Translation of "as since" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

Since 1910, he delivered lectures there as a professor.
Фасмер читал там лекции в зимний семестр 1946 1947 года.
Not since Dag Hammarskjöld has a UN leader been as acclaimed as Annan.
Со времен Дага Хаммаршельда ни один лидер ООН не пользовался таким признанием, как Аннан.
Zainab, who tweets as angryarabiya, has been detained since yesterday.
Зайнаб, в Twitter angryarabiya, была задержана .
Since 4 April 2008, Unicode 5.1.0 has included it as .
В версии 5.1 появился заглавный вариант U 1E9E.
Yet what started as a serious initiative, has since ended up as a political prank.
И то, что началось в качестве серьезной инициативы, закончилось политической шуткой.
As a result, Palestinians face their most difficult challenge since 1948.
В результате, палестинцы столкнулись с наиболее сложной задачей, начиная с 1948 г.
Mexico s relations with the world have changed as well since 2000.
С 2000 года отношение Мексики с миром также изменились.
The volcano known as Don Goyo has been active since 1994.
Вулкан, известный как Дон Гойо был активен с 1994 года.
Since those dark days, Germany has developed as a healthy vibrant democracy.
Те мрачные времена остались в прошлом, а Германия стала здоровым и энергичным демократическим государством.
Known as 'The Door to Hell', it has been burning since 1971.
Он известен как Дорога в ад и горит с 1971 года.
Terrorism is likely to define the year 2006 as much as it has ever year since 2001.
Вероятнее всего, терроризм будет характеризовать 2006 год точно так же как и все предыдущие годы начиная с 2001.
Indeed, historians have counted as many as 25 such cycles since the reign of Tsar Ivan III.
Действительно, историки насчитали целых 25 таких циклов, начиная с правления Царя Ивана III.
The US has already done as much as it can to support political stability in Georgia since independence.
США уже сделали все возможное, чтобы поддержать политическую стабильность в Грузии со дня обретения ею независимости.
He recalled that since October 1990, the UOC has been canonically independent as well as completely administratively independent
Он напомнил, что УПЦ с октября 1990 года канонически является независимой и полностью самостоятельной в своем управлении.
As ill luck will have it I have not fed him since breakfast.
Как на беду, не кормила уж с самого чая.
Mr Ivanov's deputy since 2012, Anton Vaino, has been appointed as his successor.
Заместитель господина Иванова с 2012 г., Антон Вайно, был назначен его преемником.
Since 2001 Rosbalt has developed and functioned as a federal informational analytical agency.
С 2001 года Росбалт развивался и функционировал как федеральное информационно аналитическое агентство.
Oleg Kashin has blogged on LiveJournal since 2002, the same as Sergei Parkhomenko.
Олег Кашин пишет в ЖЖ с 2002, также как и Сергей Пархоменко.
We've been working on this issue as One Voice Campaign since last April .
В лице команды One voice campaign мы занимались этим вопросом с прошлого апреля .
Since 1996, February 15 has been commemorated as National Flag of Canada Day.
С расширением территории страны гербы новых провинций были добавлены на флаг и герб Канады.
It has been used as an anticonvulsant and antiepileptic in the UK since 1965, and has been approved in the US since 1974.
С 1965 года он стал использоваться в качестве противосудорожного в Великобритании, а в США был одобрен в 1974 году.
In terms of competition we have not had as much nor as pervasive competition since early in the century.
Что касается конкуренции, то никогда ранее в этом столетии она не была столь сильной и столь всепроникающей.
Civilian fatalities, however, are common in strikes since insurgent groups such as the Taliban typically use villages as shelters.
Однако жертвами налётов часто становятся мирные жители, так как боевики, как Талибан , часто укрываются в деревнях.
Since movement was vertical as well as lateral, some coastal areas may have been moved to below sea level.
Сдвиг был как вертикальным, так и боковым некоторые прибрежные районы находятся теперь ниже уровня моря.
As Russia s deputy prime minister since 2005, he has not gone beyond consoling rhetoric.
На посту заместителя премьер министра России с 2005 году он не вышел за пределы утешительной риторики.
Since 1980, trade deficits have been dismissed as the outcome of free market choices.
Начиная с 1980 г. торговый дефицит больше не считается последствием выбора пути развития свободных рыночных отношений.
It was extremely scary since I couldn't walk or run, as I was pregnant.
Мне было очень страшно, т.к. я не могла идти или бежать, потому что была беременна.
Working as a journalist in Somalia since she was 16 has made Adraman tough.
Работа журналиста в Сомали с 16 летнего возраста научила Адраман стойкости.
Luis Alberto Pérez (or Nene, as everyone calls him) had worked there since 1967.
Луис Альберто Перес работал на заводе с 1967 года.
Since when?
С каких пор?
Since today.
С сегодняшнего дня.
This is extremely important, since few things are as fatal to the credibility of a policy package as insufficient financing.
Это особенно важно, поскольку мало что так сильно влияет на доверие к комплексу мероприятий в области экономической политики, как недостаточное финансирование.
Since Tajikistan's independence, OSCE observers have never recognized elections there as either transparent or fair.
Со времени получения Таджикистаном независимости наблюдатели ОБСЕ ни разу не признали выборы прозрачными или честными.
I've unlinked the Japanese sentence since it didn't have the same meaning as this sentence.
Я отсоединил японское предложение, потому что оно не совсем совпадало по смыслу с этим.
Population History It has existed since the beginning of the 17th century as a village.
История Колпашево как деревня существует с начала XVII века, была основана служилыми людьми Колпашниковыми.
Since the beginning of the 19th century, Mtsensk was rapidly developing as an industrial town.
С начала XIX века город быстро развивается как торговый, имеющий речную пристань.
Not since the 1930 s has popular disgust with politicians in Europe, the US, as well as Japan, run so high.
Не впервые с 1930 х годов общественное отвращение политикой в Европе, США, а также в Японии достигло столь высокого уровня.
Not since Archduke Franz Ferdinand's assassination has a murder shaken Belgrade as much as the killing of Serbian Premier Zoran Djindjic.
Со времен эрцгерцога Франца Фердинанда ни одно политическое убийство не потрясало Белград настолько сильно, как убийство премьера Сербии Зорана Джинджича.
Privacy Since Snowden
Конфиденциальность После Сноудена
YUGOSLAVIA SINCE 1991
С 1991 ГОДА
The loss of output in Italy since the beginning of the crisis is as great as it was in the 1930 s.
Снижение производства в Италии с самого начала кризиса также велико, как и в 1930 х годах.
As in Japan, China s investment rate (running at almost 50 of GDP since 2009) will decline as its per capita income rises.
Как и в Японии, уровень инвестиций Китая (на которые уходит почти 50 ВВП, начиная с 2009 года) будет снижаться по мере роста дохода на душу населения.
In the events listed above, Taiwan participates as a sport entity and an economic entity, since it isn't recognized as a state.
В событиях, перечисленных выше, Тайвань участвует как спортивная структура или как экономическая структура, но нигде не признаётся государством.
Since 1991, Ukrainians have sensed that many Europeans see Ukraine as having inherited this sorry title.
Начиная с 1991 года, украинцы чувствуют, что многие европейцы смотрят на Украину, как на страну, унаследовавшую этот неприятный титул.
Listed as a UNESCO World Heritage Site since 1979, Dubrovnik has undergone a major restoration programme.
С 1979 года Дубровник входит в число объектов Всемирного Наследия ЮНЕСКО.

 

Related searches : Since As - As Well Since - Since Since - Since Joining - Since Forever - Valid Since - Since January - That Since - However, Since - Since You - For Since - Since Until - Effective Since