Translation of "through all instances" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

All instances of violence are initially only ours.
Любой вид насилия, в первую очередь, только наш.
Banks are scouring through years worth of instant messages and emails to search for instances of wrongdoing.
Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений.
I analysed the eleven instances in which the ECB changed interest rates from January 1999 through December 2001.
Я проанализировала 11 случаев, в которых ЕЦБ изменил ставку процента, с января 1999 по декабрь 2001 года.
In these instances, it s practically a sin not to mention all their previous convictions.
Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях.
I traveled all through Spain.
Я объездил всю Испанию.
Unfortunately, there have been more such instances
К сожалению, такое происходит очень часто
But the 36 instances of imposed fines represent less than a fourth of all the archived reports.
Однако 36 случаев наложения штрафа составляют меньше четверти всех архивированных отчетов.
I traveled all through the Netherlands.
Я объездил всю Голландию.
Have there not been enough instances like that?
Разве мало таких случаев?
I mean, we've all been through this.
Ну вы знаете, все это проходили.
We have all passed through the same.'
Мы все прошли через это.
All of us looked through the window.
Мы все посмотрели в окно.
Students bustled about all through the night.
Студенты шумели всю ночь.
Shows Status of EC2 instances running on given account.
Показывает состояния копий EC2, выполняемых от имени заданной учётной записи.
Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0
Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0
That's all the Eurotrash coming through JFK customs.
Это все евротрэш, проходящий через таможню аэропорта Кеннеди.
That will happen all through the flight program.
Так будет происходить в течение всей программы летных испытаний.
Mary was John's heartthrob all through high school.
Мэри была предметом обожания Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
Mary was John's girlfriend all through high school.
Мэри была девушкой Джона на протяжении всей учёбы в старшей школе.
Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.
Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.
Speak all or part of the text in kate text editor, including instances where kate is embedded in another kde application.
Произнесение, частично или полностью, текста в текстовом редакторе Kate, включая те случаи, когда Kate встроен в другое приложение KDE.
Through all this, Turkish women were at the forefront.
В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане.
And most of all, there is, in many instances a clash between the correct short term politics and the correct long term policy.
И чаще всего, во многих случаях, происходят столкновения между правильной кратковременной политикой и правильной долговременной политикой.
As a result, all personal contact occurs through official channels.
В результате, все личные контакты происходят по официальным каналам.
Thank you for staying with us through all these years.
Спасибо за то, что были с нами все эти годы.
In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.
В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.
But it is difficult to find many other instances of its success.
Но трудно найти много других примеров его успеха.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.
Because after all, God is working through the messiah. He's going to fix all this.
Наконец, Бог пришел в виде мессии. И он все поправит.
(c) In all instances where the phrase weapons of mass destruction appears, if it has not already been done, add , in particular nuclear weapons .
с) во всех случаях, когда в тексте встречаются слова оружие массового уничтожения , если это еще не сделано, добавить слова в частности ядерное оружие .
For them finding skilled psychological therapies and therapists is rarely easy, even though in all of these instances the evidence of effectiveness is beyond dispute.
Им редко удается найти опытных профессионалов, даже когда во всех этих случаях свидетельство эффективности приведенных методов не вызывает сомнения.
to demonstrate the number of verified instances of death of Russian illegal combatants
показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов
If not addressed through direct measures, all of Asia will suffer.
Если не устранить эту проблемы прямым воздействием, то пострадает вся Азия.
Those dikes have burst. People wade through law all day long.
Плотины прорваны. Люди продираются сквозь законы с утра до вечера.
This person studies all the arghs, from one through eight A's.
Этот человек изучил все ахи , содержащие от одного до восьми А.
During the lunar month, the Moon goes through all its phases.
В течение лунного месяца Луна проходит через все свои фазы.
After all, universities are distinctive in producing new knowledge (through research) that is then consolidated and distributed (through teaching).
В конце концов, университеты уникальны в смысле производства знаний (через исследования) и затем их распространения (через обучение).
All in all, our message went through and the Safety Check will probably be enabled for all in the future.
Наше послание все таки возымело действие и в будущем можно надеяться, что Safety Check станет доступен для жителей всего мира.
In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.
Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе.
In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.
Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.
Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content .
Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания .
It undermines the ethics of solidarity through which all human rights exist.
Она подрывает этику солидарности, на которой зиждятся все права человека.
The name says it all Nothing with a face Monday through Friday.
Название говорит само за себя. С понедельника до пятницы ничего из двигавшегося.
Through all of this, Europe must present itself as an unbiased mediator.
Учитывая все это, Европа должна позиционировать себя в качестве беспристрастного посредника.
Heart attacks can be induced through all kinds of chemicals or medications.
Ведь инфаркт могут вызвать химикаты и медикаменты.

 

Related searches : All Instances - At All Instances - For All Instances - In All Instances - Over All Instances - All Through - Through All Levels - Through All Means - Through It All - Through All This - Through All Channels - All Year Through - All Through History - Through All Media