Translation of "in all earnest" to Russian language:
Dictionary English-Russian
Earnest - translation :
Examples (External sources, not reviewed)
| He began working in earnest. | Он принялся за работу всерьёз. |
| Are you in jest or in earnest? | Вы говорите это в шутку или всерьёз? |
| Are you in earnest in saying so? | Ты это серьёзно говоришь? |
| The squirrel that you kill in jest, dies in earnest. | Белку убивают ради шутки, а она умирает всерьёз. |
| The squirrel that you kill in jest, dies in earnest. | Одному смешно, а другому к сердцу дошло. |
| The mathematization of economics began in earnest in the 19th century. | Обширная математизация экономической науки началась в XIX веке. |
| Sooner or later, we'll have to tackle the problem in earnest. | Раньше или позже, нам придётся взяться за проблему всерьёз. |
| They are earnest about their children's education. | Они серьёзно относятся к образованию своих детей. |
| He began courting her in earnest when he found out that she had another suitor. | Он начал ухаживать за ней всерьёз, когда обнаружил, что у неё был другой поклонник. |
| At a golden wedding anniversary one may wish that, now, everything should really start in earnest. | На своей золотой свадьбе можно пожелать, чтобы теперь все на самом деле началось по настоящему. |
| That elephant need to be returned to Kenya at the earnest time possible! | Этого слона нужно возвратить в Кению как можно скорее! |
| The process of identifying the Sustainable Development Goals, which are intended to enter into force in 2015, has begun in earnest. | Процесс определения целей устойчивого развития, которые должны вступить в силу в 2015 году, начался всерьез. |
| And, while Europe has built institutions to underpin peace, Asia has yet to begin such a process in earnest. | И в то время как в Европе уже построены институты для укрепления мира, Азия должна начать этот процесс. |
| It is not that I don't appreciate the earnest assistance being forwarded to the development process in my country. | Не то что бы я не принимаю во внимание серьезную помощь, способствующую развитию в нашей стране. |
| Whether or not to disperse oil has been a key strategic question since combating spills began in earnest in the 1960 s. | Рассеивать нефть или нет было основным стратегическим вопросом, с тех пор как началась борьба с разливами нефти в начале 1960 х годов. |
| EU financial integration began in earnest in the 1980 s, and the European Commission and European Council made great strides in financial sector reform. | Финансовая интеграция ЕС всерьез началась в 1980 х годах, и Европейская Комиссия и Европейский Совет сделали большие шаги в реформе финансового сектора. |
| Third, any further sanctions should be accompanied by an earnest offer of dialogue and engagement. | В третьих, любые дальнейшие санкции должны сопровождаться серьезным предложением диалога и взаимодействия. |
| When the crisis started in earnest in August 2007, the ECB reacted quickly and intervened as long as the inter bank market needed support. | Когда всерьез разразился кризис в августе 2007 года, ЕЦБ реагировал быстро и вмешивался, если межбанковский рынок нуждался в поддержке. |
| The earnest solemnity of the storytelling risks making it a hair shirt like ordeal for audiences, too. | Из за своей серьезной торжественности повествование рискует стать испытанием вроде власяницы и для аудитории. |
| China's authorities did not embark on import liberalization in earnest until much later, during the second half of the 1980s and the 1990s. | Однако власти Китая еще долго не начинали серьезной либерализации импорта и сделали это лишь во второй половине 1980 х и в 1990 х годах. |
| Around this same time, development began in earnest on another implementation of Perl 6 known as Rakudo Perl, developed in tandem with the Parrot virtual machine. | Примерно в это же время всерьёз началась разработка новой реализации Perl 6, известной как Rakudo Perl, разработанной в тандеме с виртуальной машиной Parrot. |
| Gore s deeply earnest film plots the relentless, and potentially disastrous, warming of the earth during the industrial era. | Сюжетом очень серьезного фильма Гора является безжалостное и потенциально бедственное потепление климата на земле во время индустриальной эры. |
| Yesterday, White House Press Secretary Joshua Earnest threatened Russia with isolation if it did not stop supporting Assad. | Накануне пресс секретарь Белого дома Джошуа Эрнест пригрозил России изоляцией, если та не прекратит поддерживать Асада. |
