Translation of "at its helm" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Helm - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Who Next at the ECB Helm? | Кто будет следующим у руля ЕЦБ? |
| Bad people are at the helm of the nation. | Плохие люди управляют народом. |
| The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. | Правящие коалиции подверглись перестройке, и на высших должностях появились новые люди. |
| After this performance, why give the Republicans another turn at the helm? | После подобной работы стоит ли давать республиканцам еще один шанс стать у руля власти? |
| He managed to stay at the helm for over forty years with no serious challengers. | Он сумел остаться у руля на протяжении более сорока лет без серьезных претендентов. |
| It reopened a month later with a revamped website and a new team at the helm. | Он вновь открылся через месяц с обновленным веб сайтом и новой командой у руля. |
| Finally years after Enron's collapse Lay faces charges for what happened when he was at the helm. | Наконец, годы спустя краха Энрол Лей предстал перед обвинением в том, что случилось, когда он являлся руководителем. |
| The UN has never had a female secretary general in its 70 year history, and some argue it's time for a woman to be at the helm. | За 70 летнюю историю ООН генеральным секретарём никогда не была женщина, и некоторые считают, что пришло время изменить ситуацию . |
| Now South Africa, the region s economic engine and home to its most sophisticated universities, media, and corporations, has a former goat herder at its helm, a rare African leader with the common touch. | Сегодня ЮАР, экономический двигатель региона и дом для самых признанных университетов, СМИ и корпораций, получила руководителя, который раньше пас коз, редкого африканского лидера из простых людей. |
| This will no doubt change as a result of the crisis, even if Bernanke remains at the helm. | Без сомнения, в результате кризиса это отношение изменится, даже если Берананке сохранит свой пост. |
| Solana steps down from the Managing Editor position after seven years at the helm of Global Voices' editorial section. | Солана покидает пост главного редактора после семи лет во главе редакторской команды Global Voices. |
| In October 2015 the East African nation re elected the CCM with a new leader, John Magufuli, at the helm. | В октябре 2015 года этот восточно африканский народ переизбрал ЧЧМ с новым лидером Джоном Магуфули во главе. |
| Indian women, who have long been denied their rightful position at home, at work and at the helm of power also have a huge stake in upcoming elections. | Большую роль в предстоящих выборах играют индийские женщины, у которых на протяжении многих лет не было достойной позиции в семье, на работе и в руководстве. |
| The anxiety over Jacob Zuma s election as president of South Africa obscures a significant milestone for the first time in decades, a sub Saharan nation has at its helm a champion of ordinary people. | За беспокойством по поводу избрания Якоба Зумы президентом ЮАР скрывается важное событие впервые за десятилетия страна, расположенная к югу от Сахары, получила защитника простых людей в качестве правителя. |
| There is no Bismarck at the helm of Chinese diplomacy, but there is no impetuous Kaiser either just relatively prudent and competent technocrats. | У руля китайской дипломатии стоит не Бисмарк, но нет здесь и импульсивного кайзера только сравнительно предусмотрительные и компетентные технократы. |
| He held power until 2003 and his son Ilham later took over the helm. | Он был у власти до 2003 года, затем бразды правления принял его сын Ильхам. |
| Its peak is at . | Уже в 1970 е гг. |
| In the short term, while Kadima will get fewer votes without Sharon at the helm, some voters will be swayed by sympathy for the stricken leader. | В краткосрочной перспективе ожидается, что без Шарона Кадима наберёт меньшее количество голосов, но некоторые избиратели останутся верными этой партии из сострадания к её перенесшему инсульт лидеру. |
| In Poland, Hungary, and the Czech Republic, we will now witness a period of unabashed populism. The ruling coalitions were reconstructed, with new faces at the helm. | Сейчас в Польше, Венгрии и Чешской Республике имеет место период беззастенчивого популизма. |
