Translation of "balance their budgets" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| They almost lost their balance. | Они чуть не потеряли равновесие. |
| For a short time, asset sales helped balance national budgets, and also provided resources for sustaining consumption. | На короткое время продажа активов помогла сбалансировать национальные бюджеты, а также предоставила ресурсы, какое то время поддерживавшие потребление на определенном уровне. |
| In assessing the size of the stimulus, countries will balance the cost to their own budgets with the benefits in terms of increased growth and employment for their own economies. | Поскольку некоторые выгоды (большинство из которых относится к маленьким открытым экономикам) получат другие, стимулирующие меры, вероятно, будут меньше и хуже спланированы, чем они могли бы быть. |
| In assessing the size of the stimulus, countries will balance the cost to their own budgets with the benefits in terms of increased growth and employment for their own economies. | При оценке размера стимулирующих мер страны будут балансировать стоимость относительно собственных бюджетов с получением выгоды в виде более быстрого роста и уровня занятости в своих собственных экономиках. |
| Their military budgets are expanding, and there are regional rivalries. | Их военные бюджеты увеличиваются, и появляется региональная конкуренция. |
| The biggest practical constraint they face is their public budgets. | Самым значительным реальным препятствием осуществлению этих планов могут оказаться государственные бюджеты этих стран. |
| Budgets are close to balance, with less public expenditure and lower tax rates, while economic growth has recovered. | Бюджеты близки к равновесию, учитывая более низкие государственные расходы и налоги, в то время как экономический рост восстановился. |
| The Stability Pact initially sought to force countries that wished to join European Monetary Union to bring their budgets closer into balance and to slash excess debt. | Изначально целью пакта о стабильности было заставить страны, желающие присоединиться к Европейскому монетному союзу, сбалансировать свои бюджеты и сократить чрезмерные долги. |
| Within days, both countries offered mini adjustments to their budgets, worth about 0.2 of GDP, and their finance ministers wrote to the Commission that their budgets should now be approved. | Спустя несколько дней обе страны представили мини поправки к бюджетам на сумму около 0,2 ВВП, а их министры финансов сообщили Еврокомиссии, что теперь бюджеты должны быть одобрены. |
| Other institutions, to the contrary, need a boost in their budgets and their international roles. | Прочие институты, наоборот, нуждаются в увеличении бюджета и укреплении своей международной роли. |
| Of course, there is an appealing logic to saying that governments should have to balance their budgets just like the rest of us unfortunately, it is not so simple. | Разумеется, присутствует привлекательная логика в том, что странам, как и нам всем, необходимо сбалансировать свои бюджеты но, к сожалению, это не так просто сделать. |
| Of course, governments can slash their expenditure and increase taxes to balance their budgets, or at least to embark on a path leading in that direction, as the hotly debated example of Greece has shown. | Конечно, правительства могут резко снизить свои расходы и повысить налоги, чтобы сбалансировать свои бюджеты, или, по крайней мере, вступить на путь, ведущий в данном направлении, как показал остро обсуждаемый пример Греции. |
| It is quite right to argue that governments should aim only to balance their budgets over the business cycle, running surpluses during booms and deficits when economic activity is weak. | Совершенно справедливо утверждать, что правительство должно быть нацелено на сбалансирование своего бюджета только на протяжении всего экономического цикла, работая с профицитом во время бума и с дефицитом, когда экономическая активность слаба. |
| Some universities have larger budgets. | Некоторые университеты имеют бюджет больше. |
| Eurozone Budgets Under the Spotlight | Внимание на бюджеты стран еврозоны |
| Where are the budgets now? | Где теперь бюджеты? |
| There are no budgets now. | Нет теперь бюджетов. |
| Many working mothers struggle to balance their home and work lives. | Многие работающие матери изо всех сил стараются достичь равновесия между работой и домом. |
| balance | долл. |
| Developed countries governments are laboring under the misapprehension that funding must come from their national budgets. | Правительства развитых стран работают, пребывая в заблуждении, что финансирование должно осуществляться из их национальных бюджетов. |
| Aging populations are forcing many countries to address pressures on their budgets and social security systems. | Старение населения заставляет правительства многих стран серьезно задуматься о последствиях для государственного бюджета и системы социального обеспечения. |
