Translation of "at the basis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований

Examples (External sources, not reviewed)

These large scale maps are the basis for maps at smaller scales.	Планы составляют в крупных масштабах, а карты в мелких.
They looked at the number of customers or subscribers as the basis for valuing internet stocks.	Курс акций интернет компаний стал определяться числом подписчиков и клиентов.
In the nineteenth century, research at America s government supported universities provided the basis for the agricultural revolution.	В девятнадцатом веке исследования, проводимые в университетах при поддержке американского правительства, заложили основу сельскохозяйственной революции.
Vocabulary is the basis of language.	Словарный запас основа языка.
The old basis of showing not telling.	Старый принцип показать, а не рассказать.
What is the basis of your assumptions?	На чём основываются ваши предположения?
which was the basis of the movie Bladerunner.	на которой основан фильм Бегущий по лезвию .
This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.	Это основа. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.
Mere suspicion might form the basis of action.	Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
They are also the basis of democratic leadership.	Они также представляют собой основу демократического руководства.
That created the basis for a lasting agreement.	Это создало основу для прочного соглашения.
The basis for this cooperation must be altruism.	Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.
Discrimination on the basis of gender is prohibited.	Дискриминация по половому признаку запрещена.
When the basis and its dual coincide (i.e.	formula_89 (последнее в записи Эйнштейна).
No group chosen on the basis of success at university without reference to later actions should live in privilege.	Ни одна группа, выбранная на основе успеха в университете без ссылки на дальнейшие действия, не должна получать привилегии.
another rapid round of interest rate cuts of at least 150 basis points on average globally	очередной раунд резкого сокращения процентных ставок в среднем как минимум на 150 стандартных пунктов во всём мире
Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.	синестезия встречается внутри семей, вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу.
The US needs to create at least 150,000 jobs per month on a consistent basis just to stabilize the unemployment rate.	США необходимо создавать, по меньшей мере, 150 тысяч рабочих мест в месяц на постоянной основе, чтобы только стабилизировать уровень безработицы.
That session considered a draft international instrument prepared on the basis of discussions held at the Working Group's first substantive session.	Участники этой сессии рассмотрели проект международного документа, подготовленный на основе обсуждений, состоявшихся на первой основной сессии Рабочей группы.
We are moving forward on the basis of the Constitution.	Мы решаем вопросы, исходя из Конституции .
Food, clothing and shelter are the basis of life.	Еда, одежда и укрытие основа жизни.
This lack of scientific basis did not stop countless global warming activists from citing the glacier prediction at every opportunity.	Недостаток научного обоснования не помешал бессчетным активистам, борющимся с глобальным потеплением, ссылаться на прогноз о ледниках при любой возможности.
Is the individual or the family the basis of our society?	Что является основой общества семья или индивидуум?
We work on a piecework basis.	Мы работаем на сдельной основе.
Your theory has no scientific basis.	Ваша теория не имеет под собой научной основы.
What's your basis for saying this?	На каком основании вы это говорите?
This has no basis in fact.	Это никак не опирается на факты.
Every vector space has a basis.	Каждое линейное пространство обладает базисом.
Does morality have a biological basis?	Does morality have a biological basis?
(b) In the seventh sentence, replace on a broad geographic basis with and on as wide a geographical basis as possible	b) в седьмом предложении заменить слова на широкой географической основе словами на как можно более широкой географической основе
However, the MVD's representative states the contrary The selection of the social resource which lies at the basis of the groups creation was no accident.	Хотя представитель МВД заявляет об обратном Выбор социального ресурса, на базе которого создана группа, не случаен.
At its spring meeting, the Fund failed to commit itself to choosing its head on the basis of merit, regardless of nationality, and it did not ensure that voting rights are allocated on a more limited legitimate basis.	Не смог он также и обеспечить распределение избирательных прав на более ограниченной легитимной основе.
Her diaries formed the basis of the book she later wrote.	Её дневники послужили основой для книги, которую она впоследствии написала.
It also released a carbon bomb At the height, the fires emitted more carbon dioxide on a daily basis than the entire U.S. economy.	К тому же, в атмосферу была запущена углеродная бомба ежедневно пожары производили больше углеродного газа, чем все американское производство.
We Europeans must accept the challenges of global competition, and transnational investments are the basis of thriving economic development at home and abroad.	Мы, европейцы, должны принять вызов глобальной конкуренции, и транснациональные инвестиции являются основой экономического развития в стране и за рубежом.
In contrast, long term interest rates in the eurozone are already extremely low, with ten year bond rates at about 50 basis points in Germany and France and only 150 basis points in Italy and Spain.	В отличие от этого, долгосрочные процентные ставки в еврозоне уже чрезвычайно низкие ставки по десятилетним бондам насчитывают около 50 базисных пунктов в Германии и Франции, и только 150 базисных пунктов в Италии и Испании.
This is the basis of America s insistence on administrative reforms.	Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.
It formed the basis for political stability and foreign investment.	Прекращение вооружённого конфликта было краеугольным камнем внутриполитической стабильности и делало страну привлекательной для иностранных инвестиций.
The basis for a free group is not uniquely determined.	Одна и та же свободная группа может иметь разные базисы.
We have little empirical basis for judging rare events, so it is difficult to arrive at good estimates.	У нас слишком небольшой опыт для оценки таких редких событий, поэтому достаточно тяжело получить четкую оценку.
The three primary colors are the basis of all the other colors.	Все цвета базируются на основных трех цветах.
Legislators in one chamber would be selected on the basis of merit and competency, and in the others on the basis of elections of some kind.	Законодатели в одной палате будут отобраны на основе заслуг и компетентности, а в других на основе каких либо выборов.
The provisional agenda shall be drawn up by the secretariat on the basis of orientations given by WP.1 A Chairperson shall be designated at the beginning of each meeting Decisions of the ad hoc group shall be made on the basis of consensus.	повестка дня составляется секретариатом на основе установок WP.1
24. Decides to consider this question on a priority basis at its fifty ninth session under the item entitled Human rights questions .	24. постановляет рассмотреть этот вопрос в первоочередном порядке на своей пятьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному Вопросы прав человека .
He put it on a personal basis.	Он лично этим и жил.

Показать эту страницу на русском языке