Translation of "balances with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

With - translation :

Keywords : баланс сбалансировано Контроль баланса весы нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

But changing economic balances also lead to changing political balances.	Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.
Checks and Balances in an EU Constitution	Сдерживающие и уравновешивающие силы в структуре ЕС
With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same.	Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег.
Rather, it will increase banks excess reserve balances.	Скорее, это увеличит балансы избыточных резервов банков.
More fundamentally, something has gone wrong with the system of checks and balances in America's democracy.	Что более важно, что то произошло с самой системой сдерживающих и уравновешивающих сил в американской демократии.
With no change in course, the programs trust fund balances will be depleted by the 2030s.	Без изменений в нынешнем курсе ресурсы трастовых фондов этих программ будут исчерпаны к 2030 м годам.
There are no checks and balances on these powers.	Нет никакого контроля и противовеса этим полномочиям.
Because remember the balance of powers? Those checks and balances?	Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса?
Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency.	Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо.
The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized.	Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы.
Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.	Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей.
When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety.	Когда она успешно функционирует, она уравновешивает риск и награду, а также новшества и безопасность.
SB I loved your It all balances out chart that you had there.	С.Б. Мне страшно понравился график про то, как всё выравнивается, который вы нам представили.
So relying on exchange rates to influence trade balances is a zero sum game.	Поэтому надежда на то, что обменные курсы повлияют на внешнеторговый баланс это игра с нулевым исходом.
We are moving into a new danger zone, with heightened risks to exports and investment, to credit, banking systems, budgets, and balances of payments.	Мы приближаемся к новой опасной зоне с повышенными рисками для экспорта, инвестирования, кредитования, банковских систем, бюджетов и баланса платежей и поступления денежных средств.
But those foreign exchange balances have grown far beyond the level needed as emergency reserves.	Но те счета в иностранной валюте выросли намного выше уровня, необходимого в качестве резервного фонда.
There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people.	Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей.
Financial innovation ought to be allowed to flourish, but not without better checks and balances.	Финансовым новшествам нужно дать возможность процветать, но при наличии более эффективной системы сдержек и противовесов.
Biological networks change, chemical balances change, species go extinct, ecosystems unravel, and new ones emerge.	Биологические сети меняются, химические равновесия тоже, виды вымирают, одни экосистемы разрушаются, другие появляются.
For example, ordinary citizens could be allowed zero interest transactions balances (up to a limit).	Например, простым гражданам можно будет разрешить балансы с сделками на нулевых процентных ставках (до определённого количества).
The opposition countered with the argument that a coalition government would counter the country s deep political polarization, while helping to establish stronger checks and balances.	Оппозиция возразила с аргументом, что коалиционное правительство будет противостоять глубокой политической поляризации страны, а также помогать формировать прочную систему сдержек и противовесов.
Defenders of the program point out that it is consistent with current law and with America s constitutional philosophy of checks and balances, because both the legislative and judicial branches approved it.	Защитники программы отмечают, что она совместима с действующим законом и американской конституциональной философией сдержек и противовесов, потому что и законодательная, и судебная ветви ее одобрили.
So China can have a trade deficit with the Middle East and a trade surplus with the US, but these bilateral balances indicate nothing about China s overall contribution to global imbalances.	Таким образом, Китай может иметь торговый дефицит со странами Ближнего Востока и активный торговый баланс с США, но эти двусторонние балансы ничего не говорят об общем вкладе Китая в глобальный дисбаланс.
Analysts judge a government leader s vision in terms of whether it creates a sensible balance between realism and risk, and whether it balances objectives with capabilities.	Аналитики судят о концепции государственного лидера по тому, создает ли она разумный баланс между реализмом и риском, а также между задачами и возможностями.
Moreover, Russia needs a system of checks and balances compatible with its own culture and tradition, because this, together with the rule of law, is an indispensable precondition of a functioning democracy.	Кроме того, Россия нуждается в системе сдержек и проволочек, совместимых с ее собственной культурой и традициями, поскольку она, наряду с правовыми нормами, является обязательным предварительным условием функционирующей демократии.
The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances.	Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран.
With no internal system of checks and balances in Georgia the only way to sustain democratic institutions the international community becomes a compensating actor, with the EU well placed to take the lead.	Поскольку в Грузии отсутствует внутренняя система контроля, являющаяся единственным способом сохранения демократических институтов, международное сообщество становится компенсирующим элементом, а ЕС лучше всех подходит на роль лидера.
So bringing the savings rate down is necessary if domestic and external balances are to be achieved.	Таким образом, снижение уровня сбережений необходимо для достижения равновесия между торговым сальдо внутри страны и внешнеторговым сальдо.
True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.	Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.
The basic institutional balances between the Commission, the Council and the European Parliament are not in question.	Не вызывает сомнения институциональная сбалансированность Еврокомиссии, Совета Европы и Европейского парламента.
Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.	Иногда они так и не дожидаются желанного результата.
Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.	Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти.
True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.	Правда, он систематически сосредотачивал власть в своих руках и подрывал принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти.
But, increasingly, official financing is coming from the European Central Bank first with bond purchases, and then with liquidity support to banks and the resulting buildup of balances within the eurozone s Target2 payment system.	Но теперь официальное финансирование все чаще обеспечивается ЕЦБ сначала путем выкупа облигаций, а затем поддержкой ликвидности банков и образующимся в итоге наращиванием балансов в рамках платежной системы еврозоны Target2.
Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances.	Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания.
Rather, it more likely represents another move in India s age old tradition of managing regional balances of power.	Скорее это очередной шаг в русле многовековой традиции Индии управления балансом сил в регионе.
In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.	Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.
More effective checks and balances will not come easily but they will not come at all without champions.	Более эффективную систему сдержек и противовесов будет нелегко создать, но она не может быть создана без появления настоящих борцов за перемены.
But it is their systems that are in the greatest and most urgent need of stronger checks and balances.	Но это именно их системы нуждаются в наиболее неотложном и масштабном усилении контроля и сбалансированности.
In Zimbabwe, this right like so many other checks and balances has been torn away by a repressive state.	В Зимбабве это право, как и многие другие сдерживающие и уравновешивающие силы, было попрано репрессивным государством.
Some think that fiscal policies from the structure of taxation to welfare, to budget balances should also be harmonized.	Некоторые полагают, что фискальная политика, начиная от структуры налогообложения до социального обеспечения и бюджетного баланса, должна быть гармонизирована.
But China s export led development model will need to be adjusted as global trade and financial balances become more contentious.	Но ориентированная на экспорт модель развития Китая будет нуждаться в корректировании по мере того, как глобальная торговля и финансовые балансы вызывают все больше споров.
Neither the economics nor the politics of this pattern of current account balances is sustainable, especially in a recessionary environment.	Ни политика, ни экономика подобной модели дефицита по текущим статьям не являются целесообразными, особенно в условиях экономического спада.
In any democratic system of checks and balances, leaders usually require coalitions in order to get what they want done.	В любой демократической системе сдержек и противовесов лидерам, как правило, необходима коалиция, чтобы достичь того, что они задумали.
Both of these measures should help a lot in bringing the US and Chinese trade balances toward more sustainable levels.	Обе данные меры должны помочь существенно ограничить торговые балансы США и Китая до более приемлемого уровня.

Показать эту страницу на русском языке