Translation of "as recently announced" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Announced - translation :

объявленный

As recently announced - translation :

а недавно объявила

Recently - translation :

в последнее время

Keywords : объявил объявили объявила объявлено объявят недавно Недавно недавнего последнее До

Examples (External sources, not reviewed)

Recently, FAO had announced that it was introducing the category.	Недавно ФАО объявило о создании этой категории.
The government recently announced plans to return to the moon by 2024.	Правительство недавно объявило о своих планах вернуться на Луну к 2024.
Recently Nitsoi announced that the name Rus was stolen from Ukrainians, and thus Russia should be referred to as Muscovy.	Недавно Ницой заявила, что название Русь было украдено у украинцев, так что Россию следует называть Московией.
Club Med drew attention recently when it announced its ambitious plans for China .	Club Med обратил внимание на Китай недавно, когда огласил свои амбициозные планы на эту страну .
Russian President Vladimir Putin recently announced the revival of a storied Soviet tradition.	Президент России Владимир Путин недавно сообщил о возрождении знаменитой советской традиции.
The Australian Government has recently announced the strengthening of Australia's counter terrorism laws.	Правительство Австралии недавно объявило о принятии мер по совершенствованию законодательства в области борьбы с терроризмом.
The representative announced that its budget had increased, also in real terms, recently.	Представитель отметила, что недавно ее бюджет увеличился, в том числе в реальном выражении.
The United Kingdom recently announced a new 800 million Environmental Transformation Fund International Window.	Великобритания недавно анонсировала новое Международное окно экологического фонда преобразования, равного 800 миллионам фунтов стерлингов.
Indeed, the Council recently announced a set of regulations on mobile instant messaging services.	Действительно, Госсовет недавно опубликовал ряд постановлений о регуляции мобильных приложений для мгновенного обмена сообщениями.
The government recently announced the extension of a program of emergency cash allowances to widows.	Правительство недавно объявило о расширении программы срочных денежных пособий для вдов.
More recently, however, six central banks announced that they had made their swap lines permanent.	Однако не так давно шесть центральных банков объявили, что они перевели свои соглашения о свопах на постоянную основу.
Former French president Nicolas Sarkozy recently announced his political comeback despite corruption allegations against him.	Бывший президент Франции Николя Саркози недавно объявил о своем возвращении в политику, несмотря на выдвинутые против него обвинения в коррупции.
China will most likely regard the cooperation agreement recently announced by the Japanese and Indian defense ministers as a response to US pressure.	Соглашение, недавно объявленное министрами обороны Японии и Индии, вероятно, будет рассматриваться Китаем как реакция этих стран на давление со стороны Соединенных Штатов.
President Obama s recently announced appointees to the fiscal control board promise neoliberal economic austerity to do the bidding of vulture hedge funds, as well as social unrest.	Недавно названные Обамой члены комиссии по финансовому контролю обещают, что строгая экономия неолиберальной политики будет подчиняться влиянию венчурных хедж фондов, а также общественных волнений.
In any case, the actions recently announced by the Fed and other central banks are misdirected.	В любом случае, объявленные недавно Федеральным Резервом и другими центральными банками меры неправильно адресованы.
At the domestic level, the United States had recently announced new initiatives to combat methamphetamine use.	На национальном уровне Соединенные Штаты недавно объявили о новых инициативах по борьбе с употреблением метамфетамина.
As Foreign Affairs recently wrote	Как недавно написали в Foreign Affairs
The Government has recently announced its economic programme, primarily aimed at increasing economic growth and reducing unemployment.	Правительство недавно обнародовало экономическую программу, которая в первую очередь направлена на ускорение экономического роста и сокращение безработицы.
The British company Barclays Bank recently announced that it would do the same, fearing United States sanctions.	Британская фирма Барклайз Бэнк недавно заявила, что она намеревается поступить аналогичным образом из за боязни возможных санкций со стороны Соединенных Штатов.
As Palau's President Remengesau recently stated,	Как отметил недавно президент Ременгесау,
However, as was recently noted 24	Тем не менее недавно было отмечено 24 , что
My proposal would achieve what the recently announced package failed to achieve, and at no higher a price.	Мое предложение позволит достигнуть той цели, которой не смог достигнуть недавно выделенный пакет экстренной финансовой помощи, и это обойдется не дороже.
The private provider, AES Sonel, for example, recently announced a 7 rise in prices starting June 1st, 2012.	К примеру, частный поставщик электроэнергии AES Sonel недавно объявил о повышении тарифов на 7 с 1 июня 2012 года.
