Translation of "better living conditions" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Better - translation :

Living - translation :

Keywords : получше Лучше станет гораздо намного условий условиях условия Условия условиями гостиной живешь живем живых живой

Examples (External sources, not reviewed)

Living conditions were hard.	Условия жизни были тяжелыми.
I haven't seen anyone that enjoyed a better life than his, even though his living conditions were terrible.	Я не встречал никого, кто бы так наслаждался жизнью как он, даже при том, что его условия жизни были ужасны.
They want to better their working conditions.	Они хотят улучшить свои условия работы.
Nevertheless, the living conditions of many Roma remain appalling.	Тем не менее, условия жизни многих цыган остаются просто ужасающими.
Others perished as a consequence of inhuman living conditions.	Другие погибали в следствии бесчеловечных условий.
Several contributors expressed their intention to leave Italy, while those already living overseas expressed their certainty that working conditions are better.	Некоторые участники выражали желание покинуть Италию, в то время как уже живущие заграницей утверждали, что условия труда там лучше.
The migrants get hurt easily living in such harsh conditions.	Жизнь в тяжелейших условиях приводит к тому, что многие мигранты зарабатывают проблемы со здоровьем.
In our actual living conditions, high demands are placed on food.	В условиях наших реалий предъявляются высокие требования к еде.
They envied their cars, their changing living conditions, their visits abroad.	Завидовали их автомобилям, их изменившемуся быту, их поездкам за границу.
Conditions may well get worse before they get better.	Условия труда вполне могут ухудшиться, прежде чем они начнут улучшаться.
Photoblogger dervishrv posts pictures of Central Asian migrants' living conditions in Moscow.	Фотоблогер dervishrv публикует фотографии условий проживания в Москве эмигрантов из Средней Азии.
Allocate 5,000 euros of the budget to improving living conditions in kindergartens!	Выделите из бюджета 5000 евро на улучшение условий в детских садах!
Allocate 500,000 euros of the budget to improving living conditions in prisons!	Выделите из бюджета 500000 евро на улучшение условий в тюрьмах!
Despite these efforts, however, the living conditions at the camp remain poor.	Невзирая на все эти усилия, однако, жизненные условия в лагере остаются плохими.
A living dog is better than a dead lion.	Живая собака лучше, чем мёртвый лев.
A living dog is better than a dead lion.	Живая собака лучше мертвого льва.
For some maybe their quest for dignity, brought them to these living conditions.	Некоторых, возможно, потребность в достоинстве и привела к таким условиям.
Disaster risk reduction lies at the nexus of development assistance, which seeks to advance better living conditions, and humanitarian aid, which begins after a disaster hits.	Снижение риска стихийных бедствий лежит на стыке помощи в целях развития, которая стремится продвигать лучшие условия жизни и гуманитарной помощи, которая начинается после стихийных бедствий.
Furthermore, due to improved access to quality health care and better living conditions, life spans in rich countries are now much longer than in the developing world.	К тому же, благодаря доступности высококвалифицированной медицинской помощи и улучшения условий жизни продолжительность жизни в развитых странах намного больше чем в развивающихся.
But unplanned and uncoordinated urban development is risky, threatening to replace migrants hopes for a better life with unsanitary living conditions, joblessness, and high exposure to natural disasters.	Однако незапланированное и несогласованное развитие городов является рискованным, угрожая подменить надежды переезжающих на лучшую жизнь на антисанитарные условия жизни, безработицу и высокую подверженность угрозам стихийных бедствий.
Third, better conditions for the approval of new drugs should be matched by better use of drugs, which requires better information for prescribers.	В третьих, лучшие условия для одобрения новых лекарственных препаратов должны сочетаться с лучшим использованием лекарств, что требует предоставления более полной информации тем, кто выписывает рецепты.
What began as protests over living conditions became full scale demands for freedom and democracy.	То, что начиналось как протесты по поводу условий жизни, стало полномасштабным требованием свободы и демократии.
The analysis shows that the bigger city is the better conditions users have.	Анализ показывает, что чем крупнее город, тем лучше условия пользователей.
Naghmeh Samini, playwright and drama professor at Tehran University Better conditions for theater	Нагмех Самини, драматург и профессор театрального искусства в Тегеранском университете Лучшее будущее для театра
Four years after this tragedy, what have we done to change the living conditions of the people who are still living under makeshifts tents?	Прошло четыре года после этой трагедии , и что мы сделали для того, чтобы улучшить уровень жизни тех, кто по прежнему спит под временными навесами?
