Translation of "as recently as" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Recently - translation :

Keywords : недавно Недавно недавнего последнее До

Examples (External sources, not reviewed)

As Foreign Affairs recently wrote	Как недавно написали в Foreign Affairs
Uber recently signed up as a client.	Недавно среди клиентов появился Убер .
She recently came out as a lesbian.	Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.
As recently as WWII, armies fought for control of the Ruhr Basin.	Еще во времена Второй Мировой Войны армии бились за контроль над Рурским Бассeйном.
Doing so proved invaluable as recently as the Scottish independence referendum last September.	Их неоценимое значение стало очевидным после шотландского референдума о независимости в сентябре прошлого года.
Minor volcanism continued after 3.2 billion years, perhaps as recently as 1 billion years ago.	Исследования показывают, что большая часть этих пород образовались очень давно, около 3 миллиардов лет назад.
China has recently suffered other public relations disasters as well.	Недавно у Китая были и другие провалы в общественных отношениях.
Tolerating them, as was done until recently, is increasingly dangerous.	Если мириться с таким положением вещей, как это было до сих пор, то эта угроза будет увеличиваться все больше и больше.
As he recently told Rolling Stones magazine, speaking of justice	Недавно в интервью журналу Rolling Stones он говорил о справедливости
As recently as the 1990 s, many experts were suggesting that technology would make cities irrelevant.	Совсем недавно, в 1990 х годах, многие эксперты делали предположения о том, что из за развития технологий города утратят свое значение.
Brazil s financial good behavior was rewarded as recently as April of this year when Standard amp	Положительная финансовая политика Бразилии была отмечена в апреле этого года, когда Standard amp
Being as ambitious as the father, Jean Sarkozy recently tried to have himself appointed as chairman of a powerful public company.	Будучи таким же амбициозным, как и его отец, Жан Саркози недавно попытался получить должность председателя крупного акционерного общества.
Until recently, Thaksin appeared to be as unassailable at home as he was bold and credible abroad.	До недавних пор Таксин казался политиком с незапятнанной репутацией в своей стране и смелым, надёжным политиком за границей.
More recently, there has been renewed interest in leaders as managers.	Совсем недавно был возобновлен интерес к лидерам как к менеджерам.
John Watson, CEO of Chevron, recently rejected carbon pricing as unworkable.	Джон Уотсон, генеральный директор компании Chevron, недавно назвал утверждение цен на углерод неработоспособным подходом.
As recently as 2001, Europe s top 20 banks still generated more than half of their revenues at home.	Еще в 2001 году двадцать самых крупных банков Европы все еще генерировали половину своих доходов дома.
People have recently compared him to Georgia's President Mikhail Saakashvili whether as an insult or as a compliment.	Недавно люди сравнили его с президентом Грузии Михаилом Саакашвили, не то в качестве оскорбления не то в качестве комплимента.
After all, it has stood by as the euro has soared recently.	В конце концов, она оставалась в стороне, когда евро рос в последнее время.
The battle for brainpower, as The Economist recently put it, has begun.	Борьба за научные кадры , как ее недавно назвал журнал Экономист , началась.
In fact, as recently as February of this year, the group published roughly 9,500 emails allegedly belonging to Prokopenko.	На самом деле, только в феврале этого года группа опубликовала около 9 500 писем, якобы принадлежащих Прокопенко.
Until recently, the Bush administration answered with an evasive cliché as long as it takes and not one day longer.	До недавнего времени администрация Буша отвечала на него уклончивой фразой Столько, сколько потребуется, и ни на день дольше .
Indeed, his minister of education recently declared that funding for Britain s universities would be slashed by as much as 40 .	Действительно, его министр образования недавно объявил, что субсидирование британских университетов урезано на целых 40 .
Similarly, as recently as two decades ago, instantaneous global communication existed, but was economically out of reach for most people.	Точно так же всего лишь два десятилетия назад мгновенная глобальная связь существовала, но в экономическом отношении была не доступна большинству людей.
More recently, however, China has been running a large multilateral surplus as well.	Однако недавно в Китае также наблюдался крупный многосторонний профицит.
It is what President Anthony Carmona recently referred to as 'rum shop logic.'	Это как раз то, что президент Тринидада и Тобаго Энтони Кармона недавно назвал логика барной стойки .
