Translation of "at several occasions" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Several - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| The armed factions have threatened him on several occasions. | Вооруженные группировки не раз угрожали ему. |
| The police shot at the crowd on several occasions, but proved too weak to intimidate the demonstrators. | Полиция несколько раз стреляла в толпу, но оказалась слишком слабой, чтобы запугать демонстрантов. |
| On several occasions, we have also been instrumental in facilitating peace and reconciliation. | В нескольких случаях мы также сыграли важную роль в содействии миру и примирению. |
| In honor of the two occasions, there were several public events throughout Tolyatti. | В честь этих двух событий в Тольятти организовали несколько праздничных мероприятий для жителей. |
| In fact, Mexican officials have contradicted each other quite glaringly on several occasions. | Вообще, власти Мексики явно противоречат друг другу по некоторым вопросам. |
| They didn t hide their intention to win this year, speaking about it publicly on several occasions. | Они не скрывали своего намерения победить в этом году, о чем многократно публично объявляли. |
| They have tried that on several occasions in the US, most recently during the George W. Bush administration. | Они применяли свои идеи на практике в США уже несколько раз, последний в администрации Джорджа Буша младшего. |
| I ve bumped into him on several occasions and have asked can I sing this or that song of his? | Я с ним несколько раз пересекался и спрашивал можно мне спеть ту или иную его песню? |
| There have been several occasions over the last year when Durov s ouster from Vkontakte appeared to be a done deal. | Уже несколько раз в прошлом году появлялись слухи о том, что увольнение Дурова из ВКонтакте дело решённое. |
| On several occasions, Oliva had to send back entire shipments of sand and other supplies that weren't suitable for use. | В паре случаев Тане пришлось возвращать целые партии песка и других материалов, которые не годились даже для второстепенных работ. |
| Several factors are at work. | Присутствуют несколько факторов. |
| The Dutch populist leader Geert Wilders, for example, has denounced Queen Beatrix on several occasions as a leftist, elitist, and multiculturalist. | Лидер голландских популистов Геерт Вильдерс, например, обвинял королеву Беатрикс на нескольких мероприятиях, как сторонницу левых, элитарности, и мультикультурализма. |
| Mount Etna, Europe's tallest active volcano looms over the city, and it's been known to cover the city in lava on several occasions. | Над городом возвышается Этна, самый высокий действующий вулкан в Европе, причем Катания не раз пострадала от его потоков лавы. |
| Tempo Semanal weekly newspaper has covered the issue several occasions in the past two months on its weblog (Story one, two and three). | Еженедельная газета Tempo Semanal поведала на своем блоге несколько случаев, произошедших за последние два месяца (История первая, вторая и третья). |
| On both occasions the government ignored them. | В обоих случаях государство их проигнорировало. |
| We have lobsters only on special occasions. | Лобстеры у нас бывают только по особым случаям. |
| We have lobsters only on special occasions. | Омары у нас бывают только по особым случаям. |
| He never drinks except on special occasions. | Он никогда не пьет, кроме как по особым случаям. |
| Tom never drinks except on special occasions. | Том пьёт только по особым случаям. |
| I always keep several dictionaries at hand. | Я всегда держу под рукой несколько словарей. |
| They have, on several occasions, pledged to increase their aid to the poor, and some European countries have started to meet their higher targets. | В некоторых случаях они поручились увеличить свою помощь бедным, и некоторые европейские государства уже начали путь к своим высоким целям. |
| They have, on several occasions, pledged to increase their aid to the poor, and some European countries have started to meet their higher targets. | В некоторых случаях они п ручились увеличить свою помощь бедным, и некоторые европейские государства уже начали путь к своим высоким целям. |
| Minh Man s father on several occasions has been subjected to coercion, undue pressure and surveillance by the Vietnamese authorities following the arrest of his family. | Отец Мин Ман после ареста его семьи несколько раз подвергался насилию, неправомерному давлению и слежке со стороны вьетнамских властей. |
