Translation of "be deemed given" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Given - translation :

Keywords : посчитали сочли признаны признана сочла отдал учитывая дали дала дал

Examples (External sources, not reviewed)

Such a move would be deemed premature by numerous critics.	Многие критики сочли бы такой ход преждевременным.
Talent is God given be humble. Fame is man given be thankful. Conceit is self given be careful.	Талант даётся Богом будь скромен. Славой награждают люди будь благодарен. Самодовольство исходит от тебя самого будь осторожен.
In other words, he was deemed to be healthy and happy.	Другими словами, его считали человеком здоровым и счастливым.
Those who are deemed ineligible for relief will be swiftly deported.	Те, кого сочтут не имеющими права на помощь, будут быстро депортированы.
Dealing with financial institutions deemed too big to fail won t be easy.	Навести порядок с финансовыми учреждениями, которые являются слишком крупными для того, чтобы потерпеть неудачу, будет нелегко.
Will you be given us?	Датите ли вы ее нам?
Numerous examples can be given.	Примеров может быть много.
How can the work that we have done be deemed as a political conspiracy?	Как можно назвать всю нашу работу политическим заговором?
That answer must be given carefully.	Ответ должен быть осмотрительным.
He will be given American citizenship.	Ему дадут американское гражданство.
Tom should be given a chance.	Тому надо дать шанс.
They need to be given greater substance.	Им нужно придать больше жизни.
First, targeted investment should be given priority.	Во первых, приоритетом должны стать целевые инвестиции.
Ask, and it shall be given you.	Просите, и дано будет вам.
The prize won't be given to her.	Приза ей не дадут.
Being truthful and faithful to what is the bedrock of Church teaching cannot be deemed conservative.	Отношение с верой и правдой к тому, что является основой учения католической церкви, нельзя считать признаком консервативности.
When they are considered at all, they are deemed to be the inevitable price of progress.	Когда их вообще принимают во внимание, их считают неизбежной ценой прогресса.
A one year perspective is now deemed sufficient.	Перспектива на один год сейчас считается достаточной.
He deemed it wise to accept the offer.	Он хорошо подумал, прежде чем принять предложение.
A chemical weapons attack on the scale just seen in Syria must be deemed a game changer.	Нападения с применением химического оружия в масштабах, которые мы только что видели в Сирии, наверняка изменят правила игры.
Public servants in particular seem to be punished for social media posts deemed offensive by the authorities.	Государственные служащие в особенности, судя по всему, наказываются за посты в социальных сетях, которые власти объявляют оскорбительными.
Comments deemed harmful or abusive will likely be a key factor in the calculations of the system.	Оскорбительные и угрожающие комментарии, вероятнее всего, станут ключевым критерием для системы подсчета рейтинга.
Preference will be given to a Russian specialist.	Приоритет будет отдан российскому специалисту.
What name will be given to the child?	Как назовёте ребёнка?
What name will be given to the child?	Как будут звать ребёнка?
Give, and it will be given to you.	Давайте, и дастся вам.
Tom needs to be given a second chance.	Тому нужно дать ещё один шанс.
Once again, the order given above should be preserved, and the given components should be installed before any other KDE components.	В результате вы распакуете базовый дистрибутив и установите eго в opt kde.
Once game addiction is acknowledged as a disease, then I would qualify for sick leave, and even be deemed to be disabled!	Если зависимость от игр признается заболеванием, я бы получил право на отпуск по болезни и даже считался бы неработоспособным!
Corruption is deemed nearly non existent in these countries.	Считается, что коррупции в них практически нет.
Those whose sins are forgiven are deemed to be sinless that they may find the way to heaven.	Те, чьи грехи прощены, считаются безгрешными, так что могут найти путь в рай.
But leaders must be given the chance to govern.	Но нельзя отказывать избранным лидерам в праве... управлять!
Given this, they cannot and should not be abolished.	Учитывая это, они не могут и не должны быть отменены.
So Greenspan cannot be given credit for the boom.	Поэтому Гринспэну нельзя поставить этот бум в заслугу.
Tom is hoping he'll be given a second chance.	Том надеется, что ему дадут второй шанс.
Many human medicines should never be given to cats.	У некоторых кошек валериана может вызвать отравление.
Whatever anthem, old or new or none at all, under which these things appear will be deemed suitable, and maybe even be sung.	Какая разница, при каком гимне, новом, старом или его отсутствии, эти вещи, будут считаться приемлемыми, и даже может быть, о них будет петься.
The Obama administration also seems to be heading toward regulating derivatives and financial institutions deemed too big to fail.	Похоже, что администрация Обамы также стремиться заняться регулированием производных ценных бумаг и финансовых учреждений, которые считаются слишком большими, чтобы им можно было позволить потерпеть крах.
As centuries passed, humanity became more serious in implementing constructed languages as they deemed natural ones to be insufficient.	С прошествием веков человечество стало более серьёзным в создании искусственных языков, так как считалось, что естественных не достаточно.
About four have been deemed aggressive and been put down.	Четыре из них были признаны агрессивными и поэтому нейтрализованы.
They were not deemed particularly successful and were not repeated.	В советской авиационной литературе термин применения не нашел.
3. An electronic communication is deemed to be dispatched at the place where the originator has its place of business and is deemed to be received at the place where the addressee has its place of business, as determined in accordance with article 6.	3. Электронное сообщение считается отправленным в месте нахождения коммерческого предприятия составителя и считается полученным в месте нахождения коммерческого предприятия адресата, как они определяются в соответствии со статьей 6.
These countries should be given incentives to maintain their forests.	Эти страны нужно стимулировать к сохранению своих лесов.
Greater protection should be given to whistleblowers, Sir Eric says.	Необходимо предоставить лучшую защиту осведомителям, заявил Сэр Эрик.
Turf should be given up for the benefit of cooperation.	Узкие интересы должны отойти на второй план, уступая место сотрудничеству.

Показать эту страницу на русском языке