Translation of "at which juncture" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Juncture - translation :

Which - translation :

Keywords : критическом переломный раскладе этапе концепцию котором какой означает которых которое

Examples (External sources, not reviewed)

The German example is highly relevant for France and Sarkozy at this critical juncture.	Германский пример очень важен для такого критического союза, как Франция и Саркози.
The CD s member states must recognize that the Conference s future is at a critical juncture.	Страны члены CD должны признать, что будущее Конференции находится на переломном этапе.
Dilma Rousseff will converse with Raul Castro, she will be very close to him at exactly this delicate juncture in which chance has placed her.	В это неожиданно наступившее для неё критическое время Дилма Русеф будет вести переговоры с Раулем Кастро и очень плотно сотрудничать с ним.
One issue of concern at this juncture is government control over information related to the emergency.	В этой ситуации важно контролировать распространение информации о происшествиях.
Stressing the urgent need for the Conference to commence substantive work on its agreed agenda items at this juncture,	подчеркивая настоятельную необходимость того, чтобы Конференция на данном этапе начала предметную работу над своими согласованными пунктами повестки дня,
But with the release of five of the detainees last week, the case now has reached at a critical juncture.	Но с освобождением пяти из заключённых на прошлой неделе для дела наконец настал критический момент.
Chronically ill, Colombia has returned to the same critical juncture it faced a decade ago.	Хронически больная Колумбия подошла к тому же критическому рубежу, на котором она оказалась десять лет назад.
All three countries now find themselves at a juncture favorable to building a North American Commission to address the needs of the North American Community.	Три североамериканских государства сегодня находятся в благоприятной ситуации для создания Североамериканской Комиссии, которая занималась бы делами Североамериканского Сообщества.
But the fundamental problem is that, until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation building.	Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства.
NEW DELHI As it braces for its upcoming presidential election, Afghanistan finds itself at another critical juncture, with its unity and territorial integrity at stake after 35 years of relentless war.	НЬЮ ДЕЛИ По мере приближения президентских выборов Афганистан вновь оказывается на критическом распутье на карту, после 35 лет неутихающей войны, поставлены его единство и территориальная целостность.
Sadat s spectacular leap into the future needed to be met by Israel s prime minister, Menachem Begin, at almost every juncture down a tortuous road to peace.	Поразительный прыжок в будущее Садата должен был найти поддержку со стороны премьер министра Израиля Менахема Бегина почти на каждом отрезке извилистого пути к миру.
While the only safe bet is continuing high volatility, we are at an unusual juncture where the short and long term trends appear to be very different.	В то время как непостоянство остается единственным, что можно предсказать с уверенностью, необычное стечение обстоятельств, в которых мы оказались, делает кратковременные тенденции весьма отличными от долгосрочного направления развития.
This month s International Monetary Fund (IMF) meetings in Washington will bring together the world s top finance ministers and central bankers at a critical juncture for the global economy.	Заседания Международного валютного фонда в Вашингтоне в этом месяце соберут вместе ведущих министров финансов и председателей центральных банков со всего мира для принятия решений, определяющих будущее мировой экономики.
But with the release of five of the detainees in July, the case has reached a critical juncture.	Но с освобождением пяти из заключённых в июле для дела настал критический момент.
But the fundamental problem is that, until now, at every historical juncture, the Palestinians refused to accept a compromise and consequently failed in nation building. In 1947, they refused the UN partition plan, which called for the establishments of two states in British Palestine.	Но фундаментальная проблема заключается в том, что до сих пор на каждом историческом рубеже палестинцы отказывались идти на компромисс и, следовательно, не могли создать нормального государства.
At every juncture they made the minimum commitments necessary to avoid imminent disaster offering optimistic rhetoric, but never taking the steps that even they believed could offer the prospect of decisive victory.	На каждом этапе они приняли минимальные обязательства, необходимые для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы предлагая оптимистичную риторику, но никогда не предпринимая шаги, которые даже, как они считали, могли бы предложить перспективы решающей победы .