| The type of person at the helm of any central bank is always important but now more than ever, because financial crises always threaten central banks independence. | Какого типа человек находится у руля центрального банка всегда важно но сейчас более чем когда либо, потому что финансовый кризис всегда угрожает независимости центральных банков. |
| We also discovered the solidarity of the island's inhabitants and the fighting spirit of its local authorities, with the Mayoress at the helm, condemning the lack of support and interest in the face of the overflow and tragedy of the immigrants. | Также нам бросилась в глаза солидарность местных жителей острова и боевой дух местных учреждений, в первую очередь мэра, которая указывает на недостающую поддержку и защиту интересов потока иммигрантов и всегда повторяющиеся трагедии. |
| Its credibility indeed, its very legitimacy is at risk. | Ее авторитет в действительности, сама ее легитимность находится под угрозой. |
| 3. Expresses its concern at | 3. выражает свою обеспокоенность |
| 2. Expresses its concern at | 2. выражает озабоченность по поводу |
| 3. Expresses its concern at | 3. выражает озабоченность по поводу |
| AT ITS FORTY SEVENTH SESSION | НА ЕЕ СОРОК СЕДЬМОЙ СЕССИИ |
| Each thing at its time. | Всякому овощу своё время. |
| As dynamic emerging economies evolve to take their place at the helm of the world economy, a rethink of the conventional approach to global economic governance is needed. | Поскольку динамичные развивающиеся страны выходят на передовую линию мировой экономики, требуется переосмысление обычного подхода к глобальному экономическому управлению. |
| In economics, we seldom have a clearly defined counterfactual Would the economy have performed even better or a little differently if someone else had been at the helm? | В экономике, мы редко сталкиваемся с явным противоречием фактам работала бы экономика еще лучше или немного по другому, если бы у руля был кто то другой? |
| Moreover, Medvedev, who was at the helm of the state owned gas giant Gazprom for the last six years, is likely to be constrained in a more prosaic way. | Кроме того, Медведев, который управлял принадлежащим государству газовым гигантом Газпромом в течение последних шести лет, вероятно, попадет под давление более прозаическим способом. |
| We saw their boat circling close to them and imagined the worst, said Moelfre lifeboat helm Vince Jones. | Мы видели, как их судно кружило рядом с ними и предполагали худшее , сказал рулевой спасательной шлюпки Moelfre Винс Джонс. |
| 2. Expresses its deep concern at | 2. выражает свою глубокую обеспокоенность |
| 2. Expresses its deep concern at | 2. выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу |
| 3. Expresses its grave concern at | 3. выражает серьезную обеспокоенность в связи с |
| 2. Expresses its serious concern at | 2. выражает серьезную обеспокоенность по поводу |
| 2. Expresses its grave concern at | 2. выражает серьезную обеспокоенность в связи с |
| 2. Expresses its serious concern at | 2. выражает свою серьезную обеспокоенность по поводу |
| 1. Expresses its serious concern at | 1. выражает свою серьезную озабоченность |
| The eagle dived at its prey. | Орёл спикировал на свою добычу. |
| Dick Cheney clearly cannot be held responsible for corporate misconduct after he left Halliburton, but there is mounting evidence about misconduct that took place while he was at the helm. | Дик Чени конечно же не может считаться ответственным за должностные корпоративные преступления после того, как он покинул Халлибертон, но существует свидетельство о преступлениях, имевших место, во время его правления. |
| And yet, at its 60th anniversary, Israel stands at a crossroads. | Но в 60 ю годовщину своего создания Израиль стоит на перепутье. |
| ZNBC posted its board chairman s statement on its website at the time | НТКЗ разместила заявление своего председателя на своем веб сайте |
| Right? Coffee, at its core, is what? | Правда? По сути, что такое кофе? |
| Paris recently experienced humanity at its worst. | Париж недавно столкнулся с человечеством в его худшем проявлении. |
| At its worst, intolerance is literally murderous. | В своих худших проявлениях нетерпимость убивает буквально. |
Related searches : At The Helm - At Its - Helm Station - Helm Seat - Weather Helm - Helm Of - Helm Ship - Helm Position - At Its Strongest - At Its Potential - At Its Risk - At Its Offices - At Its Facility