Translation of "been through" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Through - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| You've been through a lot. | Ты здорово настрадался. |
| You've been through a lot. | Ты через многое прошел. |
| Tom has been through enough. | Том достаточно пережил. |
| We've been through a lot. | Мы через многое прошли. |
| I've been through this before. | Я уже через это проходил. |
| Tom has been through a lot. | Том многое пережил. |
| Tom has been through a lot. | Том пережил много трудностей. |
| We've been through a lot together. | Мы через многое прошли вместе. |
| Tom, we've been through this before. | Том, мы это уже проходили. |
| I mean, we've all been through this. | Ну вы знаете, все это проходили. |
| The old soldier had been through two campaigns. | Старичок был военный, делавший две кампании. |
| We forget everything we've been through surprisingly easily. | Мы забываем всё, через что мы прошли, удивительно легко. |
| A tunnel has been bored through the mountain. | Сквозь гору был пробит туннель. |
| Americans have been through this type of debate before. | Американцы и раньше обсуждали данную проблему. |
| Tom and I have been through a lot together. | Мы с Томом через многое прошли вместе. |
| Over 300,000 have been raised through the Gulf Aid Foundation. | Фондом Помощи Заливу было собрано свыше 300 000 долларов. |
| None of you have any idea what I've been through. | Никто из вас понятия не имеет, через что я прошёл. |
| So much happened, we've been through so much during this day... | Такое произошло, столько мы пережили за этот день... |
| Approximately 40,000 in funds have been raised through an online campaign. | Приблизительно 40 000 долларов было собрано в ходе онлайн кампании. |
| Dom has been so delightfully creative and supportive through the process. | Доминик была восхитительным творцом и поддерживала во время всего процесса. |
| There have been several extensions of this deadline through the years. | Сроки продлевались уже несколько раз за последние годы. |
| He had been through a lot of difficulties in his youth. | В юности ему пришлось пройти через множество трудностей. |
| The two countries have always been connected through culture, languages and history. | Эти две страны всегда были связаны культурой, языками и историей. |
| The kind of treatment Abel has been put through could break anyone. | Обработка, через которую прошёл Абель, сломала бы любого. |
| These days, I have been trying to access overseas sites through VPN. | Все эти дни я пытаюсь зайти на зарубежные сайты через VPN. |
| How could you betray me like this, after all we've been through? | Как ты мог так предать меня после всего того, через что мы прошли? |
| It was an outward expression of what he has been through inside... | В дальнейшем Гарри оказался отличным игроком (подробнее см. |
| Through their packaging, Tujilijili have not only been an environmental hazard through littering with the empty packets but also a cause of deaths of consumers through alcoholic poisoning or through accidents caused by drunkenness. | Напиток таджилиджили представляет собой не только угрозу загрязнения мусором, но он также может оказаться причиной смерти его потребителей из за алкогольного отравления, или привести к автомобильным авариям из за вождения в нетрезвом состоянии. |
| It's always been peace through strength that the United States has put forward. | Мир всегда опирался на силу, показываемую Соединенными Штатами . |
| NA Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much. | НА За 20 лет Йемен Таймс пережила очень многое. |
| Humans have been engaging in genetic modification through selection and hybridization for millennia. | Люди уже тысячелетиями занимаются генетическим модифицированием путем селекции и гибридизации. |
| She has been with me through the ebb and flow of my fortunes. | Она была со мной и в горе, и в радости. |
| The burglar gained entry through the front door, which had been left unlocked. | Грабитель зашёл через переднюю дверь, которую оставили незапертой. |
| For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system. | Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой. |
| So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track. | По стандартам ЕС она была проведена очень быстро. |
| Chinese industry had been transformed into subsidiaries of government through nationalization and central planning. | Китайская промышленность трансформировалась в филиалы правительства посредством национализации и централизованного планирования. |
| Mostly this has been achieved through control of and support for civil institutions, the church and the armed forces, rather than through party politics. | В большей степени это было достигнуто с помощью контроля и поддержки институтов гражданского общества, церкви и вооружённых сил, чем политических партий. |
| POP has been developed through several versions, with version 3 (POP3) being the current standard. | Протокол POP был разработан в нескольких версиях, нынешним стандартом является третья версия (POP3). |
| GV What idea of the country have you been able to construct through these stories? | GV Какое представление об этой стране Вы смогли построить на основании этих литературных произведений? |
| Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation? | Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение? |
| Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages. | Индийцы больше, чем китайцы, представляют собой часть африканского социального ковра , полотна, которое стало еще прочнее, благодаря возможностям и изменениям, происходящим на протяжении многих лет. |
| Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope. | Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом. |
| This has been possible only through subsidies that globally will total 15 billion this year alone. | Это стало возможным только благодаря субсидиям, которые в мировом масштабе составят 15 миллиардов только в одном этом году. |
| Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity. | Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики. |
| So, over the last three years, we have been working through a steady deficit reduction plan. | Следовательно, в течение последних трех лет, мы работали в рамках устойчивого плана по сокращению дефицита. |
Related searches : Have Been Through - Has Been Through - Had Been Through - Having Been Through - Been - Through And Through - Occur Through - Ripple Through - Characterized Through - Established Through - Walking Through - Wade Through - Develop Through
