Translation of "from either side" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Nor have extremists on either side shrunk from political murder.
Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств.
There's a wire dangling down either side.
и провод, свисающий с двух сторон.
Teacher Now move it either side. See what happens.
Учитель Теперь передвинь его в сторону. Смотри, что случится.
No land for peace deal will satisfy either side.
Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
You can park on either side of the street.
Вы можете припарковаться на любой стороне улицы.
You can park on either side of the street.
Ты можешь припарковаться на любой стороне улицы.
There are trees on either side of the river.
По обе стороны реки есть деревья.
Neither side is budging, although either could easily break the impasse.
Ни одна из стран не двигается с места, хотя каждая могла бы легко найти выход из тупика.
There would be no room left for adventures on either side.
Для рискованных предприятий с обоих сторон просто не осталось бы места.
Tom says we can park on either side of the street.
Том говорит, что мы можем припарковаться на любой стороне улицы.
There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.
Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы.
Human lungs are located in two cavities on either side of the heart.
Лёгкие заложены в грудной полости, прилегая справа и слева к сердцу.
He is playing on the stairs, jumping from side to side.
Он играет на лестнице, прыгая туда сюда.
But what is needed is a deeper and more global perspective than either side allows.
Но что требуется сейчас, так это более глубокая и глобальная перспектива, чем предлагает каждая из сторон.
Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other.
Что еще хуже, уступки с обеих сторон, судя по всему, не оказывают впечатление на оппонента.
The opening was attended by thousands of local residents on either side of the frontier.
Открытие посетили тысячи местных жителей обеих стран.
A transition space was built between rooms located on either side of the main staircase.
Был построен также переход между залами, расположенными по обе стороны от главной лестницы.
If the OBV has been received from the remote side, the needed code must be either a priori known for both sides or dynamically downloaded from the sender.
Если объект по значению был получен с удалённой стороны, то необходимый код должен либо быть заранее известен обеим сторонам, либо быть динамически загружен.
Whenever troops from either side build roads, construct or repair bunkers and other fortifications, or conduct patrols close to the LAC, tensions can flare.
По мере того, как войска с обеих сторон начинают строить дороги, возводить или ремонтировать бункеры и другие укрепления, или патрулировать вблизи LAC, ситуация может воспламениться.
There s no escape from the weather either.
Также ее семье негде скрыться от непогоды.
He frowned and moved his head from side to side in a protesting way.
Он нахмурился и отрицательно замотал головой.
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.
И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе.
So while they're having their comebacks on each other and yours is slightly short because you slightly overran I need two people from either side.
Итак, пока каждый из них будет парировать аргументы противника кстати, ваш ответ, Марк, чуть короче вы слегка вышли за лимит мне нужны будут по два участника с каждой стороны.
There is no curse that keeps Israelis and Palestinians from living side by side peacefully.
Нет такого проклятия, которое бы не позволяло израильтянам и палестинцам мирно жить бок о бок.
Please congratulate your children's team from my side.
Пожалуйста, поздравьте от меня команду ваших детей .
The reaction from Russia's side was immediately forthcoming.
Реакция Российской стороны не заставила себя долго ждать.
Tom sends his regards from the other side.
Том передаёт привет с того света.
Can you open the door from your side?
Ты можешь открыть дверь со своей стороны?
Can you open the door from your side?
Вы можете открыть дверь со своей стороны?
Europe does not benefit from this estrangement either.
Европе это отчуждение также не принесет пользы.
If the world is either with or against America, Chávez seems to be on the wrong side.
Если мир или с Америкой, или против нее, Шавез, кажется, находится не на той стороне.
She also reiterated the administration policy opposing unilateral threat by either side to change the status quo.
Она также вновь повторила политику администрации, которая выступает против односторонней угрозы с любой стороны с целью изменения статус кво .
You can grieve either side as much as you want, at any level of sorrow or hypocrisy.
Вы можете горевать о любой стороне, сколько хотите, на любом уровне печали или лицемерия.
Read More (The night of skirmish Reactions from Japanese side, by Scilla Alecci and Reactions from Russian side, by Masha Egupova )
Читайте (Обмен ударами Реакции с японской стороны, автор Scilla Alecci и Реакции с российской стороны, автор Маша Егупова)
Side by side.
Бок о бок.
Faulkner reads from The Sound and The Fury (side one) and Light in August (side two).
Первое большое признание Фолкнер получил после выхода в свет романа Шум и ярость ( The Sound and the Fury , 1929).
This building looks large from the front, but not from the side.
Это здание выглядит большим спереди, но не со стороны.
This contrast could serve as a metaphor for the difference in lifestyles on either side of the Atlantic.
Это сравнение может служить демонстрацией различий в образе жизни по две стороны Атлантического океана.
The height of the tower is from the ground on the low side and on the high side.
Высота башни составляет 55,86 м от земли на самой низкой стороне и 56,7 м на самой высокой стороне.
Ukrainians are people of the watershed we live on either one side or the other of a great divide.
Украинцы народ водораздела мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела.
What s more, this really only concerns the leaders, and there are only a few of them on either side.
Но это касается только действительно лидеров, их единицы что с одной, что с другой стороны.
The idea of deliberately leaning, or rolling, to one side seemed either undesirable or did not enter their thinking.
Идея о медленном наклонении или вращении с одной стороны в другую рассматривалась как нежелательная или не рассматривалась вообще.
During a conflict in 2008 that pitted military forces on either side of the border against each other and saw Russia intervene with excessive force on the side of South Ossetia, people from the village fled to escape the conflict.
Во время конфликта 2008 года между войсками по обе стороны границы, когда Россия со значительными силами стала на сторону Южной Осетии, местным жителям пришлось бежать, чтобы спастись от конфликта.
They walked side by side.
Они шли бок о бок.
We sat side by side.
Мы сидели рядом.

 

Related searches : Either Side - From Either - Either From - At Either Side - By Either Side - For Either Side - On Either Side - Either One Side - Either Either - From Either Party - Side Effects From - From Front Side - From Every Side