Translation of "at a roundtable" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Vladimir Putin meets with a roundtable at the first Internet Economy forum.
Владимир Путин на первом форуме Интернет Экономика .
The Scaremongers of the Roundtable
Паникеры за круглым столом
The Roundtable talks to change the political system could begin.
Прения продолжалась с февраля по апрель1989 года.
Unfortunately, the scare tactics employed by the Business Roundtable worked.
К несчастью, тактика устрашения, используемая Круглым столом бизнеса , сработала.
The Roundtable talks to change the political system could begin.
Представилась возможность приступить к переговорам, известным под именем Круглый стол , которые могли бы положить начало изменениям в политической системе.
Many bloggers pointed out that no owners of the large internet projects were present at the roundtable, which had been a closed one.
Многие блогеры отмечали отсутствие владельцев крупных Интернет порталов на заседании, которое, как оказалось, было закрытым.
Is this the revolution that the Business Roundtable is afraid of?
Является ли это революцией, которой боится Круглый стол бизнеса ?
As part of the exhibition, seminars, roundtable discussions, and presentations will be conducted.
В рамках выставки пройдут семинары, круглые столы, презентации.
But even as I push my brand of Asian diplomacy, it can sometimes feel a bit lonely to be an Asian at the international community s diplomatic roundtable.
Но несмотря на то, что я придерживаюсь своей азиатской модели дипломатии, иногда бывает очень одиноко быть азиатом за дипломатическим круглым столом международного сообщества.
Incidentally, the date set for the next hearing (11 November) will coincide with a roundtable discussion on the case at the Central European University in Budapest, Hungary.
Совершенно случайно дата следующего слушания (11 ноября) совпадает с Круглым Столом по этому делу в Центральном Европейском Университете в Будапеште, Венгрия.
The Roundtable also provided the Communists with a sense of safety that diminished their fear of democratic change.
Круглый стол предоставил ощущение безопасности и коммунистам, были уменьшены их опасения относительно демократических изменений.
To block the rule, the Business Roundtable filed a petition with the US Court of Appeals to invalidate it.
Чтобы блокировать правило, Круглый стол бизнеса зарегистрировал прошение в апелляционный суд США, с целью лишения его законной силы.
This week the Ministry of Economic Development will introduce a plan to the government for the development of environmentally friendly transport in Russia, Deputy Director of a Department at the Ministry, Oleg Pluzhnikov, said at a roundtable organized by Vedomosti at a Moscow car dealership in 2014.
На этой неделе Минэкономразвития внесет в правительство комплексный план развития экологически чистого транспорта в России, рассказал замдиректора департамента министерства Олег Плужников на круглом столе, который провели Ведомости на Московском автосалоне 2014.
For I believed that the sphere of liberty offered at the Roundtable negotiations would have to coexist for a long time with their sphere i.e. the sphere of Communism.
Поскольку я верил, что территория свободы, предложенная на переговорах за круглым столом, еще долгое время должна будет сосуществовать с их территорией с территорией коммунизма.
The Earth Institute at Columbia University, which I direct, hosted a Global Roundtable of leading businesses, environmental groups, and other international organizations to reach a consensus to help inform the upcoming negotiations.
Институт Земли при Колумбийском университете провел мировой круглый стол ведущих предприятий, групп охраны окружающей среды и других международных организаций с целью прийти к консенсусу на предмет содействия распространению информации на будущих переговорах.
A roundtable also discussed how digital natives are changing the World, using the yosoy132 movement in Mexico as an example.
За круглым столом так же обсуждали, как цифровое поколение изменяет мир на примере движения yosoy132 в Мексике.
But even this cautious attempt to strengthen accountability generated an irate reaction from the Business Roundtable.
Но даже такая осторожная попытка увеличить ответственность вызвала гневную реакцию Круглого стола бизнеса .
But the Roundtable talks in Warsaw 20 years ago this month is where the Iron Curtain began to be dismantled.
Но переговоры Круглого стола , которые в этот месяц прошли 20 лет назад в Варшаве, стали отправной точкой процесса падения железного занавеса .
They could provoke confrontations, directed not only against me, but also against their own leaders who had signed the Roundtable agreements.
Они могли спровоцировать конфронтацию, направленную не только против меня, но и против их собственных лидеров, которые подписали соглашения круглого стола.
