Translation of "better or worse" to Russian language:

Dictionary English-Russian

Better - translation :

Worse - translation :

Keywords : получше Лучше станет гораздо намного похуже хуже Могло Хуже могло

Examples (External sources, not reviewed)

Honestly, better or worse? Say, Aye.	Если честно, лучше или хуже? Скажите да .
Is the world getting better, or worse?	Мир становится лучше или хуже?
Something has to happen, for better or worse.	Что то должно произойти, к лучшему или к худшему.
For better or worse, that simply is not true.	Как бы там ни было, но это просто неправда.
It's either for the better or for the worse, OK.	Ясно, что либо обоим будет лучше, либо обоим хуже.
Some moments in life are, for better or worse, indelible.	Некоторые моменты в жизни, к счастью или нет, нельзя стереть.
For better or for worse, however, current circumstances offer an opportunity.	К лучшему или к худшему, обстоятельства сегодняшнего дня, тем не менее, предоставляют возможность проявить себя.
The worse the better.	Чем хуже, тем лучше.
But, for better or worse, we are no longer in the modern era.	Но, что бы ни случилось, мы больше не находимся в современной эре.
Whatever happens in one place can, for better or worse, affect us all.	То, что происходит в одном месте, хорошее или плохое, влияет на нас всех.
The government can no longer do what it wants, for better or for worse.	К лучшему это или к худшему, но правительство уже не может просто делать то, что ему вздумается.
And, for better or for worse, it is a key supplier to certain countries.	Кроме того, к лучшему или худшему, в ряде стран она является основным поставщиком этих товаров.
Governments working together are better than governments working separately or, worse, against one another.	Вместе правительства работают лучше, чем по отдельности или, в худшем варианте, друг против друга.
And can you describe if these experiences are at all different (better or worse)?	И можете ли вы сопоставить обе эти свои профессиональные ипостаси в плане сравнения лучше хуже?
What happens? They give better service not worse, but better.	Что дальше? Они хорошо обслуживают других, не хуже, а лучше.
For better or for worse, it may not be possible to turn back the clock.	Как бы там ни было, повернуть вспять колесо истории не удастся.
For better or worse, restrictions in these areas are well understood constants of Syrian life.	К сожалению или к счастью, ограничения в этих сферах жизни постоянны и всем понятны в Сирии.
For better or worse, we can't do anything but leave this matter up to him.	К лучшему это или худшему, но нам не остаётся ничего другого, кроме как оставить это дело ему.
Structural reform conditions often tilt the balance between competing domestic factions, for better or for worse.	К лучшему или худшему, но выделение кредитов при условии структурных реформ зачастую меняют баланс сил между конкурирующими политическими партиями страны.
For better and for worse, Russia still matters.	Хорошо это или плохо, но Россия все еще имеет значение.
No death is worse of better than others.	Одна смерть не может быть хуже или лучше другой.
Are you feeling better? No, I feel worse.	Тебе лучше? Нет, мне хуже .
The question is whether it proves to be a turn for the better or for the worse.	Вопрос состоит в том, является ли он поворотом к лучшему или худшему.
For better or for worse, the emergence of a .РФ zone also includes a strong political message.	Так или иначе, появление зоны .РФ несет в себе также сильный политический посыл.
Conditions may well get worse before they get better.	Условия труда вполне могут ухудшиться, прежде чем они начнут улучшаться.
No one doubts the impact that major multinational corporations and terrorist organizations can have, for better or worse.	Никто не сомневается, что влияние, которым могут обладать крупные транснациональные корпорации или террористические организации, может быть как полезным, так и вредным.
Things are likely to get worse before they get better.	Ситуация, вероятно, ухудшится, перед тем как улучшиться.
I work as well as you, neither better nor worse.	Я работаю так же, как и ты, не лучше и не хуже.
Political leadership and the men and women who exercise it can make a real difference, for better or worse.	Политическое руководство и мужчины, и женщины, которые его осуществляют может реально изменить положение вещей, к лучшему или худшему.
On perception, it fares much worse than Slovakia, the Czech Republic, Hungary, and Greece, while it fares better or at least not worse on indicators of actual corruption.	На основе восприятия дела в ней обстоят гораздо хуже, чем в Словакии, Чешской Республике, Венгрии и Греции, в то время как ситуация гораздо лучше или по крайней мере, не хуже на основе индикаторов фактической коррупции.
Leaders become figures of contempt or worse.	Лидеры становятся объектом презрения или чего нибудь еще хуже.
For better or for worse, the government now has ample opportunity to enact its desired reforms, possibly including constitutional changes.	Хорошо это или плохо, но у правительства теперь есть все возможности для реформ, в том числе требующих внесения изменений в конституцию.
It is his other, bedraggled Uzbekistan that is destined to shock the pretend Uzbekistan into change for better or worse.	Это другой, затасканный Узбекистан, вынужден в шоке притворяться Узбекистаном меняющимся к лучшему или худшему.
Unrestrained zeal to make the world better could make it worse.	Необузданное рвение сделать мир лучше может сделать его хуже.
It makes some people better off without making others worse off.	Он делает одних людей более обеспеченными, не делая при этом менее обеспеченными других.
The final, and usually toughest, legitimacy test attempts to balance the consequences Will those at risk be better or worse off?	И наконец, обычно самый трудный тест тест на законность и соответствие правилам и принципам, который предназначен для того, чтобы взвесить последствия будет ли тем, кто подвержен риску, лучше или хуже?
Responses were often vague, unhelpful or, worse, deceitful.	Ответы часто были расплывчатыми, бесполезными или, что хуже, неискренними.
Instead, some policies are better for some groups, but worse for others.	Чаще проводимая правительством экономическая политика улучшает положение одних групп и ухудшает положение других.
Someone once asked me, Who is better or worse, is it Unilever or is it P G when it comes to their impact on rainforests in Indonesia?	Кто то меня однажды спросил Кто лучше или хуже, Unilever или P G, касательно их влияния на тропические леса в Индонезии?
What could be worse or more costly than that?	Что может быть хуже или дороже этого?
Is the bottom near or can things get worse?	3. Настанет ли перелом, или все может стать еще хуже?
I will love you for better for worse till death us do part.	Я буду любить тебя в радости и в горе, пока смерть не разлучит нас.
For better or worse, they will not be restrained by the same fear of unintended consequences when it comes to change and experimentation.	И к счастью или несчастью, их не будет сдерживать страх непредсказуемых последствий, когда они начнут проводить политику изменений и экспериментов.
NEW YORK For better or worse, economic policy debates in the United States are often echoed elsewhere, regardless of whether they are relevant.	НЬЮ ЙОРК Хорошо это или плохо, экономико политическим дебатам в Соединенных Штатах часто вторят в другом месте, независимо от того, уместны ли они.
They say that Colorado, for better or worse, is ahead of most states in regulating marijuana, first for medical use and now recreationally.	Они говорят, что Колорадо, хорошо это или плохо, опережает большинство других штатов в урегулировании вопросов использования марихуаны, сначала в медицинских целях, а теперь для развлечения.

Показать эту страницу на русском языке