Translation of "being led" to Russian language:


  Dictionary English-Russian

  Examples (External sources, not reviewed)

And yet we risk being led astray by memories of 1979.
И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г.
This social perception led to women being denied entry into religious sites for centuries.
В течение веков этот предрассудок служил поводом для запрета женщинам посещать религиозные места.
Syria has a keen interest in being invited into an US led settlement with Israel.
Сирия сильно заинтересована в том, чтобы ее пригласили в ведомый США процесс урегулирования земельного конфликта с Израилем.
Mexico s Opportunities Program, led by President Felipe Calderón is now being widely emulated around Latin America.
Мексиканской Программе возможностей , возглавляемой президентом Фелипе Кальдероном, сейчас широко подражают по всей Латинской Америке.
Recent news coverage showed Ken Lay, the former CEO of Enron, being led away in handcuffs.
Недавно в новостях показали, как Кена Лейа, бывшего главу Энрол, уводили в наручниках.
Unfortunately, the fire brigade is being led by Germany, and its chief is Chancellor Angela Merkel.
К сожалению, пожарной бригадой сейчас руководит Германия во главе с канцлером Ангелой Меркель.
Instead of leading others in a coalition against your enemy, you risk being led astray by them.
Вместо того чтобы сплотить других в коалицию против своего врага, вы рискуете с их помощью сбиться с пути.
Nobody could accuse them of having led sheltered lives, or of being unaccustomed to making difficult decisions.
Никто не может обвинить их в предыдущей безбедной и беззаботной жизни или в отсутствии привычки принятия непростых решений.
Denmark itself has also already tried being a green energy innovator it led the world in embracing wind power.
Дания также уже пробовала стать новатором зеленой энергии она была мировым лидером по использованию энергии ветра.
This led to a British officer being stationed at the Wall making sure that Jews were prevented from sitting.
Это привело к размещению у Стены британского офицера, следящего за тем, чтобы там не усаживались евреи.
But, with the passage of time, the Barroso led Commission has also come under fire for being unadventurous and lacklustre.
Однако с течением времени Комиссия, возглавляемая Барросо, стала мишенью для критики в силу своей непредприимчивости и отсутствия блестящей инициативы.
And yet we risk being led astray by memories of 1979. It is far too soon to predict another revolution.
И всё же, мы рискуем быть введёнными в заблуждение воспоминаниями о 1979 г. Ещё слишком рано предрекать очередную революцию.
Led by C.P.E.
С.236 254.
Shortly afterwards, Preetha became the target of a vicious cyber bullying campaign that led to her account being suspended by Facebook.
Вскоре после этого Притха стала мишенью жестокой виртуальной травли, которая фактически привела к блокировке её страницы в Facebook.
It's being led by one of our collaborators, Alan Horsager at USC, and being sought to be commercialized by a start up company Eos Neuroscience, which is funded by the NIH.
Этот проект ведет наш коллега, Алан Хорсагер из университета Южной Калифорнии, и его пытается сделать коммерческим компания Иос Ньюросаенс, основанная институтом здравоохранения.
But the heavy hand is deployed even further than that would suggest and has led in the past to Wikipedia being banned.
Но тяжёлая рука развернулась даже дальше, чем можно было предположить, и привела в прошлом к тому, что и Википедия была заблокирована.
Europe s Market Led Integration
Возглавляемая рынком интеграция ЕС
This has led to an increasing number of senior citizens being forced to live alone. Many of them face isolation, neglect and loneliness.
В результате возросло число пожилых граждан, которые вынужденно живут одни, и многие из них ощущают изолированность, одиночество и ненужность.
And then he informed the public that his orders led to 400 members of the army being deployed to deal with flood relief.
А затем он проинформировал общественность о том, что он приказал задействовать 400 военнослужащих армии для борьбы с последствиями наводнения.
Currently the evolution ban only applies to schools, but many fear that universities are being targeted for a serious government led overhaul, too.
В настоящее время запрет на преподавание теории эволюции распространяется только на школы, однако многие опасаются, что вскоре и в университетах будут происходить серьезные изменения под давлением правительства.
BEING GAY MEANS BEING UNAPPRECIATED!
БЫТЬ ГЕЕМ ЗНАЧИТ, БЫТЬ НЕПОНЯТЫМ.
Denmark itself has also already tried being a green energy innovator it led the world in embracing wind power. The results are hardly inspiring.
Дания также уже пробовала стать новатором зеленой энергии она была мировым лидером по использованию энергии ветра.
It must avoid the pernicious ethnic nationalism of recent years that led to one ethnic group being banned from running in the presidential election.
Он должен избежать разрушительного этнического национализма последних лет, который привел к тому, что одной этнической группе запретили выдвигать свою кандидатуру на президентские выборы.
Is Export Led Growth Passé?
Отжил ли свое рост, стимулируемый экспортом?
This led to a controversy.
Это привело к противоречию.
Albino buffalo led by shepherds.
Пастухи ведут буйвола альбиноса.
Hitler led Germany into war.
Гитлер привёл Германию к войне.
This led to unexpected results.
Это привело к неожиданным результатам.
One thing led to another.
Одно привело к другому.
He led a simple life.
Он вёл простую жизнь.
I led the negotiations myself.
Я сам вёл переговоры.
Tom led a simple life.
Том вёл простую жизнь.
I was led by curiosity.
Мною двигало любопытство.
I was led by curiosity.
Мною руководило любопытство.
Tom led a double life.
Том жил двойной жизнью.
The SCO provides China not only with a platform to confront the existing US led alliance in the Asia Pacific region, but is increasingly being used to prevent the formation of a US led network to restrain China s advance.
ШОС не только обеспечивает Китай платформой для противостояния существующему в Азиатско Тихоокеанском регионе альянсу, возглавляемому США, но и все чаще используется для предотвращения формирования возглавляемой США сети по ограничению прогресса Китая.
And I find that his announcement accords with my own experience Being gay has made me more empathetic, which has led to a richer life.
И я считаю, что его заявление перекликается с моим собственным опытом Быть геем это сделало меня более чуткой, что привело к более богатой жизни.
To the right the slender and beautiful Frou Frou was being led up and down, stepping as on springs with her rather long elastic pasterns.
Направо водили поджарую красавицу Фру Фру, которая, как на пружинах, переступала на своих эластичных и довольно длинных бабках.
The international medical charity Medicine Without Borders warned that the measure could help spread the disease further, if it led to new cases being concealed.
Международная медицинская благотворительная организация Врачи без границ предупредила, что данные меры помогут избежать дальнейшего распространения болезни, если станет известно о новых неизвестных случаях заражения.
In some accounts the attack happened towards the end of the battle, and led the English to think they were being attacked from the rear.
Атака, скорее всего, имела место в конце сражения, причем её неожиданность заставила англичан подумать о нападении французских войск в тыл английских позиций.
We all know where that led.
Мы все знаем, к чему это привело.
America led the world in globalization.
Америка повела мир по пути глобализации.
Watson led the company until 1952.
Уотсон возглавлял компанию до 1952 года.
Saudi led coalition airstrikes on Sanaa.
Воздушные удары по Сане со стороны коалиции во главе с Саудовской Аравией.
This premise led to mutual exchange.
Эти предпосылки привели к взаимовыгодному обмену.

 

Related searches : Being Led By - Being Led On - Is Being Led - Lead Led Led - Led Back - Had Led - Led Module - Led Chip - Led Screen - Led Astray - Led Out - Led Away - Led Up - Led Package