| Some people even fear that the present war of words over Cyprus could lead to a shooting war in earnest between Greece and Turkey. | Некоторые даже полагают, что нынешняя словесная перепалка по поводу Кипра могла бы привести к настоящей серьезной войне между Грецией и Турцией. |
| By way of an alternative, Earnest suggested joining the international coalition, which is conducting antiterrorist operations against Islamic State. | В качестве альтернативы Эрнест предложил присоединиться к международной коалиции, которая проводит антитеррористическую операцию против Исламского государства . |
| So the search for scapegoats proceeds, not in earnest and with energy, but as a reflex, the death throes of the old ways of doing things. | Таким образом, поиск козлов отпущения продолжается, неискренне и без энергии, но как рефлекс смертельной агонии старых способов ведения дел. |
| But important progress can be made by the time the UK s referendum is held if, that is, EU leaders begin pursuing this goal in earnest now. | Но серьезный прогресс может быть достигнут к тому времени, когда будет проводиться референдум в Великобритании при условии, что руководители ЕС начнут добиваться этой цели как можно скорее уже сегодня. |
| But in Asia, the wars since 1950 failed to resolve disputes. And, while Europe has built institutions to underpin peace, Asia has yet to begin such a process in earnest. | И в то время как в Европе уже построены институты для укрепления мира, Азия должна начать этот процесс. |
| The Commission on Macroeconomics and Health launched its Report on December 20 optimistic that the great battle against disease and poverty will now be joined in earnest. | Комиссия по макроэкономике и здравоохранению издала свой отчет от 20 декабря в надежде на то, что теперь все всерьез присоединятся к большой битве против болезней и бедности. |
| It is my earnest desire that the people in our neighborly countries and their leaders should feel free to visit each other whenever they wish to do so. | Мне бы искренне хотелось, чтобы народы наших добрососедских стран и их лидеры могли бы свободно посещать друг друга в любое время, когда им этого захочется. |
| This treatment goes far beyond documentaries like Michael Moore s polemical Fahrenheit 9 11 or The Corporation , an earnest if somewhat paranoid portrayal of multinational companies role in globalization. | Такое изображение корпораций выходит далеко за рамки документальных фильмов, таких как полемический фильм Майкла Мура Фаренгейт 9 11 или Корпорация, честный, хотя и несколько параноидальный портрет роли транснациональной компании в процессе глобализации. |
| All in. | Ва банк. |
| Some ten people, all in all. | Всего человек десять. |
| Netanyahu s provocative policies and statements, which have undermined support for Israel among even its closest allies, would be supplanted by a willingness to negotiate in earnest and make genuine concessions. | Провокационная политика Нетаньяху и заявления, которые подорвали поддержку Израиля даже среди своих ближайших союзников, будет вытеснена готовностью вести переговоры всерьез и сделать настоящие уступки. |
| Work is all in all to me. | Работа для меня всё. |
| All in all, the excursion was pleasant. | В целом экскурсия оставила приятное впечатление. |
| She is all in all to him. | Она для него всё. |
| All in all, I enjoyed the lecture. | В целом, я получил удовольствие от лекции. |
| I'm all in. | Я очень устал. |
| He did well in all subjects and, above all, in mathematics. | Он успевал по всем предметам и особенно по математике. |
| The crucial question that the US must ask both Netanyahu and Palestinian President Mahmoud Abbas is whether they would be willing here and now to negotiate in earnest about the final status. | Ключевой вопрос, который США должны задать как Нетаньяху, так и палестинскому президенту Махмуду Аббасу, состоит в том, будут ли они готовы здесь и сейчас к серьезным переговорам об окончательном статусе. |
| All in all, the championship featured 600 participants. | Всего в чемпионате приняли участие 600 конкурсантов. |
| View all characters of font in all sizes. | Просмотр всех символов шрифта во всех размерах |
| All in all, this was a nice party. | В целом, это была хорошая вечеринка. |
| All in broad daylight. | Причем все совершают прямо среди бела дня! |
Related searches : In Earnest - Begins In Earnest - In Dead Earnest - Start In Earnest - In Deadly Earnest - Be In Earnest - Begin In Earnest - Began In Earnest - In Earnest(p) - Started In Earnest - Earnest Endeavour - Deadly Earnest - Earnest Money
