Translation of "assisting in developing" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Developing - translation :

Keywords : ассистировать ассистирую помогаем помогаю помогаете разрабатываем развивается разрабатывал разрабатывает разрабатываю

Examples (External sources, not reviewed)

In time, the IAEA became a nuclear brain bank, assisting developing countries with their peaceful nuclear needs.	Со временем МАГАТЭ стала мозговым центром, помогая развивающимся странам в реализации их мирных ядерных программ.
21. Notes the efforts that the Facility is making towards developing programmes for assisting developing countries in capacity building activities relating to the Cartagena Protocol	21. отмечает прилагаемые Фондом усилия по разработке программ оказания развивающимся странам помощи в деятельности по наращиванию потенциала, связанной с Картахенским протоколом
(b) Assisting with travel costs associated with the participation of developing States parties in meetings of relevant global organizations	b) оказание помощи в покрытии путевых расходов, связанных с участием развивающихся государств членов в совещаниях соответствующих глобальных организаций
Noting also the importance of assisting developing countries in building their capacity, in accordance with their national priorities, to engage effectively in international trade,	отмечая также важность оказания развивающимся странам помощи в укреплении их потенциала в соответствии с их национальными приоритетами, с тем чтобы они могли принимать действенное участие в международной торговле,
Tom is assisting a customer.	Том помогает покупателю.
Tom is assisting a customer.	Том оказывает услугу покупателю.
14. Reaffirms further, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity	14. подтверждает далее в этой связи, что международному сотрудничеству принадлежит важная роль в оказании содействия развивающимся странам, включая наименее развитые страны, в укреплении их человеческого, организационного и технического потенциала
19. Also reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity	19. подтверждает также в этой связи, что международному сотрудничеству отводится важная роль в оказании развивающимся странам, включая наименее развитые страны, содействия в укреплении их человеческого, организационного и технического потенциала
27. Further reaffirms, in this context, that international cooperation has an essential role in assisting developing countries, including the least developed countries, in strengthening their human, institutional and technological capacity	27. подтверждает далее в этой связи, что международному сотрудничеству отводится важная роль в оказании развивающимся странам, включая наименее развитые страны, содействия в укреплении их человеческого, организационного и технического потенциала
(e) Assisting in building national capacities, including in the field of training	e) содействие в укреплении национального потенциала, в том числе в области подготовки кадров
In both countries, foreign investors are opening gins and assisting growers.	В обеих этих странах иностранные инвесторы открывают хлопкоочистительные предприятия и помогают производителям.
All are partners with us in assisting South Sudan s nation building process.	Вместе с нами все являются партнерами в содействии процесса государственного строительства Южного Судана.
Both in assisting shifts in employment and in maintaining full employment, the Bush Administration has failed.	Администрация Буша же потерпела неудачу, как в первом, так и во втором.
(f) Assisting with human resources development and technical assistance	f) содействие развитию людских ресурсов и оказанию технической помощи
But, as in Mali, the task of assisting reform in Muslim states is not for France alone.	Однако, как и в случае с Мали, задача по оказанию помощи в реформации мусульманских государствах касается не только Франции.
3. Affirms its support for the indispensable role of the Agency in encouraging and assisting the development and practical application of atomic energy for peaceful uses, in technology transfer to developing countries and in nuclear safety, verification and security	3. заявляет о своей поддержке незаменимой роли Агентства в оказании помощи и содействия в деле развития и практического применения атомной энергии в мирных целях, в передаче технологии развивающимся странам и в области ядерной безопасности и ядерного контроля
Noting the important role of the Regional Centre in assisting region specific initiatives of Member States,	отмечая важную роль Регионального центра в оказании государствам членам помощи в осуществлении региональных инициатив,
9. Acknowledges the role the Temporary International Mechanism has played in assisting the Palestinian people directly	9. отмечает роль временного международного механизма в оказании непосредственной помощи палестинскому народу
Governments in developing countries have the	У правительств развивающихся стран имеется
