Translation of "at special occasions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Special - translation :

Keywords : случаям случаях неоднократно случаев особых особенный особенная особенное особенным особенной

Examples (External sources, not reviewed)

We have lobsters only on special occasions.	Лобстеры у нас бывают только по особым случаям.
We have lobsters only on special occasions.	Омары у нас бывают только по особым случаям.
He never drinks except on special occasions.	Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям.
Tom never drinks except on special occasions.	Том пьёт только по особым случаям.
Tom only wears a suit on special occasions.	Том носит костюм только в особых случаях.
Today's special at the Palace of Zarzuela...	Специальное предложение во дворце Сарсуэла...
On both occasions the government ignored them.	В обоих случаях государство их проигнорировало.
Up at the top, you see the eyepatch display, which is the black column there for everyday use for your eyepatch, and then you have the pastel and other colors for stepping out at night special occasions, bar mitzvahs and whatever.	наверху можно увидеть повязки на глаза привычные черные на каждый день, а также пастельные и разноцветные для вечеринок, особых случаев, кутежей в барах, для чего угодно.
The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators.	Полиция несколько раз стреляла в толпу, но оказалась слишком слабой, чтобы запугать демонстрантов.
However, he did so on three occasions at a concert in Madrid, Spain on April 30, 2010.	Тем не менее, он сделал это три раза на концерте в Мадриде, 30 апреля 2010 года.
Explore the complete guidebook at the special project page.	Полную версию руководства можно найти на специальном сайте проекта.
The majority of Indian women continue to wear the saree daily as well as on special occasions, but even so, women's Western style clothing is gaining popularity.	Большинство индийских женщин продолжают носить сари ежедневно, а также по особым случаям, но несмотря на это, среди них всё большую популярность набирает западный стиль одежды.
Kindly go away!' he would shout on these occasions.	Извольте идти вон! кричал он обыкновенно в этих случаях.
The armed factions have threatened him on several occasions.	Вооруженные группировки не раз угрожали ему.
On the previous occasions it was a release from prison.	В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы.
Special Assistant to the Special Representative	специального помощника Специального представителя
Zaks.ru moved to a special blog at Echo of St. Petersburg.	Zaks.ru был перемещен на специальный блог Эха Санкт Петербурга.
There were very few people by special invitation at this meeting.	Львов, Кишкин, кажется, Маклаков, я.
A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006.	Кассета с голосовыми сообщениями, полученными с ее телефона по меньшей мере три раза, была изъята из дома Мулкейра в августе 2006 го.
In such occasions they post and share links to divide Iranians.	В таких случаях они постят и зашаривают линки, чтобы внести раскол среди иранцев.
A Special Moment for Special Drawing Rights	Особенный момент для специальных прав заимствования
Recalling the guidelines for general and complete disarmament adopted at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament,	ссылаясь на руководящие принципы достижения всеобщего и полного разоружения, принятые на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению,
On both occasions, Berlusconi outwitted his competitors by siding with the Socialists, at the time the rising stars of Italian political life.	В обоих случаях Берлускони перехитрил своих конкурентов, примкнув к Социалистам, в то время восходящим звездам итальянской политической жизни.
Recalling also the guidelines for general and complete disarmament adopted at its tenth special session, the first special session devoted to disarmament,	ссылаясь также на руководящие принципы достижения всеобщего и полного разоружения, принятые на ее десятой специальной сессии, первой специальной сессии, посвященной разоружению,
Hard times, like the Great Depression, have been occasions for fundamental changes.	Трудные времена, как, например, Великая Депрессия, порождали многие фундаментальные изменения.
There were many occasions when South Africa s fate appeared touch and go.	Было много случаев, когда судьба Южной Африки висела на волоске.
However, the claimant failed to show up to court on two occasions.	Однако истец дважды не явился в суд.
On both occasions, Durov says he told federal authorities to get lost.	По словам Дурова, в обоих случаях он их послал.
Special cooperation	Специальное сотрудничество
Special mission	Работа в составе специальной миссии
Nothing special.	Ничего особенного.
Nothing special.	Ничего особого.
You're special.	Ты особенный.
You're special.	Вы особенные.
They're special.	Они особенные.
We're special.	Мы особенные.
I'm special.	Я особенный.
On at least two occasions in 1998, bad news could have set off a crash in American stock prices and an economic recession.	В течение 1998 года по крайней мере дважды складывалась ситуация, когда плохие новости могли привести к обвалу цен на рынке акции США и экономическому спаду.
Recalling its relevant resolutions, including resolutions adopted at the tenth emergency special session,	ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии,
Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session,	ссылаясь на свои соответствующие резолюции, включая резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии,
Recalling its relevant resolutions, including those adopted at the tenth emergency special session,	ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на десятой чрезвычайной специальной сессии,
Recalling its relevant resolutions, including those adopted at its tenth emergency special session,	ссылаясь на свои соответствующие резолюции, в том числе резолюции, принятые на ее десятой чрезвычайной специальной сессии,
On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation.	В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению.
In honor of the two occasions, there were several public events throughout Tolyatti.	В честь этих двух событий в Тольятти организовали несколько праздничных мероприятий для жителей.
In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions.	Вообще, власти Мексики явно противоречат друг другу по некоторым вопросам.

Показать эту страницу на русском языке