывает удивления.
This came as a relief for the Bush administration, which claims to have given as much as its budgetary processes allow.
Это заявление было с облегчением встречено администрацией Буша, которая утверждает, что выделяет столько помощи, сколько ей позволяют бюджетные процессы .
Taking Back Immigration
Возвращая иммиграцию
Taking August Seriously
Принимая август в серьез
Taking Disarmament Seriously
К проблеме разоружения нужно относиться серьезно
Hierarchical Note Taking
Записная книжка иерархической структуры
Note taking Application
Приложение для создания заметок
We're taking off.
Мы взлетаем.
I'm taking notes.
Я записываю.
I'm taking antibiotics.
Я принимаю антибиотики.
Stop taking pictures!
Перестаньте фотографировать!
Stop taking pictures!
Перестань фотографировать!
Stop taking pictures!
Хватит фотографировать!
Stop taking pictures!
Прекратите фотографировать!
Stop taking pictures!
Прекрати фотографировать!
As costs rise in China s coastal provinces, several types of adjustment are taking place.
По мере роста расходов в прибрежных провинциях Китая происходит несколько видов корректировки.
(a) the State has expressly consented to the taking of such measures as indicated
a) государство прямо согласилось на принятие таких мер, которые указаны
The Ulema Council, a group of influential clerics, has given its backing as well.
Совет улемов (группа влиятельных священнослужителей) также обеспечил свою поддержку.

 

Related searches : As Given - Taking As Base - Taking As Example - Taking As Reference - Seen As Given - Takes As Given - Given As Follows - As Per Given - Taken As Given - As Given Below - As A Given - Take As Given - Considered As Given - As Given Above