| Much of their credibility, however, depended on a fragile balance of power. | Большая часть их надежности, однако, зависела от хрупкого баланса сил. |
| Banks with large exposure to Eastern Europe found their balance sheets impaired. | Банки с большим доступом к Восточной Европе пришли к выводу, что их балансы уменьшились. |
| I hope that the other G 20 leaders do a better job of reining in their budgets. | Надеюсь, другие лидеры Большой двадцатки лучше управляют своими бюджетами. |
| Balance Sheet | Общий баланс |
| America s 50 states must maintain balanced budgets. | 50 штатов Америки должны поддерживать сбалансированные бюджеты. |
| Shrinking budgets are also damaging established scientists. | Сокращение финансирования наносит вред и признанным ученым. |
| Obama s projected budgets do not change that. | Бюджет, созданный Обамой, не изменил этого. |
| Instead, Western leaders need to focus on fixing their state budgets in order to salvage what they can. | Однако вместо этого западные лидеры должны сосредоточиться на латании дыр в своих государственных бюджетах, для того чтобы спасти то, что еще можно спасти. |
| Likewise, in an age of chronic budget crises, Germany, Sweden, and Switzerland run near balanced budgets. All three rely on budget rules that call for cyclically adjusted budget balance. | Подобным образом, в эпоху хронического бюджетного кризиса Германия, Швеция и Швейцария поддерживают почти сбалансированные бюджеты. |
| D. Gender balance | D. Гендерный баланс |
| Setting a Europe wide target for national defense budgets, committing all member states to spending at least 2 of GDP on defense, and 25 of their defense budgets on arms procurement and R D | Установление все европейской цели для государственных оборонных бюджетов, согласно которой государства члены будут затрачивать, по крайней мере, 2 ВНП на оборону, и 25 своих оборонных бюджетов на закупку вооружения и R D |
| In 2004, OECD countries spent more than four times their official development aid budgets on support for domestic farmers. | В 2004 году бюджет, выделенный странами Организации экономического сотрудничества и развития на поддержку отечественных фермеров, был в четыре раза больше их официальных фондов помощи развивающимся странам. |
| Traditionally, America's Republican Party stood for balanced budgets. | Традиционно американская республиканская партия выступала за сбалансированные бюджеты. |
| Such considerations underscore why it is a mistake to focus only on annual budgets, without adequate regard for the long term balance sheet implications of how borrowed money is used. | Такие рассуждения подчеркивают, почему является ошибкой, фокусироваться только на годовых бюджетах, без надлежащего внимания к влиянию долгосрочного баланса, на то как используются заимствованные деньги. |
| Spanish banks are required to increase their deposits in proportion to their lending and set aside capital against assets in their off balance sheets. | Испанские банки должны увеличивать свои депозиты пропорционально тому, сколько кредитов они выдают, а также откладывать капитал в противовес активам с внебалансовыми обязательствами. |
| In their view, governments will need to intervene radically in markets to restore social balance. | По их мнению, правительства должны радикально вмешаться в работу рынков для того, чтобы восстановить социальное равновесие. |
| Doing so would strengthen their balance sheets, crowd in the private sector, and generate employment. | Это бы укрепило их балансы, привлекло бы средства в частный сектор, и привело бы к созданию рабочих мест. |
| And many of the key international institutions that could actually help the poor countries are seeing their budgets relentlessly cut. | Бюджеты многих ключевых международных оганизаций, которые способны оказать реальную помощь бедным странам, безжалостно урезаны. |
| With DDT unavailable, many mosquito control authorities are depleting their budgets by repeated spraying with short acting, marginally effective insecticides. | С запрещением ДДТ полномочные органы, контролирующие ситуацию с москитами, очень быстро расходуют выделяемые им средства на многократное распыление малоэффективных инсектицидов короткого действия. |
| Asia in the Balance | Балансирующая Азия |
| The Brexit Balance Sheet | Последствия выхода Великобритании из ЕС |
| I was losing balance. | Я терял равновесие. |
| What is my balance? | Какой остаток у меня на счету? |
| Tom lost his balance. | Том потерял равновесие. |
Related searches : Hurt Their Budgets - Balance Their Books - Check Their Balance - Tightening Budgets - Shrinking Budgets - Setting Budgets - Budgets Shrink - Restrained Budgets - Tightened Budgets - Public Procurement Budgets - Budgets Are Flat - Budgets Are Tight - Suit All Budgets - Committee On Budgets
