Translation of "at several instances" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

During the process of the inquiry, guilt was established in several instances of passing counterfeit money during the summer of 2013.
В процессе расследования доказана вина по нескольким эпизодам сбыта поддельных денег, относящимся к лету 2013 года.
Several factors are at work.
Присутствуют несколько факторов.
Unfortunately, there have been more such instances
К сожалению, такое происходит очень часто
I always keep several dictionaries at hand.
Я всегда держу под рукой несколько словарей.
Have there not been enough instances like that?
Разве мало таких случаев?
All instances of violence are initially only ours.
Любой вид насилия, в первую очередь, только наш.
But in recent weeks and months, Americans have seen several instances in which individuals have been dispossessed of their houses even when they have no debts.
Но в последние недели и месяцы американцы наблюдали несколько случаев, когда люди были лишены своих домов, даже если у них не было долгов.
Several of the arrested journalists work at Haveeru.
Несколько задержанных журналистов работали в Haveeru.
I'm learning several languages at the same time.
Я изучаю несколько языков одновременно.
Tom has stayed at my house several times.
Том останавливался в моем доме несколько раз.
Shows Status of EC2 instances running on given account.
Показывает состояния копий EC2, выполняемых от имени заданной учётной записи.
Right to multiple jurisdictional instances 0 0 0 0
Право на обращение в различные инстанции 0 0 0 0
Previously, he has been at the hospital several times.
Ранее он неоднократно попадал в больницу.
Several bloggers at babalu also commented on Mendoza's death.
Некоторые пользователи блога babalu тоже прокомментировали смерть Мендосы.
Of course, there are instances of misconduct, misbehavior and disasters.
Конечно, не всё проходит гладко и замечательно.
At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities.
С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями.
I don't like learning several languages at the same time.
Мне не нравится одновременно изучать несколько языков.
Deng stayed at home for several months, awaiting his fate.
Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу.
But this has come at a price, or rather several prices.
Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях.
At the Committee this question had caused conflict between several Ministries.
В комитете дело это послужило поводом к пререканию нескольких министерств.
All at once, several explosions rocked southern Thailand on Friday morning.
Сразу несколько взрывов прогремели на юге Таиланда в пятницу утром.
Besides mspr0, there were several other activists speaking at the manifestation.
Кроме mspr0 присутствовало ещё несколько активистов, которые брали слово на манифестации.
Several yachts were sailing side by side far out at sea.
Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море.
We have made several failed attempts at foresting the local landfill.
Нами предпринят ряд попыток по засаживанию лесом местной свалки.
Tom's in the doghouse at work, following several unapproved days off.
Том сейчас на работе в опале после нескольких самовольных отгулов.
From 1882 to 1887 he taught philosophy at several provincial schools.
С 1882 по 1885 год он преподавал философию в ряде провинциальных школ.
In some instances, reports of rights violations in the US are exaggerated.
В некоторых случаях сообщения о нарушениях прав человека в Соединенных Штатах являются преувеличенными.
But it is difficult to find many other instances of its success.
Но трудно найти много других примеров его успеха.
However, there are instances in history where entire peoples were successfully exterminated.
Однако в истории существуют примеры, когда успешно истреблялись целые народы.
Coupled with the economic hardship of the interwar years were instances of racial prejudice in the US that aimed at preventing Japanese immigration.
Добавлением к экономическим трудностям межвоенных лет были примеры расового предубеждения в США, направленных на предотвращение иммиграции из Японии.
Several patients lingered near by, gazing at this lady as at something out of the common.
Несколько человек больных медлили около колясочки, глядя на эту даму, как на что то необыкновенное.
At the same time, several steps can be taken to reduce foreclosures.
В то же время можно предпринять несколько шагов для возврата права выкупа заложенного имущества.
In the coming weeks, Hezbollah will have to calculate at several levels.
В течение следующих недель Хезболле нужно будет просчитать свои шаги на нескольких уровнях.
Callista was spoted at several state functions sitting next to the president.
Каллиста была замечана рядом с президентом на нескольких государственных церемониях.
Alexey Sidorenko worked at the Carnegie Center in Moscow for several years.
Алексей Сидоренко несколько лет работал на Карнеги Центр в Москве.
She looked at several dolls and decided on the most beautiful one.
Она посмотрела на несколько кукол и выбрала самую красивую из них.
Fizeau directed a beam of light at a mirror several kilometers away.
Физо направил луч света в зеркало на расстоянии нескольких километров.
This allows Shareaza to download one file from several networks at once.
Это позволяет Shareaza загружать файл из всех сетей одновременно.
to demonstrate the number of verified instances of death of Russian illegal combatants
показать количество подтвержденных фактов гибели российских незаконных комбатантов
In other instances when countries contemplated the same thing, they were not as sanguine.
Другие страны, думавшие о подобных действиях, не были столь уверены в успехе.
In many instances, they can reach deep into inaccessible rural areas to deliver services.
Во многих случаях они пробираются глубоко в недоступные сельские районы, чтобы оказать помощь.
Khoramabadi is a key member of a Commission to Determine Instances of Criminal Content .
Корамабади возглавляет Комиссию по разрешению вопросов, связанных с контентом преступного содержания .
In these instances, it s practically a sin not to mention all their previous convictions.
Ну и, конечно, грех не вспомнить снова об их судимостях.
I've stood at the deathbed of several famous people, whom you would know.
Я стоял у смертного ложа нескольких известных людей, которых вы, наверняка, знаете.
At the century's end, radical groups grew on the fringes of several religions.
В конце прошлого столетия радикальные группы росли, примыкая к некоторым религиозным направлениям.

 

Related searches : Several Instances - In Several Instances - At All Instances - At Several Stages - At Several Locations - At Several Levels - At Several Positions - At Several Occasions - At Several Points - At Several Times - At Several Places - Some Instances - All Instances - Data Instances