Translation of "at the forefront" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Forefront - translation :

Keywords : авангарде передовой переднем крае передний

Examples (External sources, not reviewed)

Through all this, Turkish women were at the forefront.	В течение всех этих событий, турецкие женщины находились на переднем плане.
Be at the forefront of other's minds when opportunities arise.	Будьте на уме у других, когда возможность наконец появится.
The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.	Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.
Indigenous communities at the forefront of the climate crisis led the march in Lima.	Коренное население в авангарде климатического кризиса проводит марш в Лиме.
CHICAGO Turkey has recently been at the forefront of international economic and political debates.	ЧИКАГО. В последнее время Турция находится на переднем плане в международных экономических и политических дебатах.
Chinese technology companies have found themselves at the forefront of developing artificial intelligence (AI) technology.	Китайские компании по производству программного обеспечения обнаружили себя в авангарде развития технологии искусственного интеллекта (ИИ).
Moreover, the US remains at the forefront of such cutting edge technologies as biotech and nanotechnology.	Более того, США остаются ведущими в таких передовых технологиях, как биотехнологии и нанотехнологии.
But at no time in modern history have developing countries been at the forefront of a multipolar economic system.	Но ещё ни разу в современной истории развивающиеся страны не выходили на передовую линию многополярной экономической системы.
Damon's comments come at a time where accurate racial representation in media is at the forefront of social discussion.	Высказывания Дэймона появляются как раз тогда, когда грамотного освещение расовой темы в СМИ самый острый вопрос на повестке общественной дискуссии.
As the talks enter the final phase, the issue of sanctions is likely to be at the forefront.	В наступающей финальной фазе переговоров на первый план, видимо, выйдет вопрос о санкциях.
And Germany, the Scandinavian countries, and the UK may be at the forefront of the fight against climate change.	И Германия, скандинавские страны и Великобритания могут быть в центре деятельности по борьбе с изменением климата.
Turkey s economy has expanded rapidly in the past decade, with construction and tourism at the forefront of growth.	Последнее десятилетие отмечено быстрыми темпами роста турецкой экономики, особенно в отраслях туризма и строительства.
Can Hamas, with its newly acquired position at the forefront of Palestinian politics, provide such a solution?	Может ли ХАМАС, со своей недавно приобретенной позицией центра палестинской политики, обеспечить такое решение?
I'm cautiously optimistic, but I believe women will be at the forefront of any change in Iran.	Я осторожный оптимист, и я убеждена, что женщины будут играть важнейшую роль в любых переменах в Иране .
I say this as leader of the party which has been at the forefront of Britain's engagement with Europe.	Я говорю это как лидер партии, первой выступившей за присоединение Британии к Европе.
Third, a Democratic administration has said it will put climate change at the forefront of its global policy concerns.	В третьих, демократическая администрация сказала, что она поставит изменение климата в центр своей глобальной политики.
Lavigne made a conscious effort to keep her music, and not her image, at the forefront of her career.	Лавин сознательно старалась сделать предметом обсуждений свою музыку, а не имидж.
Knewton, an adaptive learning platform that personalizes digital courses using predictive analytics, is another company at the forefront of the data revolution.	Еще одна компания, находящаяся на переднем крае революции в работе с данными Knewton, разработчик адаптивной обучающей платформы, позволяющей индивидуализировать виртуальные курсы с помощью предсказательной аналитики.
The Great Depression brought John Maynard Keynes to the forefront of economic thought.	Великая Депрессия выдвинула теорию Джона Мейнарда Кейнса на передний план в экономической политике.
An outfit called the Global Trade Alert (GTA) has been at the forefront, raising alarm bells about what it calls a protectionist juggernaut.	Организация, которая называется Global Trade Alert (GTA) находится на передовой линии и бьет тревогу по поводу того, что называется протекционистской идеей .
At the same time, increased trade can help create and sustain a middle class precisely the social group that often stands at the forefront of movements for democratic reform.	В то же время, увеличение торговли может помочь создать и сохранить средний класс именно ту социальную группу, которая часто стоит на переднем крае деятельности движений за демократические реформы.
These advances are at the forefront of a growing trend toward frugal innovation that is increasingly being adopted in developed markets, too.	Эти изменения находятся в русле нарастающей тенденции к бережливым инновациям , которая все больше начинает преобладать и на рынках развивающихся стран.
Germany needs three or four big banks to take their place among Europe s market leaders and be at the forefront of the consolidation process.	Германия нуждается в трех или четырех больших банках, которые бы заняли лидирующую позицию на европейском рынке и встали бы во главе процесса консолидации.
That is a national idea worth striving for and Pakistan s intellectuals, its elite, and its youth must be at the forefront of the battle.	Это национальная идея, к которой стоит стремиться и пакистанские интеллектуалы, его элита и молодежь должны стоять в первых рядах в этой борьбе.
Quite a number of ethnic Albanians, have also been at the forefront of other civil protests within the movement protestiram ( протестирам) AKA the ColorfulRevolution ( ШаренаРеволуција)	Довольно большое число этнических албанцев также находились на передовой других гражданских акций протеста движения protestiram ( протестирам) (оно же ColorfulRevolution ШаренаРеволуција).
