Translation of "assist in obtaining" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| To assist the secretariat in obtaining and assessing information on national | Оказание секретариату помощи в получении и оценке |
| To assist the secretariat in obtaining and analysing information on national | Оказание секретариату помощи в получении и анализе информации |
| Obtaining assistance | Получение помощи |
| perienced problems in obtaining raw materials. | Технология |
| Obtaining a licence | Получение лицензии |
| Obtaining network address | Ожидание авторизацииnetwork interface doing dhcp request in most cases |
| Obtaining available ciphers... | Получение доступных шифров... |
| (u) Fraud in obtaining a subsidy or its misuse, as well as fraud in obtaining an interest subsidized credit | u) мошенничество с целью получения субсидий или их присвоения, а также мошенничество с целью получения льготных кредитов |
| The Unit may assist in obtaining a conference room (subject to availability) for those groups wishing to have a delegation briefing on a country's role in the United Nations. | Кроме того, она организует видеоконференции между группами и должностными лицами ООН. |
| Advisors assist potential borrowers by drawing up business plans for them and the process for obtaining loans is similar to that implemented by Helvetas. | Консультанты помогают возможным заемщикам в составлении биз нес планов, а сам процесс получения займов схож с тем, который практикуется в Helvetas. |
| Women who have married under custom have difficulty in obtaining a share of matrimonial property and in obtaining custody of children. | Женщины, которые вышли замуж согласно обычаям, вряд ли могут рассчитывать на получение доли семейной собственности и права опеки над детьми. |
| C. Problems in obtaining cooperation from the contingents | Проблемы с содействием со стороны контингентов |
| Error obtaining the certificate. | Ошибка получения сертификата. |
| Difficulties in obtaining the seed samples required for experimentation. | Трудности в получении образцов семян, необходимых для экспериментов. |
| However, obtaining information was not an end in itself. | Однако получение информации не является самоцелью. |
| Encourage the use by developing industries of the most modern technology and their application of the highest quality standards, and assist investors in obtaining the necessary licences from technology exporting States | следить за тем, чтобы новые отрасли промышленности более широко использовали самые современные технологии и ориентировались на более высокие нормы качества, а также оказывать помощь инвесторам в получении необходимых лицензий в государствах экспортерах технологии |
| Difficulties have arisen with obtaining international driving permits in Russia | В России возникли сложности при получении международных водительских прав |
| He qualified in medicine at Edinburgh University obtaining an M.D. | Изучал медицину в Университете Эдинбурга. |
| Moreover, obtaining repayments Is frequently difficult. | Более того, погашение задолженностей, как правило, очень сложный процесс. |
| To assist students in Lebanon | Помощь студентам в Ливане |
| Obtaining assistance The procedures and guidelines outlined above in Section 4.3.6 on the GEF apply to obtaining assistance from the Stockholm Convention financial mechanism. | Процедуры и руководящие принципы, изложенные в разделе 4.3.6 выше в отношении ФГОС, применяются и к получению помощи в рамках механизма финансирования Стокгольмской конвенции. |
| Moreover, obtaining good policemen was even more difficult. Obtaining policemen who spoke local languages was also a challenge. | Кроме того, еще труднее получить в свое распоряжение хорошо подготовленного сотрудника полиции. |
| The investigation was hampered by problems in obtaining the requisite assistance and cooperation from two military contingents and in obtaining access to some of the witnesses and victims. | Расследованию мешали проблемы получения необходимой помощи и содействия от двух воинских контингентов и доступа к некоторым свидетелям и потерпевшим. |
| Obtaining a vendor ID A vendor ID is necessary for obtaining a certification of compliance from the USB IF. | Vendor ID На сайте USB IF разработчикам бесплатно доступна документация по стандарту USB. |
| It establishes conditions for obtaining a pension. | В соответствии с ним устанавливаются и условия получения пенсии. |
| Obtaining Information About Files and Creating Patches | Получение информации о файлах |
| When unemployed, women face greater difficulties than men in obtaining alternative employment. | Потеряв работу, они сталкиваются с большими трудностями, чем мужчины при поиске другой работы. |
| She stressed that the developed countries had a moral and legal obligation to assist the developing countries to eradicate trafficking and inquired whether the Government was committed to obtaining such assistance. | Она подчеркнула, что развитые страны несут моральное и юридическое обязательство помогать развивающимся странам в деле искоренения торговли людьми, и спросила, намерено ли правительство Парагвая заручиться подобным содействием. |
| Most countries participating in the field testing had no problems in obtaining the information. | Большинство стран, участвовавших в практическом апробировании, не сталкивались с какими либо проблемами при получении информации. |
| Sci., Assist. | Латинской Америки. |
| He then entered Stanford University, obtaining an M.A. | В 1947 году выходит сборник М. Андерсона В стороне от Бродвея. |
| Annex 2 provides recommendations for obtaining this information. | В приложении II изложены рекомендации по поводу получения такой информации. |
| Obtaining active e mail addresses is a challenge. | Сложно выяснить действующие адреса электронной почты. |
| The English rules are somewhat different from those obtaining in the United States. | Английские правила несколько отличались от тех, которые использовались в Соединённых Штатах. |
| However, we have not succeeded in obtaining a written copy of these regulations. | Однако получить письменную копию этих инструкций нам не удалось. |
| (f) Assisting country offices in obtaining the services of qualified logistics management experts | f) оказание содействия отделениям на местах в привлечении квалифицированных специалистов в области организации снабжения |
| Can we assist you in any way? | Мы можем тебе как нибудь помочь? |
| I'll assist in any way I can. | Помогу, чем смогу. |
| In addition, the angels will assist him. | А после того помощи Аллаха , ангелы помогают ему Пророку (против тех, кто причиняет ему обиду и враждует с ним). |
| In addition, the angels will assist him. | А, кроме того, ангелы помогают ему. |
| To assist in carrying out international searches | содействие в осуществлении международного розыска |
| (f) To assist in repairs of utilities. | f) оказание помощи в ремонте объектов коммунального хозяйства. |
| 75. The United Nations should assist in | 75. Организация Объединенных Наций должна оказать свою помощь для |
| To assist in setting up the machine | Для оказания помощи в создании машины |
| In what way may I assist you? | Как я могу вам помочь? |
Related searches : In Obtaining - Successful In Obtaining - Assist In Achieving - Assist In Managing - Assist In Identifying - Assist In Performing - Assist In Writing - Assist In Finding - Assist In Projects - Assist In Doing - Assist In Understanding - Assist In Training - Assist In Investigations
