Translation of "balances of power" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Power - translation :

Keywords : баланс сбалансировано Контроль баланса весы мощности мощность мощь властью электричество

Examples (External sources, not reviewed)

Checks and balances at home require a correlative balance of power abroad.	Система сдерживания и противовеса дома требует соответствующего баланса силы за границей.
Rather, it more likely represents another move in India s age old tradition of managing regional balances of power.	Скорее это очередной шаг в русле многовековой традиции Индии управления балансом сил в регионе.
But changing economic balances also lead to changing political balances.	Но изменения в экономическом балансе также приводят к изменениям в политическом балансе.
True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.	Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах.
True, he has systematically concentrated power in his own hands and has undermined governmental checks and balances.	Правда, он систематически сосредотачивал власть в своих руках и подрывал принцип взаимозависимости и взаимоограничения законодательной, исполнительной и судебной власти.
Europe, once the continent of power clashes and balances, became a community of law where big and small follow common rules to reach common decisions.	Европа, когда то континент, где кипела борьба за власть и устанавливалось равновесие сил, становилась сообществом под властью закона, в котором и большие, и малые следуют общим правилам для выработки общих решений.
Because remember the balance of powers? Those checks and balances?	Вы же знаете про баланс силы, веса и противовеса?
Maintaining regional balances of power and dampening local incentives to use force to change borders provides a public good for many (but not all) countries.	Сохранение региональных балансов власти и устранение стимулов для использования силы в целях изменения границ представляет общественное благо для многих (но не для всех) стран.
Chávez and Morales have been accumulating power by dismantling their societies fragile institutional checks and balances, while permanently weakening their adversaries.	Чавес и Моралес укрепляют власть, устраняя и без того недействующий принцип разделения властей в своих обществах, навсегда ослабляя своих противников.
Checks and Balances in an EU Constitution	Сдерживающие и уравновешивающие силы в структуре ЕС
The Constitution is based on an eighteenth century liberal view that power is best controlled by fragmentation and countervailing checks and balances.	Конституция основана на либеральных взглядах восемнадцатого века, предполагающих, что власть лучше контролируется при помощи её разделения и уравновешивающих ограничений и противовесов.
Atiku's huge influence balances the perceived Christian millenarian strain of Obasanjo's presidency.	Огромное влияние, которым обладает Атику, уравновешивает предполагаемый военно христианский уклон президентства Обасаньо.
The most important question of the day is not the government s perspective, that is, its desire to instill fear and eliminate checks and balances on its power.	Наиболее важный вопрос это не перспективы правительства, то есть его желание привить страх и заменить систему сдержек и противовесов на свою власть.
Rather, it will increase banks excess reserve balances.	Скорее, это увеличит балансы избыточных резервов банков.
History is not particularly encouraging when it comes to adjusting to profound changes new actors and shifting balances of power as the twentieth century tragically and repeatedly demonstrated.	История не особенно обнадеживает, когда речь идет о приспосабливании к глубоким изменениям таким как новые участники и перемещение равновесия сил как печально и неоднократно показывал двадцатый век.
Given China s past experience, we are likely to see a period of institutional innovation, characterized by marginal changes leading to a system of checks and balances on the exercise of state power.	Учитывая прошлый опыт Китая, мы, вероятно, будем свидетелями институционального новаторства, характеризующегося небольшими изменениями, которые приведут к созданию системы взаимоограничения ветвей власти в плане применения государственной власти.
There are no checks and balances on these powers.	Нет никакого контроля и противовеса этим полномочиям.
Russian officials insist that their military exports conform to all applicable international laws and involve primarily defensive weaponry that will not disrupt regional power balances.	Российские чиновники настаивают на том, что их военный экспорт соответствовал всем международным правилам и включает в себя, прежде всего, оборонительное вооружение, которое не изменит региональный баланс сил.
That's the power of visual storytelling, that's the power of dance, that's the power of music the power of not knowing.	Вот в чём сила визуализации историй. Это сила танца. Сила музыки. Сила незнания.
