Translation of "beliefs and values" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Beliefs - translation :

Keywords : убеждения убеждений верования убеждениях убеждениям ценности ценностей ценит ценностям ценностями

Examples (External sources, not reviewed)

But advancement in ethical inquiry relies on the conflict of beliefs and values.	Но прогресс в решении этической проблемы опирается на конфликт убеждений и ценностей.
What the data do show are economic ills rooted in the values and beliefs of Greek society.	Собранные данные говорят о том, что экономические беды коренятся в ценностях и убеждениях греческого общества.
She feels that, in acting as she did, she was faithful to her most cherished values and beliefs.	Она чувствует, что, действуя так, она была верна своим самым заветным ценностям и убеждениям.
He then appeals to the values of humanity, compassion, and mercy as the beliefs we seek to live by and frames his decision as being true to Scottish values.	Затем он обращается к ценностям человечности, сострадания и жалости, убеждения, по которым мы стремимся жить , и заключает, что его решение соответствует шотландским ценностям.
Rather, the question was argued in terms of culture and faith, with Jewish beliefs and customs deemed incompatible with modern, enlightened Western values.	Скорее всего, вопрос был аргументирован с точки зрения культуры и веры, с еврейскими верованиями и обычаями, считающимися несовместимыми с современными, просвещенными западными ценностями.
Although I am in prison, my free spirit will be with those who share our beliefs and values and continue fighting for a better life.	Хотя я нахожусь в тюрьме, мой свободный дух будет с теми, кто разделяет наши надежды и ценности и продолжает бороться за лучшую жизнь.
Yoga and values!	Йога и ценности!
We want this to be a Moroccan version of SlutWalk and we want it to be 100 moroccan, suiting our society, our community s beliefs values.	Мы хотим, чтобы это была марокканская версия SlutWalk, и мы хотим, чтобы она была 100 марокканской, подходящей для нашего общества, наших традиций и ценностей.
Recognizing the valuable contributions of all religions and beliefs to modern civilization and the contribution that dialogue among civilizations can make to an improved awareness and understanding of common values,	признавая ценный вклад всех религий и вероисповеданий в современную цивилизацию и тот вклад, который может внести диалог между цивилизациями в достижение более глубокого осознания и понимания общих ценностей,
Austria Values and Responsibilities	Австрия ценности и обязательства
I. Values and principles	I. Ценности и принципы
Michael Shermer on strange beliefs	Майкл Шермер о вере в странные вещи.
That goes against my beliefs.	Это против моих убеждений.
They insisted on undivided Western values, the values of enlightenment and liberty.	Они настаивают на существовании общих западных ценностей просвещения и свободы.
Our beliefs and experiences are, understandably, very personal to us.	Понятно, что наши убеждения и опыт являются очень личными.
The ruling elites have learned to live with each other not through shared beliefs, values, or rules, but by carving up the spoils of economic development.	Правящая элита научилась уживаться друг с другом не благодаря общим убеждениям, ценностям или правилам, а для раздела бонусов экономического развития.
And there's another cognitive bias I'll call confirmation bias, where we tend to accept data that confirms our beliefs and reject data that contradicts our beliefs.	Есть и другое искажение восприятия. Я называю его ошибка подтверждения, когда мы склонны рассматривать данные, которые подтверждают наши убеждения и отвергать данные противоречащие нашим убеждениям.
To be rational means to adopt appropriate goals, take the appropriate action given one s goals and beliefs, and hold beliefs that are commensurate with available evidence.	Быть рациональным означает поставить перед собой адекватные цели, предпринять адекватные действия, соответствующие вашим целям и убеждениям, и придерживаться убеждений, основанных на реальных фактах.
Norse Mythology A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs .	Norse Mythology A Guide to the Gods, Heroes, Rituals, and Beliefs.
Ideology and values play little role.	Идеология и ценности играют малую роль.
We have shared values and interests.	У нас общие ценности и интересы.
But, in order to seize global opportunities today, we need to emphasize a new dimension the ability to create a shared set of values and foster a culture that embraces those beliefs.	Однако для того чтобы охватить сегодняшние глобальные возможности, мы должны выделить новое измерение возможность создавать общий набор ценностей и содействовать формированию культуры, которая принимает эти убеждения.
The transformation in investors beliefs is striking.	Степень изменения убеждений инвесторов поразительна.
I hold generally pacifist beliefs, she explains.	Я придерживаюсь в основном пацифистских взглядов , поясняет она.
Don't impose your beliefs on other people.	Не навязывайте другим своих убеждений.
Chinese Values?	Китайские ценности?
Western culture is shunned and traditional Kikuyu beliefs like female circumcision promoted.	Они сторонятся западной культуры и выступают за традиционные верования кикую, такие как женское обрезание.
Egyptians have a problem of not accepting diversity in personalities and beliefs.	Египтяне со скрипом принимают идею о разнообразии личностей и убеждений.
And Nemtsov strongly believed in those values.	А Немцов твердо верил в эти ценности.
These are not beliefs conducive to social democracy.	Эти убеждения не способствуют установлению социальной демократии.
I wish he would keep his religious feelings and beliefs a personal matter.	Мне кажется, свои религиозные чувства и убеждения ему лучше держать при себе.
Those activists who maintain their beliefs and resolve to carry on their activities and struggle.	Те активисты, которые отстаивают свои убеждения и решают продолжить свою деятельность и борьбу.
More important, wealth and consumption in China are closely related to real estate values, not equity values.	Ещё более важно то, что богатство и потребление в Китае тесно связано с ценами не на фондовом рынке, а на рынке недвижимости.
Asian Values RIP	Азиатские ценности, да упокоятся с миром
And our values are beginning to unite us.	и наши ценности начинают объединять нас .
Google is a company with values and principles.	Гугл это компания, у которой есть жесткая философия.
Familial and national values have lost their importance.	Семейные и национальные ценности потеряли своё значение.
And these whatever our wretched beliefs is a religious matter, it's a spiritual matter.	Это вопрос религиозный, независимо от наших исстрадавшихся верований. Это вопрос духовный.
Meritocracy is at the core of American conservative beliefs.	Меритократия является сердцем традиционных американских убеждений.
The sources of liquid funds today are in Asia and the Middle East, but why should these countries contribute money to organizations in which their voice is limited and which have often pushed policies that are antithetical to their values and beliefs?	Источники ликвидных фондов сегодня находятся в Азии и на Ближнем Востоке, однако зачем этим странам вкладывать деньги в организации, в которых их голос ограничен и которые часто продвигали политику, противоположную их ценностям и вере?
Societies also often provide ways to encourage, even compel, a mentally ill person into treatment, while recognizing that, because psychiatry can potentially invade and overwhelm personal beliefs and values, mental health practices must be regulated in order to preserve civil liberties.	А так как психиатрия потенциально может влиять и разрушать персональные способности и качества, то для сохранения гражданских свобод необходимо регламентировать практику лечения психических заболеваний.
Today, shared interests have shrunk and values have diverged.	В настоящее время общие интересы уменьшились, а ценности разошлись.
They share common values as free and democratic countries.	Как свободные демократические страны они имеют общие ценности.
I believed strongly in our culture and our values.	Я свято верил в нашу культуру и её ценности.
Mary renounced her moral values and became a nihilist.	Мери отвергла свои нравственные ценности и стала нигилисткой.

Показать эту страницу на русском языке