Translation of "at both ends" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Both - translation :

Keywords : обоим обеих обоих обе оба заканчивается кончается концами концы кончится

Examples (External sources, not reviewed)

He was burning the candle at both ends.	Он жег свечу с обоих концов.
First, inequality has grown at both ends of the income scale.	Во первых, неравенство усилилось на обоих концах спектра доходов.
A short corridor is mirrored at both ends to make it appear longer.	Короткий коридор обрамлён зеркалами, чтобы он казался длиннее.
He managed to make both ends meet.	Ему удалось свести концы с концами.
He tried to make both ends meet.	Он пытался свести концы с концами.
She tried to make both ends meet.	Она пыталась свести концы с концами.
Tom tried to make both ends meet.	Том пытался свести концы с концами.
Tom is having trouble making both ends meet.	Том с трудом сводит концы с концами.
Again, attention should be directed at both ends of the chain of supply and demand.	Вместе с тем следует уделить внимание обоим концам цепи спроса и предложения оружия.
It's hard for Tom to make both ends meet.	Тому нелегко сводить концы с концами.
I hope I can manage to make both ends meet.	Надеюсь, что я сумею свести концы с концами.
It's getting hard for them to make both ends meet.	Им становится трудно сводить концы с концами.
Your shift ends at 2 30.	Твоя смена заканчивается в половине третьего.
Tom's shift ends at 2 30.	Смена Тома заканчивается в 2 30.
Lock both ends of each 1st bubble in one lock twist.	Замкните оба конца каждого 1го пузыря в один замок.
Lock the free ends of both fourteenth bubbles in one lock twist.	Замыкаем свободные концы 14х пузырей в один замок.
Lock the free ends of both 2nd bubbles in one lock twist.	Замкните свободные концы 2х пузырей в один замок.
It ends up at the Kōzan ji, Kyoto.	XII век Победа христианства в Швеции.
At the end we lock both ends of the chain of the first twenty four bubbles in one lock twist.	В конце мы замыкаем оба конца цепочки из первых 24 пузырей в один замок.
The IMF also fails to appreciate fully that capital flows should be regulated at both ends, or at least that advanced country regulations will not make matters worse.	МВФ также не признает полностью, что потоки капитала должны регулироваться с обоих концов или, по меньшей мере, что регулирование развитыми странами не должно ухудшать ситуацию.
Thus, when using this calendar, the millennium starts at x000 and ends at x999.	Таким образом, при использовании этого календаря тысячелетие начинается в x000 и содержит x999 в конце периода.
Voting ends at 11 59 pm EST on February 3, 2010.	Голосование заканчивается 3 февраля 2010года в 23 59 по североамериканскому восточному времени (EST).
Let's lock both ends of the chain of the first four bubbles in one lock twist.	Давайте замкнём концы цепочки из первых 4 пузырей в один замок.
Let's lock both ends of the chain of the last four bubbles in one lock twist.	Давайте замкнём концы цепочки из последних 4 пузырей в один замок.
A war ends.	Война заканчивается.
There it ends.	И на этом всё заканчивается.
The announcement ends	Обращение заканчивается такими словами
It never ends.	Это никогда не закончится.
This ends here.	Это заканчивается здесь.
We actually locked both ends of the chain of the last sixteen bubbles in one lock twist.	Мы вообще то замкнули оба конца цепочки из последних 16 пузырей в один замок.
The resemblance ends there.	На этом сходство заканчивается.
Tie off the ends.	Завязываем концы.
(Applause) (Applause ends) BG	(Апплодисменты)
The story ends happily.	У истории хороший конец.
Our work never ends.	Наша работа никогда не заканчивается.
The story ends well.	Эта история хорошо заканчивается.
The story ends well.	У этой истории хороший конец.
The affair ends well.	Дело хорошо заканчивается.
True love never ends.	Настоящая любовь никогда не проходит.
Language learning never ends.	Изучение языка никогда не заканчивается.
The contest ends tomorrow.	Конкурс завершается завтра.
The conference ends tomorrow.	Конференция заканчивается завтра.
And now we lock both ends of the chain of the first eight bubbles in one lock twist.	И теперь мы замыкаем концы цепочки из последних 8 пузырей в один замок.
The Palestinians are attempting to hold the stick at both ends, claiming before the world their endorsement of the two state solution while calling for the right of return at the same time.	Палестинцы пытаются гнаться за двумя зайцами, требуя от мирового сообщества признания решения о двух государствах и вместе с тем требуя права на возвращение.
Lock both ends of the chain of the last four or the last six bubbles in one lock twist.	Замкните оба конца цепочки зи последних 4 или последних 6 пузырей, в один замок.

Показать эту страницу на русском языке