Translation of "as it emerges" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| First, firmly suppress political dissent as soon as it emerges. | Во первых, строго подавляйте политические разногласия, как только они возникнут. |
| We are awaiting a response from the company, and, as soon as it emerges, we will definitely publicize it. | Мы ждем ответа от компании, и, как только он появится, обязательно его опубликуем. |
| It emerges from our understanding of basic neuroscience. | Это выросло из нашего понимания основ нейробиологии |
| The strategy that emerges will be only as strong as these assumptions are accurate. | Следовательно, сила стратегия зависит от правильности этих допущений |
| Korea Emerges from Crisis | Корея оправляется от кризиса |
| This dichotomy creates a difficult situation as China emerges as the world s second largest economy. | Эта дихотомия создает трудную ситуацию по мере того, как Китай становится второй по величине мировой экономикой. |
| It emerges from a president s confidence that, as a popularly elected leader, he should not be constrained by the Supreme Leader s oversight. | Он появляется из уверенности президента в том, что, поскольку он является народно избранным лидером, то его не должен ограничивать контроль со стороны Верховного лидера. |
| A question emerges who is governing Poland? | Возникает вопрос кто правит в Польше? |
| This collaboration emerges from play, curiosity, desire. | Наше сотрудничество вытекает из игры, любознательности и желания. |
| As China's new leadership team emerges, the world's attention has focused on President Jiang Zemin's successor. | В то время как создается новая команда руководства Китая, внимание мира обращено на преемника президента Цзян Цзэминя. |
| If a power struggle emerges, the large Bushehr reactor could be used as a bargaining chip. | Если возникнет борьба за власть, большой реактор в Бушере может быть использован в качестве разменной монеты. |
| A uniformed guard emerges from the artificial gloom. | Гвардеец появляется будто из театрального дыма. |
| The other source emerges from the human rights community. | Другая группировка включает сообщество в области защиты прав человека. |
| Before the plan emerges as legislation, state officials have several wrinkles to iron out particularly those concerning funding. | Перед тем как придать проекту статус закона, необходимо прояснить несколько немаловажных деталей в частности, вопрос о финансировании. |
| It emerges unexpectedly from some strange parallel universe, while one is consumed by pressing problems, or sleeping. | Она приходит неожиданно, из какого то неизвестного внешнего пространства тогда, когда поглощен срочными проблемами или часто во сне. |
| As these islands begin to form an archipelago, a legal class emerges, supported by the clients who need them. | По мере формирования данными островами архипелага, появляется класс юристов, поддерживаемых клиентами, которым они необходимы. |
| If more evidence emerges, democratic prudence councils a complete recount. | Если возникнут новые свидетельства, демократическое благоразумие подсказывает, что следует провести полный пересчёт. |
| By the time he emerges with the tree it is already spring and he has to bring it back to the forest. | Когда он вылезает вместе с елкой, на улице уже была весна, и ему пришлось нести елку обратно в лес. |
| Order never just emerges it is the result of conscious efforts by the most powerful entities in the world. | Порядок никогда не возникает просто так это результат осознанных усилий самых могущественных мировых субъектов. |
| One way to understand how this higher level coherence emerges is to study it in a more accessible form. | Одним из способов понять, как возникает это согласование более высокого уровня, это изучение его в более доступной форме. |
| The picture that emerges is one of a mixture of colors. | Возникающая картина неоднозначна. |
| In the meantime, as a new Washington Consensus of best practice economic policies inevitably emerges, developing countries want to feel that they helped design it, for better or worse. | Между тем, по мере формирования нового Вашингтонского консенсуса эффективной экономической политики, развивающиеся страны хотят ощущать свой вклад в его создание, независимо от того, какими окажутся результаты. |
| The geopolitical landscape that emerges around the middle of this decade will thus reflect significant changes elsewhere in Asia as well. | Таким образом, геополитический ландшафт, который сформируется примерно в середине этого десятилетия, будет являться следствием значительных изменений и в остальных странах Азии. |
| History possesses many stories like this a political party emerges, and most people think it a bad or sick joke. | История хранит много подобных примеров появляется политическая партия, и большинство людей думает, что это плохая или неуместная шутка. |