A participant of a online roundtable hosted by in the investigative journalism platform, the Initium, argued that the movie s huge success was not organic, but the result of authorities' careful manipulation
Один из участников круглого стола, организованного онлайн платформой журналистских расследований Initium, считает , что гигантский успех фильма не самостоятелен, а является результатом продуманных действий властей
On 29 April, 2011, a special roundtable that brought together lawyers, industry representatives and state bodies took place , where the three strikes method of fighting piracy was presented
29 апреля cостоялось совещание с участием юристов, владельцев крупных порталов, представителей государственных органов.
I was reminded of Poland s roundtable in 1989, when Solidarity sat with the ruling communists to negotiate the end of the regime.
Мне напомнили о польском круглом столе в 1989 году, когда представители Солидарности сели за стол с правящими коммунистами чтобы начать переговоры о конце режима.
When the authorities indicated that they were serious about legalizing Solidarity, I concluded that political negotiations known as the Roundtable talks were desirable.
Когда власти дали понять, что их намерения в отношении легализации Солидарности действительно серьезны, я пришел к выводу, что необходимы политические переговоры, известные под названием переговоров за круглым столом.
Global climate change requires global decisions, and initiatives like the Roundtable Statement show that we can find areas of agreement for powerful action.
Глобальное изменение климата требует глобальных же решений, и инициативы наподобие заявления, принятого круглым столом, показывают, что мы можем найти точки соприкосновения для принятия энергичных мер.
In a few months, talks between Communist bosses and their democratic opponents (often in the form of a roundtable) paved the way to free elections and new democratic governments in Budapest, Prague, East Berlin, and Sofia.
Спустя несколько месяцев переговоры между коммунистическими руководителями и их демократическими оппонентами (часто в формате круглого стола) проложили путь к свободным выборам и новым демократическим правительствам в Будапеште, Праге, Восточном Берлине и Софии.
The approaches developed at the roundtable, including the so called three strike fight against piracy, do not take into account the level of globalization, the current level of technologies and, therefore, they don't have anything in common with efficacy.
Подходы, выработанные на круглом столе , в том числе так называемая трехщелчковая борьба с пиратами , не учитывают степень глобализации интернета, не рассматривают текущий уровень развития технологий, и, соответственно, не имеют ничего общего с эффективностью.
The Roundtable on Sustainable Palm Oil started certifying palm oil that met environmental standards 10 years ago, but many of its members continued to cut down forests.
Круглый стол по проблемам устойчивого производства пальмового масла (Roundtable on Sustainable Palm Oil) начал сертификацию этого масла по экологическим стандартам более десяти лет назад, но многие из его членов продолжали вырубать леса.
In Venezuela, the Mesa de la Unidad Democrática (MUD, Democratic Unity Roundtable) installed 2,030 polling centers, 14,404 voting booths and accredited 42,272 polling officials throughout the country.
В Венесуэле Mesa de la Unidad Democrática (MUD, Круглый стол демократического единства) организовал 2030 избирательных участка с 14404 кабинками и аккредитовал 42272 члена избирательных комиссий по всей стране.
The Roundtable produced an important Statement of Principles and a longer overall statement that has been signed by many of the world s largest businesses, including those based in the US, Europe, Canada, China, and India.
На круглом столе было принято важное Заявление о принципах, а также более объемное общее заявление, которое было подписано многими крупнейшими компаниями мира, в том числе базирующимися в США, Европе, Канаде, Китае и Индии.
Look at a hand. Look at a remote control. Chair. Book.
Взглянем на руку. На пульт. На стул. На книгу.
A poet looks at the world the way a man looks at a woman.
Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.
A protester at CongressOccupied.
Протестующий из оккупировавших парламент.
At a global level.
На мировом уровне.
She's at a meeting.
Она на собрании.
She's at a meeting.
Она на встрече.
Don't throw a stone at a cat.
Не бросай камень в кошку.
Tom found a job at a supermarket.
Том нашёл работу в супермаркете.
Sami had a job at a restaurant.
Семи имел работу в ресторане
Irrevocably fixing the exchange rate was at best a gamble, at worst a blunder.
Бесповоротное фиксирование валютного курса было в лучшем случае игрой, в худшем случае ошибкой.
Faintheartedness comes at a price.
За нерешительность придется платить.
Latin America at a Crossroads
Латинская Америка на распутье
I work at a university.
Я работаю в университете.
Take a look at these.
Взгляните на них.
A steamer at Irrawaddy River
Пароход на реке Иравади
At a loss for words.
Не нахожу слов.