Translation of "at either side" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Examples (External sources, not reviewed)
| There's a wire dangling down either side. | и провод, свисающий с двух сторон. |
| Teacher Now move it either side. See what happens. | Учитель Теперь передвинь его в сторону. Смотри, что случится. |
| No land for peace deal will satisfy either side. | Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон. |
| You can park on either side of the street. | Вы можете припарковаться на любой стороне улицы. |
| You can park on either side of the street. | Ты можешь припарковаться на любой стороне улицы. |
| There are trees on either side of the river. | По обе стороны реки есть деревья. |
| You can grieve either side as much as you want, at any level of sorrow or hypocrisy. | Вы можете горевать о любой стороне, сколько хотите, на любом уровне печали или лицемерия. |
| Nor have extremists on either side shrunk from political murder. | Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств. |
| Neither side is budging, although either could easily break the impasse. | Ни одна из стран не двигается с места, хотя каждая могла бы легко найти выход из тупика. |
| There would be no room left for adventures on either side. | Для рискованных предприятий с обоих сторон просто не осталось бы места. |
| Tom says we can park on either side of the street. | Том говорит, что мы можем припарковаться на любой стороне улицы. |
| He's at her side. | Он на её стороне. |
| There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle. | Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы. |
| He is at her side. | Он на её стороне. |
| I'll be at your side. | Я буду на твоей стороне. |
| I'll be at your side. | Я буду на вашей стороне. |
| Human lungs are located in two cavities on either side of the heart. | Лёгкие заложены в грудной полости, прилегая справа и слева к сердцу. |
| Several yachts were sailing side by side far out at sea. | Несколько яхт плыли борт к борту далеко в море. |
| Tom is either at home or at work. | Том или дома, или на работе. |
| As at present, there would be a central rate with a fluctuation band of 15 on either side to guide market expectations. | Как и сейчас должен быть средний курс и 15 предел колебаний по обе стороны от него для того, чтобы рынок знал, что ожидать. |
| But what is needed is a deeper and more global perspective than either side allows. | Но что требуется сейчас, так это более глубокая и глобальная перспектива, чем предлагает каждая из сторон. |
| Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other. | Что еще хуже, уступки с обеих сторон, судя по всему, не оказывают впечатление на оппонента. |
| The opening was attended by thousands of local residents on either side of the frontier. | Открытие посетили тысячи местных жителей обеих стран. |
| A transition space was built between rooms located on either side of the main staircase. | Был построен также переход между залами, расположенными по обе стороны от главной лестницы. |
| Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory. | И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе. |
| Now look at the other side of it. | Теперь посмотрите с другой стороны. |
| If the world is either with or against America, Chávez seems to be on the wrong side. | Если мир или с Америкой, или против нее, Шавез, кажется, находится не на той стороне. |
| She also reiterated the administration policy opposing unilateral threat by either side to change the status quo. | Она также вновь повторила политику администрации, которая выступает против односторонней угрозы с любой стороны с целью изменения статус кво . |
| Side by side. | Бок о бок. |
| At Mildred's, no one opened the door either. | У Милдред тоже никто не открыл дверь. |
| For most purposes these are at either end of the tunnel, with the French border controls on the UK side of the tunnel and vice versa. | 34 человека из горящего поезда, в основном водители машин, были эвакуированы в служебный тоннель прибывшей французской службой спасения. |
| This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic. | Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана. |
| The garage is at the side of the house. | Гараж находится сбоку от дома. |
| He was standing at the side of the road. | Он стоял на обочине. |
| Let s either speak Chinese, or not speak at all. | Давайте либо говорить по китайски, либо вообще не разговаривать. |
| Ukrainians are people of the watershed we live on either one side or the other of a great divide. | Украинцы народ водораздела мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела. |
| What s more, this really only concerns the leaders, and there are only a few of them on either side. | Но это касается только действительно лидеров, их единицы что с одной, что с другой стороны. |
| The idea of deliberately leaning, or rolling, to one side seemed either undesirable or did not enter their thinking. | Идея о медленном наклонении или вращении с одной стороны в другую рассматривалась как нежелательная или не рассматривалась вообще. |
| They walked side by side. | Они шли бок о бок. |
| We sat side by side. | Мы сидели рядом. |
| But now that the ashes are cooling, different perspectives on bank regulation are emerging on either side of the Atlantic. | Но сейчас, когда пепел остывает, по разным сторонам Атлантического океана возникают различные виды на будущее банковского регулирования. |
| Later, the left side of the body grows at the expense of the right side, which is eventually absorbed. | Тело было покрыто пластинками, рот и анус размещались на стороне, обращённой от субстрата. |
| They worked together side by side. | Они трудились вместе плечом к плечу. |
| They worked together side by side. | Они работали вместе плечом к плечу. |
| Side | Сторона |
Related searches : Either Side - Either At - From Either Side - By Either Side - For Either Side - On Either Side - Either One Side - Either At Or - At Either End - At Either Level - Either Either - At That Side - At One Side - At His Side
