Translation of "taken as given" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Given - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| His popularity has been bestowed, not earned, so it can be taken away as easily as it was given. | Его популярность была ему дарована, а не заслужена, таким образом, потерять ее может оказаться также легко, как и получить. |
| The examples just given are taken from real life. | Приведенные примеры взяты из реальной жизни. |
| Thus God has taken away your father's livestock, and given them to me. | И отнял Бог скот у отца вашего и дал мне. |
| They were not taken as people. | Нас никто не считает за людей. |
| She was taken to the in prison medicine unit and given some topical cream. | Ее доставили в тюремный медпункт и дали крем для наружного применения. |
| The issue has, as expected, taken a political twist. | Как и ожидалось, инцидент приобрел политическую окраску. |
| Given the fragile grip that these leaders have over their societies, America s warnings have been taken to heart. | Учитывая хрупкую власть, которую имеют эти лидеры над своими обществами, предупреждения Америки были приняты близко к сердцу. |
| Any other man as rich as Berlusconi would probably have given up. | Любой другой человек столь же богатый, как Берлускони, вероятно, сдался бы. |
| Today we no longer take such virtues as given. | Сегодня мы эти добродетили уже не считаем само собой разумеющимися. |
| Given her background, this shouldn t come as a surprise. | Это не удивительно, если принять во внимание ее личную историю. |
| He was given a gold watch as a reward. | Он получил золотые часы в качестве награды. |
| He was given a gold watch as a reward. | Ему вручили золотые часы в качестве награды. |
| He was given a gold watch as a reward. | В качестве вознаграждения ему вручили золотые часы. |
| He was given a gold watch as a reward. | В качестве вознаграждения ему были вручены золотые часы. |
| Freedom of speech is taken as a matter of course. | Свобода слова воспринимается как само собой разумеющееся. |
| In some cases, they said, they were given as little as 48 hours. | Некоторые утверждают, что им было предоставлено не больше 48 часов. |
| I was given the impression that this rabbit was exclusively fed rosemary bushes throughout its life, and, as a result, its meat had taken on a highly unusual aroma. | Сложилось впечатление, что этого кролика при жизни кормили исключительно розмариновыми кустиками, отчего мясо приобрело столь необыкновенный аромат. |
| If this first option is not taken the likely outcome, given the current game of political brinkmanship Greece will default. | Если этот первый вариант не принимается вероятный исход, учитывая нынешнюю игру политического балансирования на грани Греция объявит дефолт. |
| But as we can see, they have taken a different position. | Но мы то видим, что они заняли дргую позицию. |
| As a child, he was taken to church by his parents. | Northampton), где у его отца и дяди была фабрика обуви. |
| The answer was as long as there is no blood no action can be taken. | Ответ был до тех пор пока нет крови, мы не пожем предпринять никаких действий. |
| As soon as the decision was taken to remove the statue, the blame game began. | Как только было принято решение демонтировать статую, началась игра в обвини другого . |
| It presents laws, government statements, as well as information taken from government websites and reports. | Она отражает законы, правительственные заявления и информацию, взятую с правительственных сайтов и отчетов. |
| They have often given a welcome boost to European integration, when snap decisions needed to be taken and red tape cut. | Они часто давали толчок интеграции Европы, когда были необходимы быстрые действия и разрезания красных ленточек. |
| Given how long it has taken to get this far, donors must act quickly to come up with the necessary funds. | Принимая во внимание, сколько времени ушло на то, чтобы зайти так далеко, дарители должны действовать быстро, предлагая необходимые средства. |
| They are given as a pledge of love and worn as a symbol of commitment. | Их дают в залог любви, и их носят как символ верности. |
| Such drugs can be taken every day or as soon as two hours before having sex. | Подобные препараты можно принимать ежедневно или не позже чем за два часа до секса. |
| The street war of declarations was taken to the blogosphere as well. | Словесные уличные баталии впоследствии переместились в блогосферу. |
| He calls for the Press to be given greater access to council papers and decisions taken by unofficial committees or working groups. | Он призывает дать прессе больший доступ к документам местного совета и решениям, принятым неофициальными комитетами или рабочими группами. |
| LAGOS Few infrastructure services in the developed world may be as taken for granted as electric power. | ЛАГОС Мало какие услуги инфраструктуры в развитом мире так же воспринимаются как должное, как электроэнергия. |
| She was not employed as a servant, but was taken in as a member of Williams' family. | Каннинг не служила у Уильямсов, которые приняли её как члена семьи. |
| As a start, priority must be given to face to face negotiations. | Для начала приоритет должен быть отдан переговорам лицом к лицу . |
| Maybe she will be given land on Lady Chancellor Road as well. | Может быть, ей еще выдадут землю на Леди Ченселлор Роуд. |
| This, more or less, has been the line taken by dictatorships as well. | Это, в большей или меньшей степени, является линией, принятой также и диктатурами. |
| But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. | В общем и целом Китай является гораздо более конструктивным противником США, чем когда либо был Советский Союз. |
| But, given huge income disparities. China s leaders still face enormous challenges in maintaining domestic stability, and continuing quiescence cannot be taken for granted. | Но, принимая во внимание огромную разницу в доходах, сохранение внутренней стабильности по прежнему остается серьезной проблемой для руководства Китая, и сегодняшнее спокойствие нельзя принимать как само собой разумеющееся. |
| The result should be a contract that is as fair as possible under the given circumstances and perceived as such. | В результате должен получиться контракт, справедливый до такой степени, как это возможно в данных обстоятельствах и который будет восприниматься как таковой. |
| The piglets are taken from the sow as soon as possible, so that she can be made pregnant again, but they never leave the shed until they are taken to slaughter. | Поросят забирают от свиноматки как можно быстрее, чтобы она опять забеременела, но свиноматки не покидают сарай до тех пор их не уводят на бойню. |
| Taken from occupywallstreet.org. | Взят с сайта occupywallstreet.org. |
| Taken from Wikipedia. | Взято с сайта Wikipedia. |
| Taken with permission. | Использовано с разрешения. |
| You've taken everything. | Ты отнял всё. |
| Tom got taken. | Тома взяли. |
| They've taken Tom. | Они забрали Тома. |
| Something was taken. | Что то взяли. |
Related searches : Taken As - As Given - Taken For Given - Taken As Evidence - Taken As Reference - Taken As Granted - Taken As Read - Taken As Basis - As Taken From - Taken As Whole - Taken As Guidance - Taken As Valid - Taken As Representative - Seen As Given