Translation of "are being released" to Russian language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Games under the Psikyo label are still being released, but these games are outsourced to other teams.
Игры под лейблом Psikyo продолжают выпускаться, но они разрабатываются сторонними командами.
Moreese Bickham uttered these words upon being released.
Мориз Бикхем сделал это заявление, когда его выпустили.
You burn the gas, that radon's being released.
Вы сжигаете газа, что радон в освобождении.
Six people have been released, but four individuals abducted in Western Darfur are still being detained.
Шесть человек были освобождены, однако четверо похищенных в Западном Дарфуре до сих пор находятся в руках ОАС.
Each man was fined 450 shekels before being released.
Перед освобождением каждый человек был оштрафован на 450 шекелей.
Come, are released.
Ну, спешите.
Urban Terror beta 4.1 was released in December 2007, with 4.1.1 being released in January 2011.
Frozen Sand продолжает работать над Urban Terror, и в конце 2007 года вышла текущая версия 4.1, которая стала самой популярной версией в истории игры.
Now you have released your Yes from being No, and your No from being Yes.
Теперь ты в самом деле, освободил да от нет А твоё нет .. от да
It is being released in the UK via Spinefarm Records.
В Великобритании дистрибуцией альбома занималась Spinefarm Records.
Here we're looking at proteins that are being secreted into a storage chamber where they are going to develop into the mature thyroid hormones before being released into the body.
Сейчас мы смотрим на белки , отложенные в камеру хранения, где они будут развиваться в зрелые гормоны щитовидной железы, прежде чем будут выпущены в тело.
They have released two independent and four major albums, with their latest being ' in December 2009, and their latest compilation album being ', released in August 2011.
Выпустила 2 независимых и 4 мэйджорных студийных альбомов, последний из которых, Volume 4 Songs in the Key of Love Hate , вышел в декабре 2009 года.
He wrote a Hadit as his first post after being released.
В качестве своего первого поста после освобождения он процитировал хадис.
However, the group disbanded soon after being released from the label.
Однако группа распалась вскоре после релиза на этом лейбле.
Nevertheless, significant volumes of world resources are beginning to be released from uses that contributed little to economic well being.
Несмотря на это, в настоящее время в мире начинают высвобождаться значительные по объему ресурсы, которые использовались в целях, мало способствовавших экономическому процветанию.
After being questioned as a witness for several hours, Bogutskaya was released.
После затянувшегося на несколько часов допроса в качестве свидетеля Богуцкую отпустили.
The new edition was released in July 2005 and sold out, with a second reprinting also being released in 2005.
Новый Ужас Аркхема был выпущен в июле 2005 года, и в том же году была допечатка тиража.
The single was released on 28 January 2008, with the album being released a week later on 4 February 2008.
Этот сингл был выпущен 28 января 2008 года, а неделю спустя был выпущен весь альбом группы.
Houses are being demolished and farms are being burned down.
Разрушают дома и сжигают фермы.
On November 16, five WiiWare demos were released for the American Wii Shop Channel, with these later being released in Europe.
16 ноября в американском Wii Shop Channel появилось пять демо версий игр, которые позже появились в европейском Wii Shop Channel.
The partners released the first snapshot of the OS on September 15, 2009 with a second being released in March, 2011.
Первые результаты разработки системы были опубликованы 15 сентября 2009 года, затем в марте 2011 года.
Those are seals from many countries being released who are sampling underneath the ice sheets and giving us temperature data of oceanographic quality on both poles.
Например, тюлени, которые были помечены во многих странах, с помощью датчиков берут образцы под слоями льда и предоставляют информацию о температуре океана на обоих полюсах.
And sometimes they are released violently.
А иногда они решаются насильственным путем.
Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week.
Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.
The couple were released four months later with a ransom reportedly being paid.
Их освободили через четыре месяца, по сообщениям выкуп был заплачен.
He was released after being charged with resisting arrest and insulting the police.
После того как он был обвинен в сопротивлении при аресте и оскорблении полиции, его отпустили.
So, we all are being hit. We all are being impacted.
Так что нас всех это касается. Это на всех влияет.
But we are not being asked instead, we are being told.
Однако нас не просят, нас ставят в известность.
Instead of being used in the production of sulphuric acid, the by products of the copper production are released into the air.
Побочные продукты производства меди, которые раньше шли на производство серной кислоты, теперь выбрасываются в атмосферу.
Just by being themselves, they are being extraordinary.
Эти молодые люди не стесняются быть самими собой, в чем и заключается их необычность.
You are the magnificent being a mighty being.
Ты потрясающее Бытие, могущественное Бытие.
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.
Финансовые мощности восстановлены, и новые задачи экономического роста успешно выполняются.
Women and children are being murdered and teenagers are being taken prisoner.
Убивают женщин и детей, а подростков сажают в тюрьмы.
However, they were all released without being formally charged or brought before a court.
Их впоследствии, однако, отпустили без предъявления официальных обвинений или вызова в суд.
Iraqi health professionals are being trained, policies and regulations for water quality are being established and water testing systems are being updated.
Проводится профессиональная подготовка иракских медицинских работников, разрабатываются политика и нормы для обеспечения качества воды, а также модернизируются системы проверки качества воды.
Detainees are still in prison, they are not released yet.
Задержанные по прежнему томятся в тюрьмах, их еще не освободили.
We are being watched.
За нами наблюдают.
Some are being destroyed.
Некоторые продолжают разрушаться.
Are you being serious?
Ты серьёзно?
Are you being serious?
Вы серьёзно?
Are you being coerced?
Тебя заставляют?
Are we being watched?
За нами следят?
Are we being watched?
За нами наблюдают?
Are we being chased?
За нами гонятся?
Are You Being Served?
Are You Being Served?
We are being truthful.
А если отец не поверит вашим словам, то пусть спросит караванщиков, которые были свидетелями всего, что произошло. Постарайтесь убедить отца в том, что вы не лжете и не искажаете действительности, а рассказываете только то, что приключилось с вами .

 

Related searches : Being Released - Are Released - After Being Released - Is Being Released - Products Are Released - Are Not Released - You Are Released - Orders Are Released - Are Released From - Are Only Released - Are Being - Are Being Hit - Are Being Attached