Translation of "either one side" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Either - translation :

Side - translation :

Keywords : Либо любом либо также случае бок чьей сторона стороне сторону

Examples (External sources, not reviewed)

There's a wire dangling down either side.	и провод, свисающий с двух сторон.
Teacher Now move it either side. See what happens.	Учитель Теперь передвинь его в сторону. Смотри, что случится.
No land for peace deal will satisfy either side.	Никакое соглашение по принципу земли за мир не может удовлетворить ни одну из воюющих сторон.
You can park on either side of the street.	Вы можете припарковаться на любой стороне улицы.
You can park on either side of the street.	Ты можешь припарковаться на любой стороне улицы.
There are trees on either side of the river.	По обе стороны реки есть деревья.
Nor have extremists on either side shrunk from political murder.	Экстремисты с обеих сторон не уклонялись и от политических убийств.
I never told either one of you either one of those things.	На что третий отвечает Я никому из вас ничего подобного не говорил!
Ukrainians are people of the watershed we live on either one side or the other of a great divide.	Украинцы народ водораздела мы живем или по одну, или по другую сторону великого раздела.
The idea of deliberately leaning, or rolling, to one side seemed either undesirable or did not enter their thinking.	Идея о медленном наклонении или вращении с одной стороны в другую рассматривалась как нежелательная или не рассматривалась вообще.
Neither side is budging, although either could easily break the impasse.	Ни одна из стран не двигается с места, хотя каждая могла бы легко найти выход из тупика.
There would be no room left for adventures on either side.	Для рискованных предприятий с обоих сторон просто не осталось бы места.
Tom says we can park on either side of the street.	Том говорит, что мы можем припарковаться на любой стороне улицы.
And slightly to one side.	в основном, левая ее часть.
No one understands me either.	Меня тоже никто не понимает.
There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle.	Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы.
Choose either one or the other.	Выбери этот или другой.
I can't afford this one either.	Эту я тоже не могу себе позволить.
I can't afford this one either.	Этот я тоже не могу себе позволить.
I can't afford this one either.	Это я тоже не могу себе позволить.
I can't afford this one either.	Этого я тоже не могу себе позволить.
Human lungs are located in two cavities on either side of the heart.	Лёгкие заложены в грудной полости, прилегая справа и слева к сердцу.
I don't trust either one of them.	Я никому из них не доверяю.
But what is needed is a deeper and more global perspective than either side allows.	Но что требуется сейчас, так это более глубокая и глобальная перспектива, чем предлагает каждая из сторон.
Making matters worse, concessions on either side appear to leave no impression on the other.	Что еще хуже, уступки с обеих сторон, судя по всему, не оказывают впечатление на оппонента.
The opening was attended by thousands of local residents on either side of the frontier.	Открытие посетили тысячи местных жителей обеих стран.
A transition space was built between rooms located on either side of the main staircase.	Был построен также переход между залами, расположенными по обе стороны от главной лестницы.
Sometimes one side rejects it sometimes the other.	Время от времени одна из сторон его отклоняет.
That is one side of the Asian picture.	Это одна из сторон, отражающих Азию.
And you're on one side or the other.	и ты либо с той стороны, либо с этой.
We only talk about one side of it.	Мы говорим лишь об этой одной стороне войны.
Her skirt has a slit on one side.	Её юбка с разрезом с одной стороны.
At Mildred's, no one opened the door either.	У Милдред тоже никто не открыл дверь.
One side of a coin is called 'heads' and the other side is called 'tails'.	Одна сторона монеты называется орёл , а другая решка .
Soon, it will be too far gone for either side to be able to claim victory.	И вскоре раскол разрастется настолько, что ни одна сторона не сможет заявить о своей победе.
Everything has its good side and bad side. Unfortunately, we usually see only one of them.	У всего есть хорошая сторона и плохая сторона. К сожалению, мы обычно видим только одну из них.
Faulkner reads from The Sound and The Fury (side one) and Light in August (side two).	Первое большое признание Фолкнер получил после выхода в свет романа Шум и ярость ( The Sound and the Fury , 1929).
They live up there, and slightly to one side.	там, наверху, в основном в левой части.
My hamster has a swollen testicle on one side.	У моего хомячка с одной стороны опухло яичко.
If the world is either with or against America, Chávez seems to be on the wrong side.	Если мир или с Америкой, или против нее, Шавез, кажется, находится не на той стороне.
She also reiterated the administration policy opposing unilateral threat by either side to change the status quo.	Она также вновь повторила политику администрации, которая выступает против односторонней угрозы с любой стороны с целью изменения статус кво .
You can grieve either side as much as you want, at any level of sorrow or hypocrisy.	Вы можете горевать о любой стороне, сколько хотите, на любом уровне печали или лицемерия.
Side by side.	Бок о бок.
Interviewer Are you going to do that soon? Is there somebody JE Well, I'm only one side. I'm only one side of the test.	Журналист И вы собираетесь вскоре сделать это? Есть ли кто нибудь... Джон Эдвардс Знате ли, я всего лишь одна сторона этого теста.
On one side is concern about another downturn and deflation.	С одной стороны находится обеспокоенность по поводу другого спада и дефляции.

Показать эту страницу на русском языке