Translation of "began in earnest" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Earnest - translation :

Keywords : начались начался началась началось искренен задаток серьезным всерьёз серьёзный

Examples (External sources, not reviewed)

He began working in earnest.	Он принялся за работу всерьёз.
The mathematization of economics began in earnest in the 19th century.	Обширная математизация экономической науки началась в XIX веке.
He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor.	Он начал ухаживать за ней всерьёз, когда обнаружил, что у неё был другой поклонник.
Are you in jest or in earnest?	Вы говорите это в шутку или всерьёз?
Are you in earnest in saying so?	Ты это серьёзно говоришь?
Whether or not to disperse oil has been a key strategic question since combating spills began in earnest in the 1960 s.	Рассеивать нефть или нет было основным стратегическим вопросом, с тех пор как началась борьба с разливами нефти в начале 1960 х годов.
EU financial integration began in earnest in the 1980 s, and the European Commission and European Council made great strides in financial sector reform.	Финансовая интеграция ЕС всерьез началась в 1980 х годах, и Европейская Комиссия и Европейский Совет сделали большие шаги в реформе финансового сектора.
The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.	Белку убивают ради шутки, а она умирает всерьёз.
The squirrel that you kill in jest, dies in earnest.	Одному смешно, а другому к сердцу дошло.
Around this same time, development began in earnest on another implementation of Perl 6 known as Rakudo Perl, developed in tandem with the Parrot virtual machine.	Примерно в это же время всерьёз началась разработка новой реализации Perl 6, известной как Rakudo Perl, разработанной в тандеме с виртуальной машиной Parrot.
Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest.	Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз.
They are earnest about their children's education.	Они серьёзно относятся к образованию своих детей.
At a golden wedding anniversary one may wish that, now, everything should really start in earnest.	На своей золотой свадьбе можно пожелать, чтобы теперь все на самом деле началось по настоящему.
Change began in banking.	Перемены начались с банковского сектора.
Work began in 1984.	Работа началась в 1984.
Production began in 2008.	Выпуск продукции начался в 2008 году.
Construction began in 2013.	Строительство началось в 2013 м.
Construction began in October.	Строительство началось в октябре.
The northern zone of the Sinai Peninsula, which abuts Israel and Palestine s Gaza strip, has been heavily controlled by the Egyptian military since mid 2013, when they began in earnest their assault on violent insurgent groups in the region.	Северная зона Синайского полуострова, граничащая с Израилем и палестинским сектором Газа, находится под жёстким контролем египетской армии с середины 2013 года, когда было начато серьёзное наступление на вооружённые повстанческие группы в регионе.
That elephant need to be returned to Kenya at the earnest time possible!	Этого слона нужно возвратить в Кению как можно скорее!
The construction began in 1837.	Постройка началась в 1837 году
Online voting began in 2005.	Онлайн голосования стартовали в 2005 году.
The process of identifying the Sustainable Development Goals, which are intended to enter into force in 2015, has begun in earnest.	Процесс определения целей устойчивого развития, которые должны вступить в силу в 2015 году, начался всерьез.
And, while Europe has built institutions to underpin peace, Asia has yet to begin such a process in earnest.	И в то время как в Европе уже построены институты для укрепления мира, Азия должна начать этот процесс.
It is not that I don't appreciate the earnest assistance being forwarded to the development process in my country.	Не то что бы я не принимаю во внимание серьезную помощь, способствующую развитию в нашей стране.
The process began in earnest after the failure of Lehman Brothers, when on October 12, 2008, European finance ministers found it necessary to reassure their publics that no other systemically important financial institution would be allowed to fail.	Процесс начался всерьез после банкротства Lehman Brothers, когда 12 октября 2008 года европейские министры финансов сочли необходимым заверить свою общественность в том, что они не позволят разориться никакому другому систематически важному финансовому учреждению.
The internecine rivalries that began in earnest last November between fighters from Zawiya and Warshefana, and among Tripoli s various factions, will be difficult to defuse, as the thowar (revolutionaries) have refused repeated calls by the NTC to disarm.	Междоусобное соперничество, которое началось в ноябре прошлого года между бойцами из Завии и Варшевани, а также различными фракциями Триполи, будет трудно разрядить, так как революционеры отвергли неоднократные призывы НПС разоружиться.
It began in the financial crisis.	Все началось во время финансового кризиса.
Ceasefire talks began in July 1951.	Разговоры о перемирии начались в июле 1951 года.
Ceasefire talks began in July 1951.	Разговоры о прекращении огня начались в июле 1951 года.
The Industrial Revolution began in England.	Индустриальная революция началась в Англии.
Self government began in October 1923.	Самоуправление началось в октябре 1923 года.
Open registrations began in January 2006.	Фактическая регистрация началась в январе 2006 года.
Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement.	В третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия.
Estonia began offering e government services in 1997, and began providing nationwide free wi fi in 2002.	Эстония начала предлагать услуги электронного правительства в 1997 году, а в 2002 году предоставлять бесплатный wi fi по всей стране.
Principal photography began in Vancouver in February 1997.	Основные съёмки начались в Ванкувере в феврале 1997 года.
When the crisis started in earnest in August 2007, the ECB reacted quickly and intervened as long as the inter bank market needed support.	Когда всерьез разразился кризис в августе 2007 года, ЕЦБ реагировал быстро и вмешивался, если межбанковский рынок нуждался в поддержке.
I began studying Internet censorship in 2009.	Я начал исследовать интернет цензуру в 2009 году.
Stars began to appear in the sky.	На небе начали появляться звёзды.
Stars began to appear in the sky.	На небе стали появляться звёзды.
The Second World War began in 1939.	Вторая мировая война началась в 1939 году.
In the April we began the work.	Мы начали эти работы в апреле.
The Nigeria Civil War began in 1967.	Гражданская война в Нигерии (1967 1970).
In 1739 Chevakinsky began his independent career.	В 1739 году начал самостоятельную творческую деятельность.
The great political trials began in October.	Большие политические процессы начались в октябре.

Показать эту страницу на русском языке