Translation of "at some juncture" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| The German example is highly relevant for France and Sarkozy at this critical juncture. | Германский пример очень важен для такого критического союза, как Франция и Саркози. |
| The CD s member states must recognize that the Conference s future is at a critical juncture. | Страны члены CD должны признать, что будущее Конференции находится на переломном этапе. |
| One issue of concern at this juncture is government control over information related to the emergency. | В этой ситуации важно контролировать распространение информации о происшествиях. |
| Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture, | подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция на данном этапе начала предметную работу над своими согласованными пунктами повестки дня, |
| But with the release of five of the detainees last week, the case now has reached at a critical juncture. | Но с освобождением пяти из заключённых на прошлой неделе для дела наконец настал критический момент. |
| Chronically ill, Colombia has returned to the same critical juncture it faced a decade ago. | Хронически больная Колумбия подошла к тому же критическому рубежу, на котором она оказалась десять лет назад. |
| All three countries now find themselves at a juncture favorable to building a North American Commission to address the needs of the North American Community. | Три североамериканских государства сегодня находятся в благоприятной ситуации для создания Североамериканской Комиссии, которая занималась бы делами Североамериканского Сообщества. |
| But the fundamental problem is that, until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation building. | Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства. |
| Dilma Rousseff will converse with Raul Castro, she will be very close to him at exactly this delicate juncture in which chance has placed her. | В это неожиданно наступившее для неё критическое время Дилма Русеф будет вести переговоры с Раулем Кастро и очень плотно сотрудничать с ним. |
| NEW DELHI As it braces for its upcoming presidential election, Afghanistan finds itself at another critical juncture, with its unity and territorial integrity at stake after 35 years of relentless war. | НЬЮ ДЕЛИ По мере приближения президентских выборов Афганистан вновь оказывается на критическом распутье на карту, после 35 лет неутихающей войны, поставлены его единство и территориальная целостность. |
| Sadat s spectacular leap into the future needed to be met by Israel s prime minister, Menachem Begin, at almost every juncture down a tortuous road to peace. | Поразительный прыжок в будущее Садата должен был найти поддержку со стороны премьер министра Израиля Менахема Бегина почти на каждом отрезке извилистого пути к миру. |
| While the only safe bet is continuing high volatility, we are at an unusual juncture where the short and long term trends appear to be very different. | В то время как непостоянство остается единственным, что можно предсказать с уверенностью, необычное стечение обстоятельств, в которых мы оказались, делает кратковременные тенденции весьма отличными от долгосрочного направления развития. |
| Let's look at some data. | Посмотрим на кое какие данные. |
| This month s International Monetary Fund (IMF) meetings in Washington will bring together the world s top finance ministers and central bankers at a critical juncture for the global economy. | Заседания Международного валютного фонда в Вашингтоне в этом месяце соберут вместе ведущих министров финансов и председателей центральных банков со всего мира для принятия решений, определяющих будущее мировой экономики. |
| But with the release of five of the detainees in July, the case has reached a critical juncture. | Но с освобождением пяти из заключённых в июле для дела настал критический момент. |
| This is some mathematicians at MIT. | Это математики из MIT. |
| But some laughed at the nationalism | Были и те, кто посмеялся над националистской атмосферой |
| Some animals are active at night. | Некоторые животные активны ночью. |
| Some people can't sing at all. | Некоторые люди совсем не умеют петь. |
| But, at some point, we will confront some limit to growth. | Но, в определенный момент, мы станем противостоять определенным границам роста. |
| Take a look at some recent headlines. | Взгляните на некоторые последние заголовки газет. |
| And get some opium at the chemist's.' | Да возьмите опиуму в аптеке. |
| At some point it will become infeasible. | В какой то момент положение станет необратимым. |
| Some people don't like swimming at all. | Некоторые вообще не любят плавать. |
| At some point he returned to Italy. | В какой то момент, он вернулся в Италию. |
| Some are good at English, and others are good at mathematics. | Некоторые сильны в английском, а другие хороши в математике. |
| At every juncture they made the minimum commitments necessary to avoid imminent disaster offering optimistic rhetoric, but never taking the steps that even they believed could offer the prospect of decisive victory. | На каждом этапе они приняли минимальные обязательства, необходимые для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы предлагая оптимистичную риторику, но никогда не предпринимая шаги, которые даже, как они считали, могли бы предложить перспективы решающей победы . |
| We are at the juncture between the old medicine and the new still mired in the limitations of the old but able to see on the horizon something utterly different in conception. | Мы находимся на пересечении старой медицины и новой все еще страдающей от ограниченности старой, но уже способной различить на горизонте нечто отличное от всего известного до сих пор. |
| There was still some of that at Davos. | Кое что из этого было и в Давосе. |
| At some level, of course, he is right. | На каком то уровне, конечно, он прав. |
| At least the eurozone would get some stability. | По крайней мере, еврозона станет более стабильной. |
| But, at some point, perseverance becomes emotional stubbornness. | Но в какой то момент настойчивость становится эмоциональным упрямством. |
| And it became really big at some point. | И так это стало чем то большим, |
| see some art at the city s stunning museums | оцени высокое искусство в лучших городских музеях |
| At some point, however, everything just faded away. | Но со временем все это исчезло. |
| Tom was looking at some girls in bikinis. | Том рассматривал каких то девушек в бикини. |
| Some people quarrel for no reason at all. | Некоторые люди ссорятся вообще без причины. |
| We'd like to look at some engagement rings. | Мы хотели бы посмотреть обручальные кольца. |
| Its people have acted with purpose and thoughtfulness in setting up an interim government, as Tunisians of talent and achievement have, on a moment s notice, volunteered to serve their country at this critical juncture. | Его жители действовали целенаправленно и обдуманно при создании временного правительства, когда талантливые граждане Туниса при первом зове добровольно согласились служить своей стране в этой сложившейся критической ситуации. |
| A crossbow may also have been fired at the car at some point. | Возможно, в какой то момент в машине также использовался арбалет. |
| Some of us have a burglar alarm system at home, and some of us don't. | Кто то устанавливает дома сигнализацию, а кто то нет. |
| But some leaks are indefensible, and at least the sources must expect some punitive reckoning. | Однако некоторые утечки непростительны, и, по крайней мере, источники должны ожидать некоторой карательной расплаты. |
| Tom asked Mary to pick up some toothpaste and some toilet paper at the supermarket. | Том попросил Машу по возможности купить в супермаркете зубную пасту и немного туалетной бумаги. |
| At some point, the party is going to end. | Но однажды такой праздник закончится. |
| So let's look at some examples. This is Terry. | Давайте посмотрим на несколько примеров. Это Терри, |
Related searches : At The Juncture - At This Juncture - At Every Juncture - At Which Juncture - Current Juncture - Historical Juncture - Crucial Juncture - Critical Juncture - Juncture Between - Appropriate Juncture - At Some Spots - At Some Speed