We are at the juncture between the old medicine and the new still mired in the limitations of the old but able to see on the horizon something utterly different in conception.	Мы находимся на пересечении старой медицины и новой все еще страдающей от ограниченности старой, но уже способной различить на горизонте нечто отличное от всего известного до сих пор.
Which, even at Yale, is extraordinarily rare.	Это крайне редкая болезнь даже в Йеле.
Look at the picture which he painted.	Посмотри на картину, которую он написал.
Look at the picture which he painted.	Посмотри на картинку, которую он нарисовал.
Its people have acted with purpose and thoughtfulness in setting up an interim government, as Tunisians of talent and achievement have, on a moment s notice, volunteered to serve their country at this critical juncture.	Его жители действовали целенаправленно и обдуманно при создании временного правительства, когда талантливые граждане Туниса при первом зове добровольно согласились служить своей стране в этой сложившейся критической ситуации.
And on the last day, we will erect revolution traffic lights which remind people that Calling People Apostates is a Critical Juncture , Revolution is a One Way Street , and The Road Ahead is Monitored by Media Cameras, among others.	И в последний день мы воздвигнем революционные светофоры, которые, среди прочего, напомнят людям о том, что Называние людей отступниками переломный момент , Революция улица с односторонним движением и Дорога впереди просматривается камерами СМИ .
Spreads between the interest rate at which America's government could borrow and the interest rates at which America's corporations could borrow widened.	Увеличился разрыв между ставкой процента для правительственных займов и ставками процента для предоставления займов частным корпорациям.
Our dog, which is named John, barks at anybody.	Наша собака, которую зовут Джон, лает на всех.
Look at that mountain which is covered with snow.	Посмотри на ту гору, покрытую снегом.
The hotel at which we stayed was very comfortable.	Отель, в котором мы остановились, был очень комфортабельным.
The hotel at which we stayed was very comfortable.	Отель, в котором мы остановились, был очень удобным.
He was at a loss which way to take.	Он не знал, какой путь выбрать.
, at which point Kevin runs back to the hotel.	Под крик отца Кевин возвращается в отель.
At one moment she was horrified at this indifference, and the next moment rejoiced at that which caused her indifference.	То она ужасалась на это равнодушие, то радовалась тому, что привело ее к этому равнодушию.
In my lab, which we're peering into now, at MIT this is at the media lab.	Это моя лаборатория в МТИ, сейчас мы в нее заглянем. Это медиалаборатория.
He was at a loss as to which faculty to choose.	Он не мог решить, какой факультет выбрать.
He did not appear at all, which made her very uneasy.	Он вообще не появился, и от этого ей было очень неуютно.
Which would you rather do, eat at home or eat out?	Что бы вы предпочли поесть дома или пойти куда нибудь поесть?
Which are you better at playing, the guitar or the piano?	Ты на чём лучше играешь, на гитаре или на пианино?
Which are you better at playing, the guitar or the piano?	Вы на чём лучше играете, на гитаре или на пианино?
It is the value at which the line intersects the axis.	При formula_8, прямая параллельна оси абсцисс.
The issue is of major importance at a time at which there remain too many authoritarian temptations.	Этот вопрос является чрезвычайно важным в период, когда существует еще слишком много авторитарных соблазнов.
Last Christmas it claimed an attack, which left 80 dead at Jos and then more at Abuja.	В прошлое Рождество она взяла на себя ответственность за акцию, в результате которой было убито 80 человек в Джосе, и потом еще за одну в Абудже.
(iii) The bombings of the hospital at Libenge and at Gemena and elsewhere, which affected civilian populations	iii) обстрелы больниц в Либенге, Гемене и других населенных пунктах, в результате которых пострадало гражданское население
Which is used actually to identify chemical elements in a cool matter, which is absorbing exactly at those frequencies.	которые позволяют нам выявить химические элементы, содержащиеся в холодном веществе и и поглощающие свет именно на этих частотах.
The man was vacationing at the Fisht camping shelter, which is situated at an altitude of 1,600 meters.	Мужчина отдыхал в приюте Фишт , расположенном на высоте 1,6 тысячи метров.
At sixteen he was sent to a military academy at Berlin Lichterfelde, from which he graduated with distinction.	Образование получил в кадетских училищах в Карлсруэ и Берлине Лихтерфельде (Прусская военная академия).
And there's a volcano behind, which has glaciers at the very top.	а позади высится вулкан с ледниками на вершине.
At least three factors will determine which path that injured nation takes.	По крайней мере, три фактора определят то, какой путь выберет эта травмированная нация.

Показать эту страницу на русском языке