Translation of "balance has shifted" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balance - translation :

Keywords : баланс равновесие равновесия баланса сбалансировать сместился сдвинулась сдвинулся приоритеты баланс

Examples (External sources, not reviewed)

But the balance of risks has shifted over the past few years.	Но баланс экономических рисков изменился за последние несколько лет.
The focus has shifted.	Акцент перенесен.
The wind has shifted.	Ветер переменился.
This ongoing Uberization of the US labor market means that the balance in the wage setting process has shifted.	Эта продолжающаяся Уберизация рынка труда США означает, что баланс в процессе установления заработной платы сместился.
Don t get me wrong, I am not arguing for fiscal profligacy. But the balance of risks has shifted over the past few years.	Поймите меня правильно я не рекламирую финансовое расточительство.
So, if the mission of reconciliation has any life left, its focus has shifted.	Итак, если миссия примирения ещё имеет какой то смысл, то её фокус сместился.
And the focus this year has shifted decisively away from it.	И эпицентр событий в этом году сильно переместился далеко от них.
Nevertheless, the national consensus has shifted, shaking all assumptions about Israeli politics.	Тем не менее, национальное согласие нарушилось, пошатнув все исходные предположения относительно политики Израиля.
It has its own internal balance of power.	В ней есть свой внутренний баланс сил.
Yet with the richest countries richer than ever before, and with much of the developing world already escaped from the horrors of extreme poverty, the balance has shifted in favor of ending global poverty.	И, тем не менее, в ситуации, когда богатые страны стали богаче, чем когда либо, а большая часть развивающихся стран уже вышла из страшного состояния крайней нищеты, чаша весов перевесилась в сторону ее искоренения во всем мире.
This trend, while still extremely popular, has shifted largely to 2G and 3G mobile devices.	Хоть тренд и был довольно популярен, вскоре массы сместились к использованию мобильных устройств с 2G и 3G.
Nor, on balance, has liberalization of capital flows stabilized consumption.	Либерализация потоков капитала не смогла также стабилизировать уровень потребления.
balance	долл.
It merely shifted from left to right.	Она просто переместилась слева направо.
The power of opinion making had shifted.	Власть над созданием общественного мнения была смещена.
Renewal of US Chinese relations shifted the global balance of power at the Cold War s height, and prepared the way for China to open its economy the decision that, more than any other, has defined today s world.	Возобновление американо китайских отношений сместило глобальный баланс сил в разгар холодной войны и подготовило почву для Китая для открытия своей экономики это решение, больше, чем любое другое, определило современный мир.
Balance Sheet	Общий баланс
Thus, insidiously, the burden of proof is shifted.	Таким образом, бремя доказательства незаметно сдвинулось.
The setting is shifted from California to Louisiana.	Съёмки картины проходили в Калифорнии и Луизиане.
Manufacturing production has plummeted, the trade balance has deteriorated sharply, and corporate bankruptcies are increasingly frequent.	Промышленное производство резко упало, сальдо торгового баланса резко ухудшилось, а корпоративные банкротства стали более частыми.
As we have grown, it has been easier to find a balance.	Когда мы выросли, стало легче находить баланс.
But, while the overthrow of totalitarian or autocratic regimes shifted the global balance of power in favor of the forces of democracy, not all the pro democracy movements succeeded.	Но в то время, как свержение тоталитарных или деспотичных режимов переместило глобальное равновесие сил в пользу сил демократии, не всем движениям в поддержку демократии сопутствовал успех.
The battle shifted the balance of power in Eastern Europe and marked the rise of the Polish Lithuanian union as the dominant political and military force in the region.	Грюнвальдская битва перераспределила баланс сил в Восточной Европе и ознаменовала восход польско литовского союза до уровня доминирующей военно политической силы в регионе.
Politically, however, the agreement amounts to a small revolution, because it has shifted the balance of power within the eurozone Germany is strong, but not strong enough to get away with isolating itself completely from Europe s other major players.	Политически, однако, соглашение сводится к небольшой революции, поскольку оно изменило баланс сил внутри еврозоны Германия сильна, но недостаточно, чтобы выйти сухой из воды, полностью изолируясь от других крупных европейских игроков.
Since 2008 the movement for self determination in the valley has shifted towards civilian demonstrations and street battles.	С 2008 года движение самоопределения в долине превратилось в мирные демонстрации и уличные столкновения.
D. Gender balance	D. Гендерный баланс
BRUSSELS Without anyone quite noticing, Europe s internal balance of power has been shifting.	БРЮССЕЛЬ Внутренний баланс сил в Европе смещается незаметно для окружающих.
Similarly, Russia s current account balance has been mostly in surplus in recent years.	Российский баланс счета текущих операций также был в основном в плюсе в последние годы.
Developed countries shifted from promoting growth to fighting inflation.	Вместо того, чтобы стимулировать экономический рост, развитым странам пришлось бороться с инфляцией.
The grass had shifted from drab to glowing green.	Трава сменилась с тусклой на ярко зеленую.
Surprises seem likely because Russia's political dividing line has shifted, but the President's political strategy hasn't recognized that fact.	Сюрпризы кажутся весьма вероятными, потому что разделение политических сил в России изменилось, но пока что стратегия президента не приняла к сведению новую расстановку сил.
Capital that has accumulated in the raw materials sector in recent years should be shifted to manufacturing and infrastructure.	Капитал, накопленный в сырьевом секторе экономики, должен быть перемещен в производство и развитие инфраструктуры.
With the Arab Spring, regional public opinion has shifted toward prioritizing civil rights and democratic reform over foreign policy.	С приходом Арабской весны региональное общественное мнение сместилось от внешней политики в сторону приоритетности гражданских прав и демократических реформ.
Its center has shifted from Iraq (where sectarian strife has recently escalated again) to Syria, but it encompasses Egypt, Yemen, Libya, and Tunisia as well.	Его центр переместился из Ирака (где межрелигиозные конфликты недавно вновь обострились) в Сирию, но оно также охватывает Египет, Йемен, Ливию и Тунис.
With services comprising an increasing share of production in developed countries, attention has shifted to liberalization of trade in services.	В сфере услуг, доля которой в производстве развивающихся странах увеличивается, внимание было перенесено на либерализацию торговли в данной сфере.
Nonetheless, India has considerable assets that already affect the balance of power in Asia.	Тем не менее, Индия имеет значительные активы, которые уже влияют на баланс сил в Азии.
Gradually, the SCO shifted its focus to fighting Islamic radicals.	Постепенно, ШОС сместила акценты к борьбе с исламскими радикалами.
And in transplantation, concepts shifted from whole organs to cells.	Концепция пересадок тоже изменилась от целых органов к клеткам.
Asia in the Balance	Балансирующая Азия
The Brexit Balance Sheet	Последствия выхода Великобритании из ЕС
I was losing balance.	Я терял равновесие.
What is my balance?	Какой остаток у меня на счету?
Tom lost his balance.	Том потерял равновесие.
She lost her balance.	Она потеряла равновесие.
He lost his balance.	Он потерял равновесие.

Показать эту страницу на русском языке