Smith Zrull recently discovered boxes of notebooks belonging to early women astronomers who studied the glass plates as early as 1885.	Совсем недавно она обнаружила коробки, полные каталогов, принадлежавших первым женщинам астрономам, которые стояли у истоков (начиная с 1885 года) изучения астрономических фотопластинок.
Unthinkable until recently, they managed to rise as an alternative to major traditional parties.	Им удалось то, что до сих пор казалось невозможным, они создали альтернативу основным традиционным партиям.
As India's Union Minister of State for Home Affairs Kiren Rijiju recently put it	Это подтверждается недавним заявлением министра внутренних дел Индии Кирена Риджиу
As recently as 2001, only 5 of outward FDI came from non OECD countries by 2011, that share had soared to 21 .	Еще в 2001 году только 5 ПИИ поступало из стран, не входящих в ОЭСР к 2011 году их доля выросла до 21 .
This may be one reason why Syrian President Bashar al Assad mentions war as an option, as he recently did in Madrid.	Это может быть одной из причин, почему сирийский Президент Башар аль Ассад упоминает войну как один из вариантов, как он недавно это сделал в Мадриде.
Open protests against Tepco as operator and the government as monitor had been relatively muted until recently, but this has now changed.	Открытые протесты против TEPCO (Токийская энергетическая компания) оператора атомной электростанции и правительства, осуществляющего ее мониторинг, до недавнего времени носили довольно приглушенный характер. В настоящее время ситуация изменилась.
Recently, a senior Turkish columnist went so far as to quote Foreign Minister Ahmet Davutoğlu as saying that we are indeed neo Ottoman.	Недавно один известный иностранный обозреватель по Турции даже привёл для примера цитату министра иностранных дел Ахмета Давутоглу, якобы сказавшего, что мы действительно нео османцы .
As for the eight countries recently freed from Soviet domination, their priority is democratic consolidation.	Что касается восьми стран, недавно освободившихся от Советского господства, их приоритетом является укрепление демократии.
As a senior Asian statesman told me recently, Deng would never have made this mistake.	Как недавно сказал мне высокопоставленный азиатский государственный деятель, Дэн никогда не сделал бы такой ошибки.
And as a billionaire video game creator explained recently, money really doesn't buy greater happiness.	И, как недавно заметил один миллиардер, создатель видеоигр, за деньги вообще то не купишь больше счастья.
As recently as September and October, the United States Federal Reserve and the European Central Bank both saw the risk of inflation as being roughly equal to the risk to growth.	Ещё в сентябре и октябре Федеральная резервная система США и Европейский центральный банк наблюдали инфляционные риски, которые приблизительно равнялись вероятности роста.
His top officials leave to join the banks, as his budget director Peter Orszag recently did.	Его высшие должностные лица уходят, чтобы присоединиться к банкам, как это сделал его директор по бюджету Питер Орзаг.
As the author Ian Buruma recently mused, it is not clear what people mean by China.	Как однажды заметил автор Ян Бурума, не ясно, что люди подразумевают под словом Китай .
But somehow it was not put forward until very recently, seeing these as two parallel systems.	Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это две параллельные системы,
Some Socialists are more radical, advocating, as Laurent Fabius recently did, the suppression of stock options.	Некоторые социалисты настроены более радикально и предлагают, как это недавно сделал Лоран Фабиус, запретить опционы на акции.
But a third investment approach, known as smart (or enhanced ) beta, has become more popular recently.	Впрочем, в последнее время становится всё более популярным третий инвестиционный подход, известный как умная (или расширенная ) бета.
And sales of both new and existing homes have recently been rising more rapidly as well.	А продажа как новых, так и существующих домов, в последнее время растет быстрее.
You may even consider it an illegal activity, as was recently the case in Medellin, Colombia.	Вы можете даже считать происходящее нелегальным действием, таким же, как недавний случай в Медельине, Колумбия.
More recently, intranasal administration of oxytocin was found to increase emotion recognition in children as young as 12 who are diagnosed with autism spectrum disorders.	Недавно через интраназальное введение окситоцина было обнаружено улучшение эмоции узнавания у детей в возрасте 12 лет с диагнозом расстройства аутического спектра.
Scientific evidence on the risks mounts by the day, as most recently documented in England s magisterialStern Report.	Научные доказательства рисков растут с каждым днем, как совсем недавно было зарегистрировано во влиятельномДокладе Стернав Англии.

Показать эту страницу на русском языке