Translation of "at all instances" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| All instances of violence are initially only ours. | Любой вид насилия, в первую очередь, только наш. |
| In these instances, it s practically a sin not to mention all their previous convictions. | Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях. |
| Unfortunately, there have been more such instances | К сожалению, такое происходит очень часто |
| But the 36 instances of imposed fines represent less than a fourth of all the archived reports. | Однако 36 случаев наложения штрафа составляют меньше четверти всех архивированных отчетов. |
| Have there not been enough instances like that? | Разве мало таких случаев? |
| 'Not at all, not at all! | Нисколько, нисколько. |
| Shows Status of EC2 instances running on given account. | Показывает состояния копий EC2, выполняемых от имени заданной учётной записи. |
| Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0 | Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0 |
| Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters. | Конечно, не всё проходит гладко и замечательно. |
| Speak all or part of the text in kate text editor, including instances where kate is embedded in another kde application. | Произнесение, частично или полностью, текста в текстовом редакторе Kate, включая те случаи, когда Kate встроен в другое приложение KDE. |
| 'Not at all. | Нисколько. |
| Nothing at all. | Ничего. |
| 'None at all. | Никакой. |
| 'Not at all! | Нисколько. |
| 'Not at all.' | Нисколько. |
| Not at all! | Нисколько. |
| None at all. | Совсем ничего. |
| And most of all, there is, in many instances a clash between the correct short term politics and the correct long term policy. | И чаще всего, во многих случаях, происходят столкновения между правильной кратковременной политикой и правильной долговременной политикой. |
| In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated. | В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными. |
| But it is difficult to find many other instances of its success. | Но трудно найти много других примеров его успеха. |
| However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated. | Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы. |
| (c) In all instances where the phrase weapons of mass destruction appears, if it has not already been done, add , in particular nuclear weapons . | с) во всех случаях, когда в тексте встречаются слова оружие массового уничтожения , если это еще не сделано, добавить слова в частности ядерное оружие . |
| Coupled with the economic hardship of the interwar years were instances of racial prejudice in the US that aimed at preventing Japanese immigration. | Добавлением к экономическим трудностям межвоенных лет были примеры расового предубеждения в США, направленных на предотвращение иммиграции из Японии. |
| 'Not at all, not at all!' he repeated. 'Well, good bye, darling!' | Нисколько, нисколько, повторял он. Ну, прощай, душенька. |
| No arms at all. | совсем убрать, |
| 'Not going at all?' | Совсем не едем? |
| 'Oh, not at all! | Ах, нисколько! |
| 'Nothing particular at all. | Решительно ничего особенного. |
| Not at all threatening. | Выглядит совсем не враждебно. |
| Nothing personal at all. | Совсем ничего личного. |
| Not intrusive at all. | Совершенно не вмешиваясь в происходящее. |
| No problem at all! | Без проблем! |
| No problem at all! | Никаких проблем! |
| No problem at all! | Да без проблем! |
| No problem at all! | Да не проблема! |
| No, not at all. | Нет, нисколько. |
| Nope, not at all. | Нет, нисколько. |
| We're all at risk. | Мы все в опасности. |
| We're all at risk. | Мы все находимся под ударом. |
| For them finding skilled psychological therapies and therapists is rarely easy, even though in all of these instances the evidence of effectiveness is beyond dispute. | Им редко удается найти опытных профессионалов, даже когда во всех этих случаях свидетельство эффективности приведенных методов не вызывает сомнения. |
| to demonstrate the number of verified instances of death of Russian illegal combatants | показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов |
| In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine. | Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе. |
| In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services. | Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь. |
| Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content . | Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания . |
| Global warming is one of those rare instances where the scientific community is more fearful of what may be happening than the population at large. | Глобальное потепление один из тех редких случаев, когда научное сообщество больше опасается возможных последствий, нежели большинство населения. |
