Translation of "as nearly as" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Nearly - translation :

Keywords : Почти практически едва близко чуть

Examples (External sources, not reviewed)

It's there, but it's not nearly as important as happiness, and it's not nearly as important as love.	они есть на графике, но они не так важны, как счастье, не так важны, как любовь.
Texas is nearly twice as large as Japan.	Техас примерно в два раза больше Японии.
Translating is not nearly as easy as many people might think.	Перевод вовсе не такое лёгкое занятие, как многим кажется.
As rates declined slightly, nearly 2 billion returned.	Когда процентные ставки немного упали, в Турцию уже вернулось примерно 2 миллиарда долларов.
He however did not fly nearly as much.	Однако теперь он не летал так много, как раньше.
Indeed, it will not be nearly as powerful as the old Soviet Union.	В самом деле, она будет далеко не столь же могущественной, как прежний Советский Союз.
He argued that QE is not nearly as unconventional as its critics claim.	Он возражал, что политика количественного послабления не является такой необычной, как утверждают ее критики.
This can be done legitimately as well, but is not nearly as effective.	Эти деньги могут быть использованы для покупки оружия и снаряжения.
It's not nearly as cold today as I thought it was going to be.	Сегодня не так холодно, как я думал, что будет.
Sperling is not nearly so well known as Summers.	Сперлинг далеко не так хорошо известен, как Саммерс.
He nearly jumped for joy as he went away.'	Чуть не прыгает пошел отсюда.
Within days, Pokémon Go had more users than Tinder and nearly as many as Twitter.	В считанные дни у Pokémon Go было больше пользователей, чем у Tinder и почти столько же, сколько у Твиттера.
Yemenis, as a rule, are nearly unfathomably friendly and welcoming.	Чтобы узнать больше о культуре Йемена, вы можете посетить различные блоги и каналы Youtube.
Action speaks louder than words, but not nearly as often.	Дело убеждает лучше слов, но гораздо реже.
Ideally, a dual core processor would be nearly twice as powerful as a single core processor.	Центральный процессор MIPS32, 2 сигнальных сопроцессора MIMD DSP кластер DELCore 30 (Dual ELVEES Core).
This is not nearly as desirable an outcome as Pakistan joining what should be a common international effort.	Это не такой желательный результат, как присоединение Пакистана к тому делу, на которое должны быть направлены общие усилия международного сообщества.
The system is not nearly as restrictive as the Soviet Union, but it is also far from free.	Система не может сравниться с ситуацией в Советском Союзе в плане ограничений, но в то же время она далеко не свободна.
As a young child in South Africa, I nearly died from polio.	Будучи маленьким ребенком в ЮАР, я чуть не умер от полиомиелита.
Israel needs allies, because its ultimate security depends on its legitimacy nearly as much as on its deterrence capability.	Израилю нужны союзники, поскольку его конечная безопасность зависит почти также сильно от его легитимности, как и способности сдерживания.
As rates declined slightly, nearly 2 billion returned. More is expected as the government sticks to its credit targets.	Когда процентные ставки немного упали, в Турцию уже вернулось примерно 2 миллиарда долларов.
Indeed, word of mouth transmission of excitement about real estate prices is nearly as prevalent now as in 1988.	На самом деле сейчас, так же как и в 1988 году, ажиотаж относительно цен на жилье передается, главным образом, устно в процессе общения людей.
Indeed, the rest of the world s stake in American success is nearly as large as that of the US itself.	Фактически, ставка остального мира на успех Америки практически такая же высокая, как и ставка самих США.
Collin Anderson later told Vice that Durov's argument fell flat Telegram cannot produce nearly as much traffic as applications such as Instagram, which are not restricted.	Позже Коллин Андерсон опроверг в Vice слова Дурова Telegram не может производить даже примерно столько трафика, как приложения вроде Instagram'а, которые не ограничены .
In other Latin American countries, support for a strong leader either is stronger or nearly as strong as support for democracy.	В других странах Латинской Америки выбор в пользу сильного лидера перевешивает выбор в пользу демократии или же мнения граждан делятся поровну.
Hirschman believed that the possibilities for economic development are not nearly as constrained as comprehensive theories would lead us to believe.	Хиршман считал, что возможности экономического роста не являются столь ограниченными, как нас заставляют думать комплексные теории.
Both groups are nearly as old as the universe itself and are of similar ages, but differ in their metal abundances.	Обе группы по возрасту почти такие же, как и сама Вселенная, но отличаются друг от друга металличностью.
