Translation of "be in balance" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Balance - translation :

Keywords : баланс равновесие равновесия баланса сбалансировать

Examples (External sources, not reviewed)

A proper balance must be struck.	Должен быть достигнут надлежащий баланс.
Asia in the Balance	Балансирующая Азия
The holes in financial institutions balance sheets should be filled in a transparent way.	Бреши в балансах финансовых учреждений должны заполняться понятным для людей способом.
Beyond the balance of representation in parliament and government, a balance might need to be struck between the highest offices of state.	Помимо баланса представительства в парламенте и правительстве необходим и баланс между самыми высокими должностями в государстве.
Koizumi decided that a primary budget balance should be restored in 10 years.	Коидзуми решил, что исходный финансовый баланс должен быть восстановлен через 10 лет.
balance	долл.
So early fiscal consolidation can be expansionary on balance.	Такая ранняя консолидация бюджетов в итоге может быть экспансионистской.
In Chinese medicine, if yin and yang are not in balance, the person will be sick.	В соответствии с китайской медициной, если инь и ян не сбалансированы, то человек заболевает.
Where the new balance will be struck is anybody s guess.	Все гадают о том, где будет найдена новая золотая середина.
On balance, the impact of technological progress will be positive.	Если подводить баланс, то эффект технологического прогресса будет позитивным.
If the external balance deteriorates further, the economy will be in for a hard landing.	Стоимость песо сейчас сильно завышена.
If the external balance deteriorates further, the economy will be in for a hard landing.	Если будет происходить дальнейшее ухудшение внешнего платежного баланса, то мексиканская экономика будет находиться под угрозой жесткой посадки.
Balance Sheet	Общий баланс
But Senegal s democracy hangs in the balance.	Но демократия Сенегала висит на волоске.
But Senegal s democracy hangs in the balance.	Но демократия Сенегала висит на олоске.
The bad loans, in turn, have created massive holes in banks balance sheets, which have to be repaired.	Невозвратные кредиты, в свою очередь, привели к образованию огромных брешей в балансах банков, и эти бреши необходимо закрыть.
In further interactions, the charges must always balance.	И дальше все заряды должны сохраняться.
B. Gender balance in the United Nations system	B. Сбалансированная представленность мужчин и женщин в системе Организации Объединенных Наций
Factors involved in an equitable balance of interests	Факторы справедливого баланса интересов
D. Gender balance	D. Гендерный баланс
In an extended balance sheet recession of this type, unemployment benefits need to be substantial and prolonged.	При затянувшейся балансовой рецессии этого типа, выплаты по безработице должны быть значительными и продолжительными.
Its trade balance would turn negative, and there would be widespread unemployment.	Ее торговый баланс мог бы стать отрицательным, а безработица бы значительно увеличилась.
This does not mean that recovery of households balance sheets can be ignored in the post crisis period.	Это не означает, что в посткризисный период можно пренебречь восстановлением баланса домохозяйств.
Striking a balance between engaging in debate and freedom of expression requires social media policies to be nuanced.	Для установления баланса между корпоративной ответственностью и свободой самовыражения необходимо, чтобы правила поведения в социальных сетях были более гибкими.
ALGIERS The future of Sudan hangs in the balance.	АЛЖИР. Будущее Судана лежит на чаше весов.
We need to strike a balance in this world.	Мы должны найти баланс в этом мире.
But now, his integrity hangs precariously in a balance.	Однако президент ходит по тонкому льду.
The 2005 year end fund balance is forecast to be 12.12 million, building upon an expected 1 January 2005 opening balance of 9.21 million.	долл. США, исходя из ожидаемого начального баланса на 1 января 2005 года в размере 9,21 млн. долл. США.
Moreover, there must be greater balance between capital intensive and labor intensive activities.	Кроме того, должно быть лучшее соотношение между капиталоемкими и трудоемкими показателями.
Now, half a year later, the balance of responsibility needs to be reconsidered.	Сегодня, полтора года спустя, я считаю необходимым пересмотреть степень ответственности.
The Brexit Balance Sheet	Последствия выхода Великобритании из ЕС
I was losing balance.	Я терял равновесие.
What is my balance?	Какой остаток у меня на счету?
Tom lost his balance.	Том потерял равновесие.
She lost her balance.	Она потеряла равновесие.
He lost his balance.	Он потерял равновесие.
My balance is negative.	Мой баланс отрицательный.
My balance is negative.	Я в минусах.
My balance is negative.	У меня отрицательный баланс.
Indeed, the key challenge in the years ahead will be to find the proper balance between these two objectives.	Действительно, основной задачей на будущее является нахождение надлежащего баланса между этими двумя целями.
AM Yeah, I definitely have to be moving, and balance is a little bit of an art in them.	ЭМ Я точно должна быть в движении, и балансирование в них своего рода искусство.
After all, a weaker currency and better trade balance in some countries necessarily implies a stronger currency and a weaker trade balance in others.	В конце концов, более слабая валюта и лучший торговый баланс в каких то странах обязательно предполагают более сильную валюту и слабый торговый баланс в других странах.
But the downward trend in the trade balance is clear.	Но тенденция к снижению торгового баланса очевидна.
In subparagraph (a) (ii), after gender balance, add , geographical representation, .	В подпункте a) ii) после слов представленность мужчин и женщин добавить , географическая представленность .
I won't be able to remit the balance until the first of the month.	Я не смогу перевести остаток суммы до первого числа.

Показать эту страницу на русском языке