Translation of "being released" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Moreese Bickham uttered these words upon being released.
Мориз Бикхем сделал это заявление, когда его выпустили.
You burn the gas, that radon's being released.
Вы сжигаете газа, что радон в освобождении.
Each man was fined 450 shekels before being released.
Перед освобождением каждый человек был оштрафован на 450 шекелей.
Urban Terror beta 4.1 was released in December 2007, with 4.1.1 being released in January 2011.
Frozen Sand продолжает работать над Urban Terror, и в конце 2007 года вышла текущая версия 4.1, которая стала самой популярной версией в истории игры.
Now you have released your Yes from being No, and your No from being Yes.
Теперь ты в самом деле, освободил да от нет А твоё нет .. от да
It is being released in the UK via Spinefarm Records.
В Великобритании дистрибуцией альбома занималась Spinefarm Records.
They have released two independent and four major albums, with their latest being ' in December 2009, and their latest compilation album being ', released in August 2011.
Выпустила 2 независимых и 4 мэйджорных студийных альбомов, последний из которых, Volume 4 Songs in the Key of Love Hate , вышел в декабре 2009 года.
He wrote a Hadit as his first post after being released.
В качестве своего первого поста после освобождения он процитировал хадис.
However, the group disbanded soon after being released from the label.
Однако группа распалась вскоре после релиза на этом лейбле.
After being questioned as a witness for several hours, Bogutskaya was released.
После затянувшегося на несколько часов допроса в качестве свидетеля Богуцкую отпустили.
The new edition was released in July 2005 and sold out, with a second reprinting also being released in 2005.
Новый Ужас Аркхема был выпущен в июле 2005 года, и в том же году была допечатка тиража.
The single was released on 28 January 2008, with the album being released a week later on 4 February 2008.
Этот сингл был выпущен 28 января 2008 года, а неделю спустя был выпущен весь альбом группы.
On November 16, five WiiWare demos were released for the American Wii Shop Channel, with these later being released in Europe.
16 ноября в американском Wii Shop Channel появилось пять демо версий игр, которые позже появились в европейском Wii Shop Channel.
The partners released the first snapshot of the OS on September 15, 2009 with a second being released in March, 2011.
Первые результаты разработки системы были опубликованы 15 сентября 2009 года, затем в марте 2011 года.
Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week.
Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.
The couple were released four months later with a ransom reportedly being paid.
Их освободили через четыре месяца, по сообщениям выкуп был заплачен.
He was released after being charged with resisting arrest and insulting the police.
После того как он был обвинен в сопротивлении при аресте и оскорблении полиции, его отпустили.
However, they were all released without being formally charged or brought before a court.
Их впоследствии, однако, отпустили без предъявления официальных обвинений или вызова в суд.
The game has also been ported to iOS with episodes 1 2 first being released in Japan on December 21, 2009 and the entire game being released in North America on May 24, 2010.
Первые два эпизода впервые были выпущены в Японии 21 декабря 2009 года, а полная версия была выпущена в Северной Америке 24 мая 2010 года.
Filming was completed in summer 2002, with the film being released on 15 November 2002.
Съёмки начались летом 2002 года, и уже 15 ноября того же года фильм вышел в кинопрокат.
The first opening theme by Mami Kawada was released in November 2005, and the second opening theme Being by Kotoko was released in March 2006.
Первая открывающая тема в исполнении Мами Кавады вышла в ноябре 2005 года, вторая под названием Being в исполнении Котоко в марте 2006 года.
The first motion comic was released on Amazon Video on Demand and iTunes on July 19, 2010, with new motion comics being released every Monday.
Первый выпуск появился на сайтах Amazon Video on Demand и iTunes 19 июля 2010, а новые выпуски выходили каждый понедельник.
In 2003, Gray released her third studio album, The Trouble with Being Myself , to rave reviews.
В 2003 году Грэй выпустила свой третий студийный альбом, The Trouble with Being Myself , получивший восторженные отзывы.
Tolliver played two games for Portland before being released on December 29, 2009, returning to Idaho.
За Портленд Толливер сыграл два матча, а 29 декабря 2009 года контракт был расторгнут.
The lord of that servant, being moved with compassion, released him, and forgave him the debt.
Государь, умилосердившись над рабом тем, отпустил его и долг простил ему.
Six people have been released, but four individuals abducted in Western Darfur are still being detained.
