Translation of "be inconsistent with" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Inconsistent - translation :

With - translation :

Keywords : противоречит непоследовательна непоследовательны несовместимо несовместимы нами вами вместе ней

Examples (External sources, not reviewed)

You're inconsistent.	Вы непоследовательны.
You're inconsistent.	Ты непоследователен.
The latter is inconsistent with being an ally.	Последнее не является поведением союзника.
Tom is inconsistent.	Том непоследователен.
All are inconsistent with a stable value of money.	Все это не сочетается со стабильной ценностью денег.
All the talk and reports about this are inconsistent with reality.	Все разговоры и публикации об этом не соответствуют действительности.
Such rudimentary descriptions are inconsistent with the guideline Good comments ... clarify intent.	Подобные комментарии особенно полезны, когда над одним кодом работает несколько разработчиков.
They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.	У них могут быть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.
Stock markets unusually negative skew is not inconsistent with booming price growth in recent years.	Необыкновенно отрицательная асимметрия на фондовых биржах весьма нелогична на фоне быстрого роста цен в последние годы.
They may have a point arguably, the ECB s proposal is inconsistent with single market principles.	У них могут ыть весомые аргументы, поскольку предложение ЕЦБ не согласуется с принципами единого рынка.
His policies have sometimes been inconsistent and irresolute.	Его политика иногда была непоследовательной и нерешительной.
If so, that hemispheric community will prove to be remarkably inconsistent, given a second conundrum Honduras.	Если это так, то это сообщество окажется несостоятельным, особенно учитывая вторую головную боль Гондурас.
In fact, America s opposition to the AIIB is inconsistent with its stated economic priorities in Asia.	В самом деле, оппозиция Америки к АБИИ не согласуется с заявленными экономическими приоритетами в Азии.
6. Also notes that the international instrument should be complementary to, and not inconsistent with, the existing commitments of States under relevant international instruments	6. отмечает также, что этот международный документ должен дополнять существующие обязательства государств по соответствующим международным документам и не должен противоречить им
Anything that's inconsistent within the concept of your thing.	Внутренние противоречия в вашей же концепции
As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development.	Поскольку предполагается, что пестициды оказывают отрицательное влияние на природный капитал, то они несовместимы с устойчивым развитием.
Some of the tweets accused the government of being inconsistent with its reasons for pursuing the proposal	В ряде сообщений правительство клеймят за недостаточную убедительность рассказа о причинах, побудивших власти использовать единый шлюз
They will, but in ways that are inconsistent and even surprising.	Они окажут влияние, но нелогичным и даже удивительным образом.
Italy has also been condemned on various instances for its anti immigration policy, which is inconsistent with European treaties.	Кроме того, Италия подвергалась обвинениям из за многочисленных примеров ее антииммиграционной политики, которая противоречит европейским договорам.
Moreover, it is inconsistent with the inescapable fact that, whatever we do, we cannot prevent all of global warming s effects.	Кроме того, это несовместимо с тем неоспоримым фактом, что несмотря на любые свои усилия мы не можем избежать всех последствий глобального потепления.
Neglected prisons and an inconsistent judicial system are nothing new in Madagascar.	Подобная ситуация пренебрежение обязанностями по содержанию тюрем и характерный строй юридической системы сложилась на Мадагаскаре уже давно.
(To be sure, the US delegation has also appeared inconsistent at times, often including officials vehemently hostile to Iran, along with disciplined diplomats seeking an agreement at Obama s request.)	(Без сомнения, делегация США также выглядела временами непоследовательно, в нее зачастую включались официальные лица, открыто враждебные Ирану, а не только дисциплинированные дипломаты, стремившиеся достичь согласия по поручению Обамы).
The resulting inconsistency creates distortions as with any price control, capital receives an incentive to flow to investment that is inconsistent with actual supply and demand.	Получающееся несоответствие создает искажения как и с любым контролем над ценами, капитал получает стимул вкладываться в инвестиции, которые не согласуются с реальным спросом и предложением.
It ignores what the country has accomplished, and it risks consequences that are inconsistent with what the critics themselves want to see.	С одной стороны, полностью игнорируются все результаты, которые стране удалось достичь, с другой стороны, возникает риск возникновения последствий, которые не совпадают с ожиданиями критиков.
Nor is the negative skew inconsistent with the fact that world stock markets have been relatively quiet for most of this year.	Также отрицательная асимметрия противоречит тому факту, что мировые фондовые биржи большую часть этого года находились в относительном затишье.
Citizens at home, and the world capital markets, can look and do choose across borders, which is inconsistent with national financial independence.	И частные лица, и междунаролные рынки капитала видят, что делается в других странах, и делают свой выбор невзирая на границы, что несовместимо с национальной финансовой независимостью.
The problem with debt restructuring in the eurozone is that it is essential and, at the same time, inconsistent with the implicit constitution underpinning the monetary union.	Проблема с реструктуризацией долга в еврозоне в том, что она необходима, но в то же время не соответствует неформальной конституции, на которой основан данный валютный союз.
