Translation of "has been through" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Through - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| Tom has been through enough. | Том достаточно пережил. |
| Tom has been through a lot. | Том многое пережил. |
| Tom has been through a lot. | Том пережил много трудностей. |
| A tunnel has been bored through the mountain. | Сквозь гору был пробит туннель. |
| Dom has been so delightfully creative and supportive through the process. | Доминик была восхитительным творцом и поддерживала во время всего процесса. |
| The kind of treatment Abel has been put through could break anyone. | Обработка, через которую прошёл Абель, сломала бы любого. |
| It was an outward expression of what he has been through inside... | В дальнейшем Гарри оказался отличным игроком (подробнее см. |
| It's always been peace through strength that the United States has put forward. | Мир всегда опирался на силу, показываемую Соединенными Штатами . |
| NA Well the Yemen Times, across 20 years, has been through so much. | НА За 20 лет Йемен Таймс пережила очень многое. |
| She has been with me through the ebb and flow of my fortunes. | Она была со мной и в горе, и в радости. |
| You've been through a lot. | Ты здорово настрадался. |
| You've been through a lot. | Ты через многое прошел. |
| We've been through a lot. | Мы через многое прошли. |
| I've been through this before. | Я уже через это проходил. |
| For more than a decade, Italy has been ruled through a bipolar political system. | Более десятилетия Италия управлялась двухполярной политической системой. |
| So, by EU standards, it has been rushed through on a very fast track. | По стандартам ЕС она была проведена очень быстро. |
| Muddling through has failed. | Политика латания дыр провалилась. |
| We've been through a lot together. | Мы через многое прошли вместе. |
| Tom, we've been through this before. | Том, мы это уже проходили. |
| POP has been developed through several versions, with version 3 (POP3) being the current standard. | Протокол POP был разработан в нескольких версиях, нынешним стандартом является третья версия (POP3). |
| Traditionally cancer has been diagnosed by the characteristic appearance of cancer cells observed through a microscope. | Традиционно, диагноз рака ставится на основе характерного вида раковых клеток при наблюдении их под микроскопом. |
| This has been possible only through subsidies that globally will total 15 billion this year alone. | Это стало возможным только благодаря субсидиям, которые в мировом масштабе составят 15 миллиардов только в одном этом году. |
| Even the recapitalization of banks through state assistance has not been enough to revive economic activity. | Даже изменение структуры капитала, т.е. рекапитализация банков посредством содействия государства оказалась недостаточной для восстановления экономики. |
| Fay's innovation has been extended through the years, most recently by the New York Comedy Festival. | Нововведение Фэя со временем подхватили другие, совсем недавно Нью Йоркский комедийный фестиваль. |
| Syria's story is one that has been weaved through families from one millennium to the next. | В Сирии история страны плотно вплетена в семейную канву и передаётся из тысячелетия в тысячелетие. |
| I mean, we've all been through this. | Ну вы знаете, все это проходили. |
| Mostly this has been achieved through control of and support for civil institutions, the church and the armed forces, rather than through party politics. | В большей степени это было достигнуто с помощью контроля и поддержки институтов гражданского общества, церкви и вооружённых сил, чем политических партий. |
| Is this one of those monuments that has been erected not by artists but by critics, who produce meaning not through creation but through interpretation? | Является ли этот памятник одним из тех, что были воздвигнуты не художниками, а критиками, которые воспроизводят смысл через интерпретацию, а не через творение? |
| Indians are more part of Africa s social tapestry than are the Chinese, a fabric that has been strengthened through opportunity and adversity through the ages. | Индийцы больше, чем китайцы, представляют собой часть африканского социального ковра , полотна, которое стало еще прочнее, благодаря возможностям и изменениям, происходящим на протяжении многих лет. |
| Who has not passed through it?' | Кто не прошел через это? |
| She has gone through many difficulties. | Она прошла через многие трудности. |
| The old soldier had been through two campaigns. | Старичок был военный, делавший две кампании. |
| We forget everything we've been through surprisingly easily. | Мы забываем всё, через что мы прошли, удивительно легко. |
| Nobody has been forgotten and nothing has been forgotten. | Никто не забыт и ничто не забыто. |
| Seeking truth through observation, experimentation, rational argument, and mutual criticism has always been a raison d être of universities. | Поиск истины путем наблюдений, экспериментов, рациональных аргументов и взаимной критики всегда был смыслом существования университетов. |
| Close supervision of property management companies has been instituted and they have all gone through the licensing process. | За управляющими компаниями установлен пристальный надзор, и все они прошли через лицензирование. |
| But one place that has always been unavailable, even through Google Maps, is the hermit kingdom North Korea. | Но одно место всегда было недоступно даже через Google maps это царство отшельников Северная Корея. |
| Putin's system has rotted through, crony capitalism has bankrupted itself. | Путинская система прогнила окончательно, капитализм для своих обанкротился. |
| Americans have been through this type of debate before. | Американцы и раньше обсуждали данную проблему. |
| Tom and I have been through a lot together. | Мы с Томом через многое прошли вместе. |
| He has lived through three heart attacks. | Он пережил три инфаркта. |
| And Belarus s government has been exploring the possibility of securing oil supplies through Ukraine should Russia cut off supplies. | А правительство Беларуси выясняет возможности обеспечения нефтяных поставок через Украину в случае, если Россия прекратит снабжение. |
| Accountability in the EU has, instead, been achieved through methods that are typical of bureaucratic control, not of politics. | Система подотчетности в ЕС была достигнута, однако, методами типичными не для политики, а для бюрократического контроля. |
| From scientific research to identification of commercial applications of new technologies, progress has been achieved through trial and error. | Прогресс идет путем проб и ошибок, от научных исследований к определению коммерческого применения новых технологий. |
| The former Federal Reserve chairman s simple idea has been co opted and diluted through hundreds of pages of legalese. | Простая по сути своей идея бывшего председателя Федеральной резервной системы заключалась в том, чтобы кооптировать и выхолостить его на огромном количестве страниц невразумительной юридической терминологии. |
Related searches : Been Through - Has-been - Has Been - Have Been Through - Had Been Through - Having Been Through - Has Come Through - Has Gone Through - Has Passed Through - Has Evolved Through - Has Been Considering - Has Been Happy - Has Increasingly Been - Has Been Buying