| However, he did so on three occasions at a concert in Madrid, Spain on April 30, 2010. | Тем не менее, он сделал это три раза на концерте в Мадриде, 30 апреля 2010 года. |
| Tom only wears a suit on special occasions. | Том носит костюм только в особых случаях. |
| Several of the arrested journalists work at Haveeru. | Несколько задержанных журналистов работали в Haveeru. |
| I'm learning several languages at the same time. | Я изучаю несколько языков одновременно. |
| Tom has stayed at my house several times. | Том останавливался в моем доме несколько раз. |
| On several occasions in the post WWII period, the US has learned with great pain that there are limits to the effective use of military power. | Несколько раз в течение периода после второй мировой войны США дорогой ценой довелось узнать, что у эффективного использования военной силы есть свои пределы. |
| Independent news outlet Animal Político reported that before his death Adame had received threats on several occasions, warning him to stop his work as a journalist. | Независимое агентство новостей Animal Político сообщает о том, что перед смертью Адаме несколько раз получал в свой адрес угрозы с требованиями прекратить журналистскую деятельность. |
| Kindly go away!' he would shout on these occasions. | Извольте идти вон! кричал он обыкновенно в этих случаях. |
| Previously, he has been at the hospital several times. | Ранее он неоднократно попадал в больницу. |
| Several bloggers at babalu also commented on Mendoza's death. | Некоторые пользователи блога babalu тоже прокомментировали смерть Мендосы. |
| As a well known skeptic about booming housing prices, I have been asked on several recent occasions to participate in debates with one or another of the authors. | Как известного скептика в отношении бума цен на жильё, меня в последнее время несколько раз приглашали поучаствовать в дебатах то с одним, то с другим из этих авторов. |
| These hip hop performers are common on the trolleybus, so much so that I, someone who does not live in Quito, have come across them on several occasions. | Такие хи хоп исполнители распространены в троллейбусах, так что даже я, человек, не живущий в Кито, несколько раз встречал их. |
| On the previous occasions it was a release from prison. | В предыдущих случаях следовало освобождение из тюрьмы. |
| At this point, Cyprus finds itself faced with several possibilities. | С этого момента Кипр стоит перед несколькими возможностями. |
| I don't like learning several languages at the same time. | Мне не нравится одновременно изучать несколько языков. |
| Deng stayed at home for several months, awaiting his fate. | Последующие месяцы Дэн проводит дома, ожидая свою судьбу. |
| One of the first reporters to write about Pussy Riot, Kostyuchenko has been assaulted and detained on several occasions while doing her job and while participating in political demonstrations. | Будучи одним из первых репортеров, написавших о Pussy Riot, Костюченко подвергалась нападению и задерживалась несколько раз в ходе выполнения своей работы и участия в демонстрациях. |
| A tape of voicemails taken from her phone on at least three occasions was seized from Mulcaire's home in August 2006. | Кассета с голосовыми сообщениями, полученными с ее телефона по меньшей мере три раза, была изъята из дома Мулкейра в августе 2006 го. |
| The Security Council has on several occasions discussed the problem of the illegal trafficking in small arms and light weapons as it relates to conflict situations on the Council's agenda. | Совет Безопасности уже неоднократно обращался к проблеме незаконной торговли легким и стрелковым оружием применительно к кон фликтным ситуациям, находящимся на его повестке дня. |
| In such occasions they post and share links to divide Iranians. | В таких случаях они постят и зашаривают линки, чтобы внести раскол среди иранцев. |
| But this has come at a price, or rather several prices. | Но за это пришлось заплатить, и притом в нескольких отношениях. |
| At the Committee this question had caused conflict between several Ministries. | В комитете дело это послужило поводом к пререканию нескольких министерств. |
Related searches : Several Occasions - On Several Occasions - At Some Occasions - At Special Occasions - At Various Occasions - At Different Occasions - At Other Occasions - Occasions - At Several Stages - At Several Locations - At Several Levels - At Several Positions - At Several Points - At Several Times
