Translation of "balances as of" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances.
Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран.
But changing economic balances also lead to changing political balances.
Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.
As a result of the disappearance of these checks and balances, the quality of the government s decisions has fallen sharply.
В результате исчезновения этих сдержек и противовесов качество принимаемых правительством решений резко упало.
Because remember the balance of powers? Those checks and balances?
Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса?
The deterioration of the overall fiscal balances of South Korea, China, and India has been just as severe as in the larger EU member states.
Ухудшение общего налогово бюджетного баланса в Южной Корее, Китае и Индии оказалось таким же сильным, как и в крупнейших странах ЕС.
But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves.
Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда.
As part of America s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget.
В рамках американской системы сдержек и противовесов Конгресс вынужден делать больше, чем просто одобрять ежегодный федеральный бюджет.
In view of this, it is essential to seek better systems of checks and balances as well as to strengthen and sharpen public control of the executive.
Ввиду этого, необходимо найти более качественные системы сдержек и проволочек, а так же усилить и улучшить общественный контроль над руководителями.
Checks and Balances in an EU Constitution
Сдерживающие и уравновешивающие силы в структуре ЕС
Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency.
Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо.
Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.
Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей.
Rather, it will increase banks excess reserve balances.
Скорее, это увеличит балансы избыточных резервов банков.
There are no checks and balances on these powers.
Нет никакого контроля и противовеса этим полномочиям.
(v) 5,077 dollars, being the net balance of the contributions of new Member States, offset by other adjustments to fund balances as at 31 December 2001
v) сумму в размере 5077 долл. США чистый остаток от суммы взносов новых государств членов после учета других корректировок объема остатков средств по состоянию на 31 декабря 2001 года
With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same.
Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег.
There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people.
Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей.
But China s export led development model will need to be adjusted as global trade and financial balances become more contentious.
Но ориентированная на экспорт модель развития Китая будет нуждаться в корректировании по мере того, как глобальная торговля и финансовые балансы вызывают все больше споров.
No one will ever know, wrote Nation journalist Mutuma Mathiu, describing the Kenyan media as a key source of checks and balances in public life.
Никто никогда не узнает , написал журналист Nation Мутума Мэтью, характеризуя кенийские СМИ как ключевой источник сдерживающих и уравновешивающих сил в общественной жизни.
Rather, it more likely represents another move in India s age old tradition of managing regional balances of power.
Скорее это очередной шаг в русле многовековой традиции Индии управления балансом сил в регионе.
More fundamentally, something has gone wrong with the system of checks and balances in America's democracy.
Что более важно, что то произошло с самой системой сдерживающих и уравновешивающих сил в американской демократии.
They are able to do so as there is a lack of whistle blowing as well as checks and balances in countries like Pakistan, which has been subjected to dumping for the last 30 odd years.
Они могут позволить себе такие действия, поскольку недостаточно изобличающей информации, а также отсутствует система сдержек и противовесов в таких странах как Пакистан, куда уже 30 лет вывозят мусор.
The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized.
Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы.
Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.
Иногда они так и не дожидаются желанного результата.
Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.
Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти.
Neither the economics nor the politics of this pattern of current account balances is sustainable, especially in a recessionary environment.
Ни политика, ни экономика подобной модели дефицита по текущим статьям не являются целесообразными, особенно в условиях экономического спада.
True, America s founding fathers created a system of checks and balances designed to preserve liberty at the price of efficiency.
Действительно, отцы основатели Америки создали систему сдержек и противовесов, предназначенную сохранить свободу за счет эффективности.
History is not particularly encouraging when it comes to adjusting to profound changes new actors and shifting balances of power as the twentieth century tragically and repeatedly demonstrated.
История не особенно обнадеживает, когда речь идет о приспосабливании к глубоким изменениям таким как новые участники и перемещение равновесия сил как печально и неоднократно показывал двадцатый век.
Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances.
Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания.
In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.
Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.
When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety.
Когда она успешно функционирует, она уравновешивает риск и награду, а также новшества и безопасность.
SB I loved your It all balances out chart that you had there.
С.Б. Мне страшно понравился график про то, как всё выравнивается, который вы нам представили.
But it is their systems that are in the greatest and most urgent need of stronger checks and balances.
Но это именно их системы нуждаются в наиболее неотложном и масштабном усилении контроля и сбалансированности.
Some think that fiscal policies from the structure of taxation to welfare, to budget balances should also be harmonized.
Некоторые полагают, что фискальная политика, начиная от структуры налогообложения до социального обеспечения и бюджетного баланса, должна быть гармонизирована.
So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game.
Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс это игра с нулевым исходом.
Upholding core principles requires a system of checks and balances mechanisms that can ensure that human rights, including privacy, are safeguarded, even as legitimate security concerns are taken into account.
Обеспечение основных принципов требует системы сдержек и противовесов механизмов, которые смогут гарантировать, что права человека, в том числе неприкосновенность частной жизни, защищены, даже если в расчет берутся интересы безопасности.
In any democratic system of checks and balances, leaders usually require coalitions in order to get what they want done.
В любой демократической системе сдержек и противовесов лидерам, как правило, необходима коалиция, чтобы достичь того, что они задумали.
Both of these measures should help a lot in bringing the US and Chinese trade balances toward more sustainable levels.
Обе данные меры должны помочь существенно ограничить торговые балансы США и Китая до более приемлемого уровня.
Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.
Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.
Biological networks change, chemical balances change, species go extinct, ecosystems unravel, and new ones emerge.
Биологические сети меняются, химические равновесия тоже, виды вымирают, одни экосистемы разрушаются, другие появляются.
For example, ordinary citizens could be allowed zero interest transactions balances (up to a limit).
Например, простым гражданам можно будет разрешить балансы с сделками на нулевых процентных ставках (до определённого количества).
With no change in course, the programs trust fund balances will be depleted by the 2030s.
Без изменений в нынешнем курсе ресурсы трастовых фондов этих программ будут исчерпаны к 2030 м годам.
The secular establishment argues that the AKP s moderation thus far reflects the checks and balances implied by secularist control of the presidency.
Представители светских организаций утверждают, что нынешняя умеренность ПСР отражает систему сдержек и противовесов власти президента со стороны светских групп.
New arrangements for monitoring member states budget balances have been introduced, but they can do nothing about the stock of debt outstanding.
Были применены новые меры для мониторинга балансов бюджетов стран членов, но они не могли что либо сделать в отношении неуплаченных долгов.
Europe, once the continent of power clashes and balances, became a community of law where big and small follow common rules to reach common decisions.
Европа, когда то континент, где кипела борьба за власть и устанавливалось равновесие сил, становилась сообществом под властью закона, в котором и большие, и малые следуют общим правилам для выработки общих решений.
So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved.
Таким образом, снижение уровня сбережений необходимо для достижения равновесия между торговым сальдо внутри страны и внешнеторговым сальдо.