Translation of "as is consistent" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

This is consistent with growth having no overall effect on inequality as conventionally measured.
В Бразилии эта разница будет в двадцать раз выше. Такое наблюдение согласуется с тем, что в общепринятом измерении рост экономики в общей сложности никак не влияет на имущественное неравенство.
This is consistent with growth having no overall effect on inequality as conventionally measured.
Такое наблюдение согласуется с тем, что в общепринятом измерении рост экономики в общей сложности никак не влияет на имущественное неравенство.
It is not always consistent or rational.
Они не всегда последовательны или рациональны.
The solution, as always with monetary policy, is a clear, consistent, and unambiguous communication strategy.
Решение, как обычно заключающееся в монетарной политике это ясная, выдержанная и точно выраженная политика информационного обеспечения.
What is most needed is consistent and stable macroeconomic management.
Необходимо последовательное и стабильное макроэкономическое управление.
By contrast, the national kleptocrats position is more consistent.
Позиция же национальных клептократов более стойкая.
Consistent with this, the US military presence is decreasing.
Согласуется с этим и то, что военное присутствие США сокращается.
Recent evidence is at least consistent with that hypothesis.
По крайней мере, происходящее в последнее время не противоречит этим гипотезам.
Be coherent and consistent.
Быть согласованной и настойчивой .
You are not consistent.
Вы непоследовательны.
This pattern is consistent with reports from other developed nations.
Такая же ситуация наблюдается и в других развитых странах.
He will do what is consistent with his low nature.
Он сделает то, что свойственно его низкому характеру.
He isn't consistent with himself.
Он не последователен.
As an outgrowth of the Oxford findings, there is a more consistent approach now and evidence of improving outcomes.
Как следствие результатов оксфордского исследования, сейчас существует более последовательный подход и доказательства улучшения результатов.
This is a consistent finding of opinion polls in westernized countries.
Этот факт постоянно отражается в проводимых в европеизированных странах опросах общественного мнения.
Moreover, the actual behavior of oil prices is consistent with speculation.
Более того, фактическое поведение цен на нефть соответствует спекуляции.
Nor is becoming a development institution consistent with the Fund s mission.
При этом организация развития так же становится несовместимой с миссией Фонда.
Kouchner was consistent throughout his career.
Кушнер был последователен в своих взглядах на протяжении всей своей карьеры.
This has been my consistent message.
Это было моим постоянным сообщением.
Traits have come to be seen as consistent patterns of personality rather than inherited characteristics.
Черты стали рассматривать скорее как целостные части личности, чем врожденные характеристики.
Our intuition is really fooling us in a repeatable, predictable, consistent way.
Наша интуиция обманывает нас повторно, систематически и наверняка.
While the race is not over, Nicolas Sarkozy has emerged as the consistent favorite in the polls, as well as of those who declared him nearly defeated in early December.
В то время, как борьба еще не закончена, Николас Саркози является стойким фаворитом в опросах, в том числе и среди тех, кто объявил ampquot егоampquot почти побежденным в начале декабря.
Darfur demands consistent and firm international action.
Дарфуру необходимо последовательное и решительное международное воздействие.
You are not consistent in your actions.
Ты непоследователен в своих действиях.
More importantly, it is imperative for US policies to be consistent across regions.
Более того, политическим стратегиям США крайне важно быть согласованными во всех регионах.
Yet consistent implementation is crucial to avoiding another regulatory race to the bottom.
Однако согласованное внедрение стандартов имеет решающее значение для предотвращения очередной гонки уступок в регулировании.
This benign assessment is consistent with the IMF s record of overlooking gathering crises.
Эта доброкачественная оценка согласуется с 160 послужным списком МВФ, когда он проморгал надвигающиеся кризисы.
Indeed, the record of Internet companies in authoritarian countries is both consistent and grim.
В действительности, история интернет компаний в авторитарных странах является последовательной и мрачной.
What he said yesterday is not consistent with what he had said last week.
Его вчерашние слова не согласуются с тем, что он говорил неделю назад.
You have a consistent character yourself and you wish all the facts of life to be consistent, but they never are.
Ты сам цельный характер и хочешь, чтобы вся жизнь слагалась из цельных явлений, а этого не бывает.
The decision is consistent with the way Sarkozy has governed since his election in 2007.
Это решение соответствует методам правления Саркози со времени его избрания в 2007 году.
Access to consistent and dependable sources of water is greatly valued in many African regions.
Во многих регионах Африки доступ к надёжным и постоянным водным источникам ценится на вес золота.
Can his consistent performance really be attributed to luck?
Неужели его последовательную работу действительно можно приписать удаче?
Despite his political zigzags, Tudor has been extremely consistent.
Несмотря на свои политические зигзаги, Тюдор был чрезвычайно последователен.
'Well, you see you are very consistent,' said Oblonsky.
Вот видишь ли, сказал Степан Аркадьич, ты очень цельный человек.
Apart from that, the growth dynamic remains consistent, insofar as the number of users continues to grow each year.
Кроме этого, динамика роста числа пользователей остается одинаковой, то есть с каждым годом число пользователей растет.
This is consistent with the view of a shared Jerusalem, with West Jerusalem as the capital of Israel and East Jerusalem within the pre 1967 municipal borders as the capital of Palestine.
В 1980 году Кнессет принял Закон об Иерусалиме единой и неделимой столице Израиля , и таким образом аннексировал Восточный Иерусалим, объединив его в административном отношении с Западным.
A democratic country such as India can argue, legitimately, that its practices are consistent with the wishes of its population.
Такие демократические страны как Индия, могут указать на то, что их внутренняя практика отвечает желаниям их населения.
But a more coherent and consistent approach evolved following the appointment of Aaron Motsoaledi as Minister of Health in 2009.
Но после назначения министром здравоохранения Аарона Мотсоаледи в 2009 году был выработан более цельный и последовательный подход.
If so, will do you so in a consistent way?
Если да, то можете ли Вы это сделать согласно принципам?
But now we can see a more consistent trend developing.
Однако сейчас мы видим, как формируется более устойчивая тенденция.
Rohit shows that to change our perception is simple, but to be consistent in the change is the hard thing.
Rohit показывает, что изменить наше восприятие просто, однако быть последовательным в этих изменения гораздо сложнее.
Whereas on the right, the information is consistent with those two tiles being under the same light.
В то же время, информация справа согласуется с тем, что как и ранее, обе плитки под равным освещением.
This is because there has been no consistent effort to curb it in the last eleven years.
Это потому, что в течение последних одиннадцати лет не было последовательных усилий её обуздать.
2. If they have not already done so, States shall, as required under international law, ensure that their domestic law is consistent with their international legal obligations by
2. Государства, если они еще не сделали этого, должны, согласно требованиям международного права, обеспечить соответствие своего национального законодательства их международно правовым обязательствам посредством

 

Related searches : As Consistent - Is Consistent - As Consistent With - That Is Consistent - Which Is Consistent - Is Not Consistent - This Is Consistent - It Is Consistent - Is Consistent With - Data Is Consistent - Information Is Consistent - As Is Is - Is As