Шесть человек были освобождены, однако четверо похищенных в Западном Дарфуре до сих пор находятся в руках ОАС.
Moreese Bickham is somebody you've never heard of. Moreese Bickham uttered these words upon being released.
Мориз Бикхем сделал это заявление, когда его выпустили.
In 2009, Bruce released the LP The Shining , which was initially given away for free at the 2008 Gathering of the Juggalos before being nationally released.
В 2009 году Брюс выпустил LP The Shining , который первоначально раздавался бесплатно в 2008 на празднике Juggalo перед официальным выпуском.
You da One was released as the second single from the album, having its radio premiere on November 11 and being released digitally on November 14, 2011.
Кроме того, 11 ноября 2011 года был выпущен второй сингл You da One , который спустя несколько недель вылетел из чарта Billboard, и клип которого был подвержен серьёзной критике.
Richard Hobbs died of lung cancer at age 21, four years after being released from the reformatory.
Ричард Дин Хоббс умер от рака лёгкого в 21 год, спустя 4 года после освобождения из исправительного учреждения.
Games under the Psikyo label are still being released, but these games are outsourced to other teams.
Игры под лейблом Psikyo продолжают выпускаться, но они разрабатываются сторонними командами.
Later life After the war he was held in British captivity until being released in May 1949.
После войны пробыл в плену, пока не был выпущен в мае 1949 года.
Sixteen persons were detained temporarily and released after being questioned as there were no grounds for arrest.
Шестнадцать человек были временно задержаны и выпущены после допроса по причине отсутствия оснований для ареста.
The manga consists of 175 chapters spanning 19 tankōbon with the first one being released on April 10, 1991 and the last one released on December 12, 1994.
Манга в общей сложности содержала 175 глав, поделённых на 19 танкобонов, первый из которых был выпущен 10 апреля 1991 года, а последний 12 декабря 1994 года.
But the particular wording is far less telling than the context in which the statement is being released.
Однако конкретная формулировка является куда менее убедительной, чем контекст, в котором было сделано данное заявление.
The first two were released on DVD bundled with two drama CDs, with the third being sold separately.
Первых 2 OVA были выпущены на DVD вместе с 2 drama CD, третия OVA продавался отдельно.
The DVD for their Thanksgiving Live in Dome concerts sold 116,000 copies the first week after being released.
Было продано 116,000 копий DVD с их концертом Thanksgiving Live in Dome за первую неделю.
In 1997, Gran Turismo was released for the PlayStation, after being in production for five years since 1992.
В 1997 году для PlayStation выходит Gran Turismo , которая разрабатывалась в течение пяти лет с 1992.
He was imprisoned for a number of days before being taken before a judge, who subsequently released him.
После нескольких дней содержания в тюрьме он предстал перед судом, который впоследствии освободил его.
Buckethead also released two further solo albums in 2005, Kaleidoscalp and Inbred Mountain the latter being the first album as a solo artist released on the label TDRS Music.
Позже Бакетхэд выпустил два сольных альбома в 2005 Kaleidoscalp и Inbred Mountain , ставший первой сольной работой, выпущенной на лейбле TDRS Music.
Ahmad Zeidabadi is sent to serve out a sentence in exile after being released from prison this past May.
Ахмад Зейдабади отправляется отбывать наказание в ссылке после освобождения из тюрьмы в мае этого года.
It also reported that two were released and 30 people were still being arbitrarily detained at the NSS headquarters.
Также сообщалось, что двое были отпущены и 30 человек все еще необоснованно задержаны в штаб квартире НСБ .
The compilation was not originally released in North America, being replaced by its counterpart Catching Up with Depeche Mode .
The Singles 81 85 не был выпущен в Северной Америке, однако там он был заменён фактически своим двойником Catching Up with Depeche Mode .
It was released to promote their upcoming DVD, Black Symphony as well as being a single from the album.
Сингл был выпущен в качестве промо к последовавшему концертному DVD Black Symphony.
Just Tonight was released on December 27, 2010 only in the UK after being pushed back from November 9.
Третий сингл Just Tonight вышел 9 ноября 2010 года на радио, и в декабре в продажу.

 

Related searches : After Being Released - Are Being Released - Is Being Released - Released For - Released Version - Officially Released - Recently Released - Fully Released - Were Released - Get Released - Released Product - Released Payment - Released Items