Despite those findings, WFP had recently announced that it would substantially reduce its assistance to the Saharan people.	Несмотря на эти выводы, МПП недавно заявила о существенном сокращении своей помощи народу Западной Сахары.
The IRGC recently announced the implementation of a new surveillance operation known as Ankaboot (Spider) that intends to monitor Facebook pages for corruption and Western inspired lifestyles.	Недавно КСИР объявил об осуществлении новой операции по надзору за интернетом под названием Ankaboot (Паук), которая подразумевает под собой работу по выявлению Facebook страниц, пропагандирующих распутство и западный образ жизни.
Uber recently signed up as a client.	Недавно среди клиентов появился Убер .
She recently came out as a lesbian.	Она недавно публично заявила, что является лесбиянкой.
ITHACA, NY The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40 smaller than previously estimated.	ИТАКА, НЬЮ ЙОРК Всемирный Банк недавно заявил, что китайская и индийская экономические системы на 40 меньше, чем предполагалось раньше.
SINGAPORE After years of debate, India s government recently announced that will open the country s retail sector to foreign investment.	СИНГАПУР. После нескольких лет дискуссий правительство Индии недавно объявило, что откроет сектор розничной торговли страны для иностранных инвестиций.
To spite the competition, Russian space agency RosKosmos recently announced a set of new plans for Earth's closest neighbor.	Для усиления конкуренции российское космическое агентство РосКосмос недавно объявило о запуске новых планов в отношении ближайшего к Земле соседа.
In that regard, we have supported the United Nations flash appeal and the consolidated appeal recently announced in Geneva.	В этой связи мы поддержали экстренный призыв и объединенный призыв Организации Объединенных Наций, с которыми она выступила недавно в Женеве.
Senor Smith was announced as the new president.	Синьор Смит был объявлен новым президентом.
Fully one third of its recently announced 586 billion economic stimulus program will be channeled into green growth and infrastructure.	Целая треть от недавно объявленной суммы в 586 млрд долларов, выделяемой в рамках программы экономического стимулирования, пойдёт на поддержку природы и экологической инфраструктуры.
The Straits Times Singapore's only English language broadsheet recently announced that it would be auctioning a Volkswagen car for charity.	Единственная в Сингапуре англоязычная газета The Straits Times (Трудные Времена) объявила недавно о продаже с аукциона автомобиля Volkswagen в благотворительных целях.
with a firm date to be announced as soon as possible.	НН.
Damon was recently announced as one of a list of entertainers, producers and media moguls invited to visit the Pope to discuss the Catholic Church's portrayal in the West.	Недавно было объявлено, что Дэймон включен в список деятелей шоу бизнеса, продюсеров и медиа магнатов, приглашенных с визитом к Папе Римскому для обсуждения имиджа Католической церкви на Западе.
He has trained recently in Belgium as R.A.E.C.	Серджио Брио начал карьеру игрока в клубе Лечче из своего родного города.
Thanks to America s recently announced military agreement with Colombia, Chávez s ideas got more of a hearing than might have been expected.	Из за недавно провозглашенного военного договора США с Колумбией идеи Чавеса восприняло больше слушателей, чем ожидалось.
ITHACA, NY 45 45 The World Bank recently announced that the Chinese and Indian economies are 40 smaller than previously estimated.	ИТАКА, НЬЮ ЙОРК Всемирный Банк недавно заявил, что китайская и индийская экономические системы на 40 меньше, чем предполагалось раньше.
Acknowledging increased capability within the Provisional Institutions in the economic area, my Special Representative recently announced further transfers of economic competences.	Недавно мой Специальный представитель объявил о передаче временным институтам новых экономических функций, что свидетельствует об укреплении их потенциала в экономической сфере.
Recently, the Government of Lebanon announced that restrictions on access to the Lebanese labour market for Palestine refugees would be eased.	Недавно правительство Ливана объявило о том, что ограничения на доступ палестинских беженцев к рынку труда Ливана будут сняты.
As recently as WWII, armies fought for control of the Ruhr Basin.	Еще во времена Второй Мировой Войны армии бились за контроль над Рурским Бассeйном.
As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,	Как выразился Карл Саган, ещё один недавно ушедший герой
As Carl Sagan, another recently dead hero, put it,	Как выразился Карл Саган, еще один недавно ушедший герой
However, it has recently been announced that the Supreme Court intends to take back and exercise this power itself so as to ensure more uniformity in the infliction of death sentences.	Однако недавно было объявлено, что Верховный народный суд намерен отозвать и сам осуществлять эти полномочия, с тем чтобы обеспечить большее единообразие в вынесении смертных приговоров120.

Показать эту страницу на русском языке