Translation of "is the basis" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Basis - translation :

Keywords : основа основой основу основы оснований

Examples (External sources, not reviewed)

Vocabulary is the basis of language.	Словарный запас основа языка.
This is the basis. The imitation of complex skills is what we call culture and is the basis of civilization.	Это основа. Имитация сложных навыков и есть то, что называется культурой и лежит в основе цивилизации.
What is the basis of your assumptions?	На чём основываются ваши предположения?
Discrimination on the basis of gender is prohibited.	Дискриминация по половому признаку запрещена.
Is the individual or the family the basis of our society?	Что является основой общества семья или индивидуум?
Synesthesia runs in families, so Galton said this is a hereditary basis, a genetic basis.	синестезия встречается внутри семей, вот Гальтон и сказал, что это имеет наследственную, генетическую основу.
There is no basis for this statement.	Не существует никаких оснований для этого утверждения.
Selection is made on a competitive basis.	Отбор производится на конкурсной основе.
This is the basis of America s insistence on administrative reforms.	Именно это лежит в основе настойчивых требований Америки по проведению административных реформ.
The basis for a free group is not uniquely determined.	Одна и та же свободная группа может иметь разные базисы.
Such a basis is not hard to find.	Такую платформу несложно найти.
There is no scientific basis for these claims.	Для этих заявлений нет научной основы.
This store is operated on a cash basis.	Этот магазин работал с наличными.
The merger is being carried out on the basis of Gazfond Pension Savings.	Объединение проводится на базе Газфонд Пенсионные накопления .
Currently, there is no any basis for further negotiations.	На данный момент у нас нет никаких оснований для продолжения переговоров.
Growing worker insecurity is seen as the basis for a healthy economy.	Растущая незащищенность рабочих рассматривается сегодня в качестве основы здоровой экономики.
It is on this basis that British Conservatives oppose the proposed constitution.	Именно поэтому британские консерваторы отвергают конституцию.
To them, geopolitics is not anathema it is the basis of all their external actions.	Для них геополитика не анафема это основа всей их внешней деятельности.
The offer is limited and available on a first come, first serve basis	Предложение ограниченно и доступно в порядке живой очереди.
Illinois is trying it on a limited basis with trucks.	Иллинойс опробует его на ограниченной основе с участием грузовых автомобилей.
The old basis of showing not telling.	Старый принцип показать, а не рассказать.
which was the basis of the movie Bladerunner.	на которой основан фильм Бегущий по лезвию .
Such a double standard is no basis for peace and security in the world.	Подобный двойной стандарт плохое основание для международного мира и безопасности.
So what basis is there for suggesting that the indictment of al Bashir is obstructing a settlement?	Следовательно, на каком основании обвинение аль Башира может помешать урегулированию?
The amount of traditional knowledge that is stolen from our region on a daily basis is staggering.	Объем традиционных знаний, которые каждый день воруются из нашего региона, ошеломляет.
Mere suspicion might form the basis of action.	Более того, простое подозрение может стать поводом для действий.
They are also the basis of democratic leadership.	Они также представляют собой основу демократического руководства.
That created the basis for a lasting agreement.	Это создало основу для прочного соглашения.
The basis for this cooperation must be altruism.	Основой этого сотрудничества должен стать альтруизм.
When the basis and its dual coincide (i.e.	formula_89 (последнее в записи Эйнштейна).
The Hamiltonian is the basis for an alternative formulation of classical mechanics known as Hamiltonian mechanics.	Гамильтониан основание для альтернативной формулировки классической механики, известной как гамильтонова механика.
This is the basis for the position advanced by Chile and Argentina for their territorial claims.	Именно этот факт является основой территориальных претензий на полуостров со стороны Аргентины и Чили.
It is also undermining the opportunity to lay the basis for true democratic reform throughout the continent.	Это также подрывает возможность заложить основу для проведения подлинных демократических реформ по всему континенту.
The legal basis for military intervention may be weak, but Syria is no Iraq, either.	Возможно, правовых оснований для военного вторжения может быть недостаточно, но и Сирия это не Ирак.
Indeed, the entire edifice of global financial regulation is built on a best endeavors basis.	И в самом деле, всё огромное здание глобального финансового регулирования построено на принципе лучших намерений .
Second, the EU is building its crisis management know how on the basis of a global approach.	Во вторых, ЕС строит свою систему управления кризисами на основе глобального подхода.
In other words, there is no basis to claim that Putin s approval rating is declining.	Другими словами, нет оснований утверждать, что рейтинг Путина падает.
We are moving forward on the basis of the Constitution.	Мы решаем вопросы, исходя из Конституции .
Their latest study is the basis of news reports announcing the final phase in testing the dengue vaccine.	Именно их новейшее исследование и стало предметом сообщений о последнем этапе испытаний вакцины.
Food, clothing and shelter are the basis of life.	Еда, одежда и укрытие основа жизни.
The UNFICYP account is kept on a calendar year basis the financial statements are produced and audited on a biennial basis in accordance with United Nations financial regulations 11.1 and 11.4.	Счет ВСООНК ведется на основе календарного года подготовка и ревизия финансовых ведомостей осуществляется на двухгодичной основе в соответствии с финансовыми положениями 11.1 и 11.4 Организации Объединенных Наций.
But so is selling computer services on a one time basis, in the manner of Microsoft.	Но продажа компьютерных услуг на разовой основе, как это делает Microsoft, является не менее проблематичным делом.
And, by definition, it would work only if the trust is funded on a public basis.	К тому же такая схема, по определению, может работать, только если фонд финансируется на общественных основаниях.
We work on a piecework basis.	Мы работаем на сдельной основе.
Your theory has no scientific basis.	Ваша теория не имеет под собой научной основы.

Показать эту страницу на русском языке