This means that they depend on the town plant, which provides a very inconsistent service.	Это означает, что больница теперь зависит от городской сети, питание от которой очень нестабильно.
(c) The use of religion or belief for ends inconsistent with the Charter of the United Nations and other relevant instruments of the United Nations	с) использование религии или убеждений для целей, не совместимых с Уставом Организации Объединенных Наций и другими соответствующими документами Организации Объединенных Наций
(d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention	d) воздерживаться от любых действий или методов, которые не согласуются с настоящей Конвенцией, и обеспечивать, чтобы государственные органы и учреждения действовали в соответствии с настоящей Конвенцией
By limiting prospects for growth for many people, today s international economic order is inconsistent with the ideals of the great democratic revolution of our century, which says that no inhabitant of the world should be left behind.	Ограничивая возможности роста для многих людей, сегодняшний порядок в международной экономике не соответствует идеалам великих демократических революций нашего века, которые утверждали, что ни один житель мира не должен быть оставлен позади.
Both online and offline Kyrgyzstan were full of complaints about various violations, poor marking and inconsistent voters lists.	Как офлайн, так и онлайн кыргызстанцы жаловались на на серьезные нарушения, маркировку и неправильные избирательные списки.
The notion of sustainability asserts that natural capital, such as forests, wildlife, and other natural resources cannot be substituted by manmade capital. As pesticides are assumed to have adverse effects on natural capital they are inconsistent with sustainable development.	В соответствии с концепцией устойчивости утверждается, что природный капитал, куда входят леса, дикая природа, а также другие природные источники, не может быть возмещен капиталом, произведенным человеком.
The present draft articles do not apply to the extent that they are inconsistent with special rules of international law, such as treaty provisions for the protection of investments.	Настоящие проекты статей не применяются в той мере, в какой они несовместимы со специальными нормами международного права, такими, как договорные положения о защите инвестиций.
NONE BUT THOSE WHO KNEW KARENIN most intimately knew that this apparently cold and sober minded man had one weakness, quite inconsistent with the general trend of his character.	Никто, кроме самых близких людей к Алексею Александровичу, не знал, что этот с виду самый холодный и рассудительный человек имел одну, противоречившую общему складу его характера, слабость.
Roosevelt did not know what line to take at the conference, and his stream of advisers offered inconsistent counsel.	Рузвельт не был уверен в том, какой линии придерживаться на конференции, и поток его сменяющихся консультантов давал противоречивые советы.
No matter how inconsistent such attitudes appear to be, they remain widespread and cannot be overlooked, because they suggest that people here conceive of NATO as a protective umbrella, not something to which they must contribute.	Не важно, насколько противоречивыми кажутся такие позиции, они остаются широко распространенными и не могут быть незамеченными, поскольку это отражает тот факт, что люди видят в НАТО нечто вроде защитного зонтика, а не что то такое, во что они должны вносить свой вклад.
One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous.	Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были разнородными, непоследовательными и неоднозначными .
In attempting to fulfill these inconsistent pledges, government spending this year will reach an all time high of 92.3 trillion.	Из за стремления выполнить эти необоснованные обещания бюджетные расходы достигнут в текущем году рекордного уровня 92,3 триллиона йен.
His basic strategy was a standard one bet against any central bank that tries to defend an inconsistent macroeconomic policy.	Его главная стратегия была стандартна играть против любого центрального банка, который пытается поддерживать непоследовательную макроэкономическую политику.
The alternative is inconsistent (if not arbitrary) enforcement of the current rules, inducing divisiveness among member states and eventual fragmentation.	Альтернатива это несистематичное (да и вовсе произвольное) соблюдение действующих правил, которое вызовет разногласия между государствами членами и, в конце концов, фрагментацию.
One observer later remarked that the small amount of research drawn upon was really a hodgepodge scattered, inconsistent, and ambiguous.	Один из наблюдателей позже заметил, что несколько исследований, легших в основу дебатов, были quot разнородными, непоследовательными и неоднозначными quot .
We have consistently spoken out against the practice of mass trials and sentences, which are conducted in a manner that is inconsistent with Egypt s international obligations and the rule of law.	Мы последовательно высказывались против практики массовых судебных заседаний и вердиктов, которые проводятся в несоответствие с международными обязательствами Египта и властью закона.
This program was inconsistent with the Battle for Wheat (small plots of land were inappropriately allocated for large scale wheat production), and the Pontine Marsh was lost during World War II.	Эта программа была несовместимой со Сражением за зерно (маленькие участки земли были выделены неправильно для крупномасштабного производства пшеницы), а Понтийские болота были утрачены во время Второй мировой войны.
Two reasons for the change in Chinese behavior seemingly inconsistent at first glance, but in fact perhaps mutually reinforcing seem possible.	В изменении поведения Китая можно предположить две причины, которые могут показаться нелогичными на первый взгляд.

Показать эту страницу на русском языке