As it happens, nearly every system in the world is composed of such layers.	Так получается, что практически любая система в мире состоит из таких уровней.
For example, the term jihad, commonly translated as holy war, has become nearly ubiquitous.	Например, термин джихад, который обычно переводится как священная война , стал практически повсеместным.
Nearly all Americans, apart from the richest and poorest, define themselves as middle class.	Практически все американцы, за исключением самых богатых и самых бедных относят себя к среднему классу .
Nearly 20,000 people died as a result of the massive temblor and resulting tidal wave, and nearly 230,000 people were forced to relocate.	Около 20 000 людей погибли в результате сильного землетрясения и приливной волны, около 230 000 людей должны были покинуть родной дом.
The results elicited a nearly audible sigh of relief from Arab capitals, as well as from leaders in Europe and North America.	Результаты вызвали почти слышимый вздох облегчения у арабских капиталистов, а также у лидеров Европы и Северной Америки.
The budget cuts discretionary spending (other than defense and homeland security) by nearly 1 , and slashes as many as 150 domestic programs.	Бюджет снижает дискреционные расходы (кроме расходов на оборону и безопасность родины) почти на 1 и сокращает целых 150 национальных программ.
Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US.	Торговый профицит Японии в ее торговле с США практически равен величине ее сбережений в банках США.
This is coincidental, as the film was made nearly three years before Herschel was discovered.	Снимки, на которых был обнаружен кратер, были сделаны через три года после выхода фильма.
Indeed, with 40 of its population living in cities, Africa is more urbanized than India (30 ), and nearly as urbanized as China (45 ).	В действительности, при 40 городского населения, Африка более урбанизирована, чем Индия (30 ) и почти догоняет Китай (45 ).
In that is nearly as much sugar as one of your favorite cans of fizzy pop, and they are having two a day.	В ней почти столько же сахара, сколько в ваших любимых банках с газированными напитками. И дети пьют это дважды в день.
While the race is not over, Nicolas Sarkozy has emerged as the consistent favorite in the polls, as well as of those who declared him nearly defeated in early December.	В то время, как борьба еще не закончена, Николас Саркози является стойким фаворитом в опросах, в том числе и среди тех, кто объявил ampquot егоampquot почти побежденным в начале декабря.
Germany s relationship with Europe is seen as a functional one by nearly all the democratic parties.	Отношения Германии с Европой практически всеми демократическими партиями рассматриваются с функциональной точки зрения.
The problem today is that for Ukrainians, Georgians, not to mention Italians, Christian oil and gas from Russia does not seem nearly as secure and as fail proof as Putin promised.	Проблема в настоящее время заключается в том, что украинцам и грузинам, не говоря уже об итальянцах, христианская нефть и газ из России совсем не кажутся такими надежными и такими безотказными, как обещал Путин.
Because US imports are nearly twice as large as US exports, it takes a 20 increase in exports to balance a 10 increase in imports.	Из за того, что импорт США почти в два раза превышает экспорт, для восстановления баланса, нарушенного 10 увеличением импорта, необходимо 20 увеличение экспорта.
As a result, Mars has seasons much like Earth, though they last nearly twice as long because the Martian year is about 1.88 Earth years.	В результате этого на Марсе, как на Земле, есть смена времён года, хотя она и происходит почти в два раза дольше, поскольку марсианский год в 1,88 раза длиннее земного.
Japan's bilateral trade surplus is nearly the same size as its savings in the US. As long as America borrows Japanese savings to fuel its domestic investment, a trade deficit is inevitable.	До тех пор пока Америка будет брать взаймы у Японии ее сбережения, чтобы подпитывать свои внутренние инвестиции, этот торговый дефицит будет неизбежен.
As Legoland is the primary attraction and is frequented by tourists, nearly everyone speaks English or German.	Поскольку Леголенд является основной достопримечательностью, часто посещаемой туристами, то почти каждый говорит на английском или немецком языке.
While not nearly as influential on electronic music as Kraftwerk, they were important early pioneers of ambient music, along with Tangerine Dream and the aforementioned band.	Хотя Can далеко не столь влиятельны в электронной музыке, как Kraftwerk, они, наряду с Kraftwerk и Tangerine Dream, были одними из первооткрывателей эмбиента.
In Pakistan Urdu is mostly learned as a second or a third language as nearly 93 of Pakistan's population has a native language other than Urdu.	Урду является одним из двух официальных языков в Пакистане (второй английский), несмотря на то, что лишь 7 населения считает его родным языком.

Показать эту страницу на русском языке