The IMF has lacked the courage to put the option of currency boards to the forefront.	У МВФ недостает храбрости выдвинуть возможность валютного управления на передний край.
In a stirring speech at the United Nations last September, Brazilian President Dilma Rousseff placed her country at the forefront of this movement by promoting Brazil s historic Marco Civil bill.	Своей пылкой речью в Организации Объединенных Наций в сентябре прошлого года, президент Бразилии Дилма Руссефф расположила свою страну во главе данного движения, путем продвижения исторического законопроекта Бразилии Marco Civil.
For a number of reasons, America was in the forefront of this cultural revolution.	По целому ряду причин Америка оказалась на переднем плане в этой культурной революции.
In this context, the near ubiquity of mobile networks has created a new paradigm for sustainable development, putting technological advances at the forefront of policymaking.	В этих условиях, надвигающаяся вездесущность мобильных сетей создала новую парадигму устойчивого развития, поставив на передний план технологические достижения.
The result, Lifes Rich Pageant (1986) featured Stipe's vocals closer to the forefront of the music.	В результате, на альбоме Lifes Rich Pageant (1986) вокал Стайпа был выдвинут на передний план относительно музыки.
The forefront of this battle is, at the moment, not in the Middle East, but in Turkey nevertheless, the result is bound to have more general significance.	Центр деятельности этого сражения в настоящее время сосредоточен не на Ближнем Востоке, а в Турции однако, результат обязан иметь более общее значение.
These are the results of the AOF (Alstom Offshore France), which, eager to stay at the forefront of the wind energy sector, joined the government's 2011 Grand Wind project.	Это результаты от компании AOF (Alstom Offshore France), которая, желая оставаться на переднем плане в секторе ветроэнергетики, в 2011 году присоединилась к правительственному проекту Grand Wind.
China is clearly pleased to see that the United States is now also placing cool calculation of its national interests at the forefront of its foreign policy.	Безусловно, Китай рад видеть, что Соединенные Штаты сегодня также в центр своей внешней политики ставят холодный расчет своих национальных интересов.
Police relations with the black community is not the only issue pushing to the forefront of mainstream feminism.	Отношения полиции с чернокожим сообществом не единственная проблема, продвигающая передовую линию традиционного феминизма.
And ample spending on research and development, together with an unrelenting drive to be at the forefront of technological innovation, implies a brisk pace of innovation.	И достаточные расходы на исследования и разработки, а также неумолимое рвение быть в авангарде технологических инноваций обеспечивают оживленный темп инноваций.
Ban generously and inspiringly offered his support to the brave youth leaders in both countries who are at the forefront of the political changes set in motion this year.	Пан Ги Мун щедро и с вдохновением предложил свою помощь храбрым молодежным лидерам обеих стран, находящимся на передовой линии политических изменений, начавшихся в этом году.
Their thinking is at the forefront of a widening recognition that France must face the world s challenges as they really are, not as the French want them to be.	Их образ мышления находится на переднем плане растущего признания, что Франция должна видеть мировые проблемы и задачи такими, какие они есть, а не какими французы хотят их видеть.
KC Recently, textiles and fiber have been put in the forefront of some exhibitions by some artists.	КК Недавно текстиль и волокно стали занимать центральное место на выставках некоторых художников.
But, more interestingly, the nuclear boom is not global Brazil is at the forefront in Latin America, while the fastest development is occurring in Asia, mostly in China and India.	Но более интересно то, что ядерный бум не глобален Бразилия является лидером в Латинской Америке, в то время как самое быстрое развитие происходит в Азии, в основном в Китае и Индии.
STOCKHOLM The looming global recession has brought government intervention to save failing companies to the forefront of economic policy.	СТОКГОЛЬМ. Усугубляющийся мировой кризис привел к тому, что стало вмешиваться правительство, чтобы удержать слабеющие компании на переднем плане экономической стратегии.
Indeed, it should be at the forefront of such change, by creating an environment that encourages private sector innovation and creativity, while ensuring that citizens are equipped to compete.	На самом деле, правительства должны быть впереди этих перемен, должны создавать среду, стимулирующую инновации и креативность частного сектор , одновременно заботясь о том, чтобы граждане были готовы к конкуренции.
Gender issues, such as bride kidnapping, are coming to the forefront in Kyrgyz society thanks to tireless civic activism.	Гендерные вопросы, такие как похищение невест, выходят на первый план в обществе Кыргызстана благодаря неутомимому гражданскому активизму.
He conceded the YMCA's opening statement to the commission was also inaccurate in claiming there have been external audits of the YMCA that have recognised the YMCA as being at the forefront of child safety.	Он признал, что YMCA во вступительной речи для комиссии также допустила неточность, утверждая, что были внешние проверки YMCA, признавшие, что YMCA находится в первых рядах по обеспечению безопасности детей .
One big surprise of the current presidential campaign in France is how national identity has surged to the forefront of the political debate.	Одним из больших сюрпризов нынешней президентской кампании во Франции является то, как национальная самобытность вышла на первый план в политических дебатах.
First, the world s leading climate scientists and most of the world s governments have brought climate science to the forefront of global policy debates.	Во первых, ведущие ученые мира по вопросам климата или большинство правительств мира выдвинули науку об изучении климата на передний план в обсуждении мировой политики.

Показать эту страницу на русском языке