| Our shared objective is clear to ensure that Africa not only weathers the immediate storm, but emerges from it stronger. | Наша общая цель ясна мы должны не только помочь Африке преодолеть бурю, свирепствующую в настоящий момент, но и мделать всё для того, чтобы она вышла из неё более сильной, чем раньше. |
| Some of it s embarrassment and some of it is because they just don t believe that what emerges is necessarily valid. | Иногда от смущения и иногда потому, что они просто не верят что это обязательно поможет. |
| emerges from an investigation of our sexuality, our origins, and the war. | рождается, когда мы исследуем нашу сексуальность, наши истоки, войну. |
| As Apple has discovered, the winner in orchestrating a supply chain emerges with the lowest global costs and the largest market share. | Как обнаружила Apple, победителем в деле координации поставок выходит тот, у кого наименьшие затраты и кто занимает самую большую долю рынка. |
| As a legitimate Iraqi authority emerges following the elections, the Syrians will have to show foresight in jettisoning their pro Saddam acquaintances. | По мере становления законного правительства в Ираке после проведения выборов, сирийцам придется проявить предусмотрительность и разорвать связи со своими про саддамовскими знакомыми. |
| The question is not only how long the recession will last, but what the economy will look like when it emerges. | Вопрос заключается не только в том, как долго продлится спад, но и в том, как будет выглядеть новая экономика.ampnbsp |
| As a result, the Middle East that emerges in the weeks and months ahead may become much harder for the West to influence. | Как следствие, повлиять Западу на Средний Восток, который появится в последующие недели и месяцы, будет очень тяжело. |
| At this point there emerges a clear convergence between French and German thinking. | В этой точке прослеживается явное сходство между мышлением Франции и Германии. |
| Why not draw lines in the sand so the problem never emerges again? | Почему бы не провести примерные границы с тем, чтобы проблема никогда больше не возникала? |
| Most importantly, if resentment by the locals emerges, what political consequences will result? | И, самое главное, если среди местных жителей возникнет недовольство, каковы будут политические последствия? |
| If one follows Sharon's statements in the last year, a clear pattern emerges. | Если проследить за заявлениями Шарона в прошлом году, обнаружится явная последовательность его политики. |
| Finally, a small, rickety boat emerges in the black water and they embark. | Наконец, маленькая покосившаяся лодка показалась из черной воды. Они погрузились в нее. |
| More are likely, because the global economy is out of balance in several respects as it emerges from the crisis, particularly in terms of sovereign debt and the structure of global demand. | Следует ожидать большего, поскольку в мировой экономике наблюдается дисбаланс в нескольких аспектах, по мере того как она выходит из кризиса, в частности, что касается государственного долга и структуры мирового спроса. |
| What replaces it will be determined by the shape of the new political order that finally emerges in the western Islamic world. | То, что ее заменит, будет определено формой нового политического порядка, который, в конце концов, сформируется в западном исламском мире. |
| And, once an inflationary trend emerges and economic growth slows, the steady as you go pattern to China s decade long boom will be over. | После появления инфляции и замедления экономического роста придет конец устойчивому на протяжении десяти лет буму в Китае. |
| September 11, 2001 emerges then as the starting point of something new a world in which the events of September 11th have become real. | В этом случае 11 сентября 2001 года является началом чего то нового мира, в котором события 11 сентября стали реальностью. |
| Individual action plans are urgently needed even before the general Wider Europe Initiative emerges. | Конкретные планы действий нужны еще до одобрения Инициативы Большой Европы. |
| A common will usually emerges without any emphasis on conflicting political tendencies and ambitions. | Общее желание обычно зарождается без какого либо упора на противоречивые политические тенденции и амбиции. |
| When faced with particularly difficult setbacks or complexities, a really interesting behavior emerges decoration. | Когда дети сталкиваются с особо тяжелыми неудачами или сложностями, возникает очень интересное поведение украшать. |
| Such evidence emerges even with the small sample of just 12 large OECD economies. | Такие свидетельства можно найти даже в такой небольшой выборке, как 12 крупных стран членов Организации экономического сотрудничества и развития. |
| As the authority of the state erodes, the fourth, and potentially most dangerous, revolution emerges the transformation of war and the changing nature of conflict. | По мере размывания авторитета государства на сцену выходит четвёртая, и потенциально самая опасная, революция трансформация войны и изменение природы конфликта. |