To ensure complete transparency in the tender process, and eliminate problems experienced in the past, Western advisors are assisting us.	Западные консультанты оказывают нам содействие в обеспечении прозрачности в тендерных процедурах и устранении проблем, которые мы испытывали в прошлом.
6. Welcomes the initiatives of Member States in assisting in the cooperation between the United Nations and the Caribbean Community	6. приветствует инициативы государств членов по содействию сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Карибским сообществом
Depression is also costly in developing countries.	Депрессия также дорого обходится развивающимся странам.
In the developing world it's much lower.	В развивающихся странах гораздо меньше.
Some developing countries in Asia work differently.	Некоторые развивающиеся страны Азии работают иначе.
This occurs mainly in the developing world.	Эти заболевания происходили главным образом в развивающихся странах.
Some highlighted the positive side of how people were assisting others, even animals	Смотрите Эта дорога в Дели растаяла под палящим солнцем
8. Urges the United Nations system to examine the possibilities of assisting the African Union in the following areas	8. настоятельно призывает систему Организации Объединенных Наций рассмотреть возможность оказания помощи Африканскому союзу в следующих областях
From the beginning of the bombing campaign in Yemen, US personnel have been assisting the Saudis with targeting information.	С самого начала бомбардировок в Йемене американские военные оказывают помощь Саудовской Аравии, передавая информацию.
Calling attention to the circumstances affecting fisheries in many developing States, in particular African States and small island developing States,	привлекая внимание к обстоятельствам, влияющим на рыболовство во многих развивающихся государствах, в частности в государствах Африки и малых островных развивающихся государствах,
Mindful also that, in 2004, the International Monetary Fund will review its role in assisting low income countries over the medium term,	сознавая также, что в 2004 году Международный валютный фонд проведет обзор своей роли в оказании помощи странам с низким уровнем доходов в среднесрочной перспективе,
Both factors were more muted in developing economies.	Оба фактора были слабее в развивающихся экономиках.
Developing countries have already invested heavily in children.	Развивающиеся страны уже делают значительные инвестиции в детей.
Instead, bottlenecks are developing elsewhere, as in oil.	Вместо этого узкие места появляются в других областях, таких как нефтяная.
98 of hungry people live in developing countries.	98 голодающих людей живут в развивающихся странах.
This, in turn, would support fragile balance of payments positions throughout the region, potentially assisting with pervasive debt repayment problems.	Это, в свою очередь, поддержало бы хрупкое состояние платежного баланса в регионе, потенциально способствуя решению хронических проблем с погашением долга.
Some collectives assisting migrants mobilised in April and have collected more than 100,000 signatures with the let's save hospitality campaign .	Некоторые организации помощи мигрантам собрали около 100000 подписей в рамках кампании Мы спасем гостеприимство .
The now defunct ВеЩдоки website credited the Syrian Embassy in Russia and the Syrian Information Ministry for assisting their venture.	Теперь неработающий сайт ВеЩдоков указывал, что с организацией выставки помогли посольство Сирии в России и министерство информации Сирии.
But responsibility for assisting Burma does not lie solely at the door of the UN.	Но ответственность за оказание помощи Бирме нельзя свалить только на ООН.
She spent her whole life caring for the poor and assisting the most disadvantaged Romans.	Она провела всю свою жизнь в заботе о бедных и оказании помощи обездоленным римлянам.
Consider the telecommunications industry in developing countries more generally.	Рассмотрим телекоммуникационную систему в развивающихся странах в целом.
Meanwhile, developing countries are moving in the opposite direction.	Между тем, развивающиеся страны движутся в противоположном направлении.
But in the developing world, things are quite different.	Но в развивающихся странах дело обстоит совсем по другому.
The lending reforms adopted this week will enable us to be even more flexible and responsive in assisting even more countries.	Реформы системы кредитования, принятые на этой неделе, позволят нам быть еще более гибкими и отзывчивыми в вопросах оказания помощи даже большим странам.
Soon after this incident, the highly effective Jordanian intelligence service began assisting the Iraqi government in going after the al Qaeda network in Iraq.	Вскоре после данного инцидента высокоэффективная служба разведки Иордании начала оказывать помощь иракскому правительству в преследовании сети аль Каеды в Ираке.
Least developed countries, landlocked developing countries and small island developing States	Наименее развитые, не имеющие выхода к морю и малые островные развивающиеся страны

Показать эту страницу на русском языке