5. Takes note with satisfaction of the recent development of the Cooperation for Rehabilitation Programme, aimed at promoting better living conditions in and the sustainable development of the affected territories	5. с удовлетворением принимает к сведению недавнюю разработку программы Сотрудничество для реабилитации , направленную на улучшение условий жизни и обеспечение устойчивого развития на пострадавших территориях
After my time among Syrians who have sought refuge in Jordan, I understood why some choose to risk everything and cross hazardous waters to find better living conditions in Europe.	После времени проведенного среди сирийцев, которые нашли убежище в Иордании, я поняла, почему некоторые, рискуя всем, готовы пересечь опасные воды в поисках лучших условий жизни в Европе .
This is why, over the centuries, poor living conditions, malnutrition, and diabetes always accompanied TB outbreaks.	Вот почему на протяжении столетий плохие условия жизни, недостаточное питание и диабет всегда сопровождались вспышками эпидемий туберкулеза.
The mutiny was also staged to demand access to trial and better prison conditions.	Целью мятежа также было требование доступа к судам и лучших условий содержания.
An excessive focus on growth and macroeconomic balances can lead to frustration among those sectors that are demanding better living conditions when they raised this new social democratic left to power.	Излишнее сосредоточение на экономическом росте и сбалансированности макроэкономики может привести к разочарованию среди тех, кто требует лучших условий жизни, когда приводит к власти этих новых левых социал демократического толка.
Sub Saharan Africa's appalling poverty and living conditions have been exposed repeatedly through television and the Internet.	Ужасающая бедность и жизненные условия на территории Африки под пустыней Сахара были неоднократно выставлены на всеобщее обозрение по телевидению и через интернет.
Humanity faces three monumental challenges ensuring everyone decent living conditions, improving life satisfaction, and protecting our planet.	Человечество стоит перед лицом трех монументальных проблем обеспечение достойных условий жизни для каждого, достижение большей удовлетворенности жизнью и защита нашей планеты.
Tom Grundy from Hong Wrong blogs about the poor living conditions of some refugees in Hong Kong.	Том Гранди из Hong Wrong пишет в блоге о плохих условиях жизни некоторых беженцев в Гонконге.
Without agreements on the conditions of such exploitation there will remain imbalances of living conditions and the persistence of rival claims with their potential for future conflicts.	Отсутствие соглашений об условиях такого развития сохранит несоответствие в жизненных условиях и взаимные притязания, а так же потенциальную вероятность конфликтов в будущем.
First, policy conditions associated with future IMF lending will be better tailored to country circumstances.	Во первых, условия страхования, связанные с будущими кредитами МВФ, будут лучше адаптированы под ситуацию в конкретной стране.
While some thought that there would be better conditions to improve in their sport abroad.	А кто то посчитал, что за границей будут созданы лучшие условия для развития в спорте.
Citizen journalists in Algeria expose police brutality against Ibāḍī minority protesters demanding better life conditions.	Гражданские журналисты Алжира разоблачают жестокость полиции по отношению к протестующим ибадитам, требующим лучших условий жизни.
When he and his mother arrived at the camp the conditions there weren't much better.	Когда он и его мать прибыли в лагерь, условия были не намного лучше.
More than anything else, Palestinians must come to associate peace and diplomacy with improvement in their living conditions.	Что еще более важно, мир и дипломатия должны ассоциироваться у палестинцев с улучшением условий жизни.
He admitted that the information about the living conditions was true, but that talking about it is unpatriotic	Он признал, что информация по поводу условий жизни правда, но сказал, что говорить об этом непатриотично
Global Voices interviewed her to give a better understanding of the conditions in which her people are living and the challenges they face in order to survive under the constant threat of conflict.	Перед вами интервью Фатуматы для Global Voices, которое позволяет больше узнать о быте ее соотечественников, жизнь которых каждый день находится под угрозой.
US aid also must be better targeted toward helping those living in extreme poverty.	Помощь США также должна быть оказана тем, кто живёт в условиях крайней бедности.
Structural reform conditions often tilt the balance between competing domestic factions, for better or for worse.	К лучшему или худшему, но выделение кредитов при условии структурных реформ зачастую меняют баланс сил между конкурирующими политическими партиями страны.
He had gone there to help garbage workers strike peacefully for better pay and working conditions.	Он пошёл туда, чтобы помочь мусорщикам мирно бастовать для повышения зарплаты и улучшения условий труда.
With our knowledge, science, and technology, the horrendous living conditions of the world's poorest people could be dramatically improved.	С нашими знаниями, наукой и технологией можно решительным образом улучшить ужасающие условия, в которых живут беднейшие слои населения во всем мире.

Показать эту страницу на русском языке