Suddenly, we humans, a recently arrived species no longer subject to the checks and balances inherent in nature, have grown in population, technology and intelligence to a position of terrible power.	Внезапно, мы, люди, недавно прибывший вид, больше не объект контролей и балансировок, неотъемлемых для природы, вырос в своем количестве, технологиях и разуме до позиции, внушающей страх силы.
With the increase in the aggregate stock of money balances, things are basically the same.	Это относится и к увеличению общего запаса наличных денег.
There are checks and balances, and the President must obtain the support of the people.	Существуют контроль и ограничения, и Президент должен получить поддержку людей.
But there are equally fundamental changes in the global balances of economic power the hoards of liquid money to help bail out the world lie in Asia and the Middle East, not in West.	То, что мы наблюдаем сегодня, является частью результатов подоюной неосторожности.
But there are equally fundamental changes in the global balances of economic power the hoards of liquid money to help bail out the world lie in Asia and the Middle East, not in West.	Однако наряду с этим, происходят и коренные изменения в глобальном равновесии распределения экономической мощи запасы ликвидных денежных средств, способных спасти мир, находятся в расположении Азии и Ближнего Востока, а не запада.
The combination of these negative trends is affecting these countries fiscal as well as external balances.	Сочетание этих негативных тенденций влияет на бюджетный и внешний платежный балансы этих стран.
More fundamentally, something has gone wrong with the system of checks and balances in America's democracy.	Что более важно, что то произошло с самой системой сдерживающих и уравновешивающих сил в американской демократии.
Consolidation of power.	Консолидация власти.
As a result of the disappearance of these checks and balances, the quality of the government s decisions has fallen sharply.	В результате исчезновения этих сдержек и противовесов качество принимаемых правительством решений резко упало.
The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized.	Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы.
Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.	Иногда они так и не дожидаются желанного результата.
Democracy needs time, not just for elections, but for deliberation and the exercise of checks and balances.	Демократии нужно время не только просто для проведения выборов, но для тщательного обдумывания и реализации принципа взаимозависимости и взаимоограничения всех ветвей власти.
The Future of Power	Будущее власти
The power of Babel .	The power of Babel.
Neither the economics nor the politics of this pattern of current account balances is sustainable, especially in a recessionary environment.	Ни политика, ни экономика подобной модели дефицита по текущим статьям не являются целесообразными, особенно в условиях экономического спада.
True, America s founding fathers created a system of checks and balances designed to preserve liberty at the price of efficiency.	Действительно, отцы основатели Америки создали систему сдержек и противовесов, предназначенную сохранить свободу за счет эффективности.
Two types of power shifts are occurring in this century power transition and power diffusion.	В этом веке передача власти осуществляется по двум моделям переход власти и распространение власти.
Abuse of power is evil, but power itself is not.	Превышение власти вот что является злом, а не сама власть.
Having gone to university in western countries, we were inspired by the American system of check and balances.	Получив образование в университетах западных стран, нас вдохновляла американская система сдерживания и уравновешивания.
In fact, de politicization is seen to be advisable because it allows for the easy achievement of balances.	Фактически, деполитизация считается желательной, потому что она предусматривает легкое достижение равновесия.
When it functions well, it balances risk and reward, and innovation and safety.	Когда она успешно функционирует, она уравновешивает риск и награду, а также новшества и безопасность.
SB I loved your It all balances out chart that you had there.	С.Б. Мне страшно понравился график про то, как всё выравнивается, который вы нам представили.
An excessive focus on growth and macroeconomic balances can lead to frustration among those sectors that are demanding better living conditions when they raised this new social democratic left to power.	Излишнее сосредоточение на экономическом росте и сбалансированности макроэкономики может привести к разочарованию среди тех, кто требует лучших условий жизни, когда приводит к власти этих новых левых социал демократического толка.
Aron exaggerated the power of reason, while Sartre inflated the power of action.	Арон преувеличивал власть рассудка, в то время как Сартр раздувал власть действия.
As part of America s system of checks and balances, Congress gets to do more than just approve the annual federal budget.	В рамках американской системы сдержек и противовесов Конгресс вынужден делать больше, чем просто одобрять ежегодный федеральный бюджет.
Local power, central power, now, people power.	Локальное управление, центральное управление, теперь народное управление.

Показать эту страницу на русском языке